Avertir. 7. Pour comprendre

1. Le connaître c’est l’aimer. (Sujet et complément prédicatif.) 2. Savoir jouer du piano (, ce) n’est pas connaître la musique. (Sujet et complément prédicatif.) 3. Je veux [désire] le voir. (Complément d objet.) 4. Je suis ici pour le voir. (Équivalent d’un adverbe.) 5. Le mieux était de rire. (Complément prédicatif.) 6. L essentiel était de ne pas le perdre de vue. (Sujet logique.)

L’INFINITIF

7. Il est dans la salle à manger. (Équivalent d’un adjectif.) 8. Il était censé ne rien savoir. (Complément prédicatif.) 9. Sa principale occupation dans sa vieillesse était de causer [s’entretenir] avec ses amis. (Complément prédicatif.) 10. La grande affaire de sa vie, c’était de marier ses filles. (Sujet logique.)

1. Elle faisait lire les enfants. Elle les faisait lire. 2. J’ai fait déchiffrer le morceau à [par] mes élèves de piano. Je leur ai fait déchiffrer le morceau. 3. Je ferai avertir vos parents de votre conduite. Je les ferai avertir de votre conduite. 4. Il faut faire savoir le résultat aux intéressés. Il faut leur faire savoir le résultat.

5. Je ferai monter les bagages par le domestique. Je lui ferai monter les bagages. 6. Le monsieur fit arrêter le filou par un agent de police. Le monsieur le fit arrêter par un agent de police. 7. Il fit lâcher prise au voleur. Il lui fit lâcher prise. 8. Faites venir le médecin. Faites-le venir. 9. Faites manger quelque chose aux enfants. Faites-leur manger quelque chose. 10. Il ne faut pas faire attendre nos invités. Il ne faut pas les faire attendre.

x. Je fais chanter mes élèves. 2. Je les fais chanter. 3. Je ne fais pas chanter mes élèves. 4. Je ne les fais pas chanter. 5. Faites chanter vos élèves. 6. Les faites-vous chanter ? 7. Pourquoi ne

les faites-vous pas chanter ?

8. J’ai fait chanter le chœur à mes élèves. 9. Je leur ai fait chanter le chœur. 10. Je n’ai pas fait chanter le chœur à mes élèves. 11. Je ne le leur ai pas fait chanter. 12. Le leur auriezvous fait chanter ? Est-ce que vous le leur auriez fait chanter ?

13. Pourquoi ne l’auriez-vous pas fait chanter à [par] vos élèves ?

14. Faites-leur chanter un chœur. 15. Faites-leur-en chanter un. 16. Ne leur en faites pas chanter. 17. Pourquoi ne faites-vous pas chanter tout le monde ?' 18. Pourquoi n’avez-vous pas fait chanter le chœur à [par] tout le monde ?

1. Est-ce que l’eau bout ? 2. Il faut faire bouillir de l’eau.

3. Avez-vous fait venir un médecin ? 4. Où vous faites-vous faire

vos habits [vêtements] ? 5. Je veux me faire faire un pardessus.

6. Ne vous faites pas punir. 7. Faites-vous aider par quelqu’un.

8. Si j’avais obéi je ne me serais pas fait renvoyer. 9. Faisons réparer [restaurer] ces bâtiments. 10. Je ferai mettre une pièce à mon pantalon par un tailleur, n. Je ferai [Je vais faire] repeindre la porte. 12. Je la ferai peindre par Williams.

1. Faites asseoir les [ces] dames.1 2. Qu’est-ce que vous leur avez fait manger ? 3. Faites descendre ma malle par quelqu'un. 4. Je

ne peux pas faire taire les enfants. 5. Ils m’ont fait reposer pendant une demi-heure. 6. On nous fit lever pour chanter. 7. Comment ferez-vous accepter ces conditions à l’ennemi ? 8. Elle est si

aimable qu’elle se fait aimer de tout le monde [de tous], 9. Pouvezvous nous faire voir quelque chose de meilleur marché ? 10. Ses

brillantes victoires le firent regarder comme invincible, n. Il essayait de faire rire le bébé. 12. La lumière qu’ils apercevaient [aperçurent] à travers les arbres leur fit hâter le pas.

1 In the presence of the ladies one would say ‘ces dames.’ Cd § 2x6. Note. ^

1. J’entends rire. 2. J’entendais rire les enfants. 3. Je t'entends bien rire. 4. Je vis accourir toute une foule. 5. Je le lui ai vu faire. 6. Laissez-les courir. 7. Je leur [les] laisse faire ce qu’ils veulent. 8. Je ne le leur laisserai pas faire." 9. J’écoute les enfants réciter leur leçon.1 10. La prison était pleine de rats ; je les sentais me courir sur le corps.

1 Not ‘J’écoute réciter la leçon aux enfants,’ which would be ambiguous, or rather, would convey a different meaning.

1. Je l’ai vu faire. 2. Je le lui vois souvent faire. 3. Je l’ai souvent entendu dire. 4. Le lui avez-vous jamais entendu dire ? 5. Je

la vis courir [qui courait] vers la porte. 6. Je sentais [sentisî son cœur battre [qui battait] contre le mien.1 7. Je l’entendis traverser [qui traversait] le jardin. 8. Elle regardait les feuilles descendre le courant. 9. J’entendis [J’ai entendu] sortir quelqu’un [quelqu’un sortir], 10. L avez-vous vu entrer ? 11. Je l’ai vu passer ce matin à huit heures. 12. Ne vous laissez pas emporter par vos sentiments.

Betterthan ‘Je sentais battre son cœur should immediately follow ‘battre.’

as ‘ contre le mien

L'INFINITIF

i. Je ne lui ai pas entendu prononcer plus de vingt mots. 2. Après avoir [Après que j’eus] tout vu remettre à sa place [en place], je rentrai chez moi [à la maison]. 3. J’avais souvent entendu prononcer ce mot, mais ne l’avais jamais vu (par) écrit. 4. C’était l’homme que j’avais entendu appeler Gaspard. 5. Il entendit pousser un long soupir (tout) auprès [à côté] de lui. 6. J’entendis tomber quelque chose [quelque chose tomber] à terre. 7. L’usine se trouve (là) où vous voyez fumer ces cheminées [ces cheminées qui fument] à l’horizon. 8. Je lui avais [l’avais] entendu louer cet artiste. 9. Laissez-vous conseiller par vos amis. 10. Je ne lui ai jamais rien vu faire [vu rien faire] de la sorte [de pareil]. 11. Ne laissez jamais échapper une occasion. 12. Il se sentit frapper rudement au visage.

1. I can’t open the window. 2. Mother, may I go and play with Jane ? 3. I want [wish] to go with him. 4. I am (quite) willing

to go with him. I don’t mind going with him. 5. I should (very much) like to go with him. 6. I was (quite) willing to go with him.

7. I should (very much) hâve liked to go [to hâve gone] with him.

8. Be so kind as to go with him. 9. He doesn’t know how to behave in company. 10. He can’t swim. n. I cannot allow you to do that. 12. He would not hâve been able [would not hâve known how] to advise you.

1. Je ne pourrai pas venir si tôt [de si bonne heure]. 2. Il peut sortir s’il le veut [s’il le désire], 3. Veuillez (bien) vous asseoir, monsieur Smith. 4. Vous dites que vous ne le pouvez pas, mais vous le pouvez. 5. Vous auriez pu mieux faire [faire mieux], 6. J’ai essayé de faire le travail, mais je n’ai pas pu. 7. L’hôpital peut tenir quatre cents malades. 8. Notre position aurait pu être pire [plus mauvaise]. 9. Je voudrais bien mettre ma robe neuve. 10. Si elle (le) voulait elle pourrait se rendre utile.

1. Je lui ai demandé de le faire, mais il n’a pas voulu. 2. J’entends du bruit : qu’est-ce que cela peut (bien) être ? 3. Cela ne peut pas

être vrai, ce qu’il raconte. Ce qu’il raconte ne peut (pas) être vrai.

4. Je savais bien que ce qu’il racontait ne pouvait (pas) être vrai.

5. Il dit qu’il peut le faire. — Il le peut en effet. 6. Sa beauté est indéniable. L’on ne saurait nier sa beauté. 7. Ils auraient voulu tester [Ils seraient volontiers restés] plus longtemps dehors. 8. Nous aurions bien voulu faire quelques milles de plus [Nous aurions volontiers fait quelques milles de plus], mais l’essence nous manqua [mais nous nous trouvâmes à court d’essence]. 9. Le travail peut se faire. 10. Je me demande ce que j’ai (bien) pu faire pour l’offenser [le fâcher, le froisser].

11. Où est Marie? — Je ne l’ai pas vue; elle est peut-être dans [à] la cuisine. 12. Il arrivera peut-être à temps [Il se peut qu’il arrive à temps] s’il marche vite. 13. J’y serais peut-être allé si j’avais su que vous y étiez [fussiez]. 14. Et quel âge pouvezvous avoir, ma chère enfant, si je puis vous faire cette question [si j’ose vous faire . . ., si la question n’est pas indiscrète, s’il m’est permis de vous faire cette question]. 15. Dans la conversation il se montrait volontiers (très) gai et plein d’humour.

1. C’est notre devoir d’aimer nos semblables. ... 2. Nous avons

l’intention de passer. ... 3. ... il faut que nous nous levions. . . .