il est probable que nous nous sommes trompés

5. Il était décidé qu’il quitterait l’école. ... 6. Il a été obligé de quitter. ... 7. Je suis sûr que vous vous ennuyiez. ... 8. Je suis

sûr que vous vous êtes ennuyé. ... 9. Je fus obligé de faire. . . . 10. Son devoir est de faire. ... ti. Son devoir était de faire. . . . 12. Il faudra qu’il fasse. ... 13. On dit qu’il prendra sa retraite

à la fin de l’année ; est-ce vrai ? 14. Vous feriez bien de lui

rendre ... 15. Vous lui êtes redevable d’une visite.

1. Qu’est-ce que je dois lui écrire ? 2. J’ai dû [Je dus] lui écrire une lettre très désagréable. 3. Nous devions nous rencontrer [nous rejoindre] à trois heures sous la grosse horloge de la gare. 4. Nous devrions leur rendre visite [leur faire une visite] ; allons-y cet aprèsmidi. 5. Vous auriez dû venir plus tôt. 6. Vous n’auriez pas dû vendre vos livres. 7. Son article doit paraître dans un prochain numéro de Nature. 8. Vous devez le savoir. Vous ne devez pas l’ignorer. 9. Ce doit être un vieillard [Il doit être bien vieux]

L’INFINITIF

aujourd’hui, io. Nous aurions dû le faire il y a longtemps. Il y a longtemps que nous aurions dû le faire, n. Les petits enfants doivent se faire voir et [mais] ne pas se faire entendre. 12. Nous devions recevoir l’argent aujourd’hui, mais papa a dû oublier [doit avoir oublié, aura oublié] de nous l’envoyer.

1. Il me demanda ce que l’on devrait faire. 2. Il y a toujours des gens qui se tiennent où ils ne le devraient pas. 3. Il ne devait plus jamais revoir sa patrie. 4. Comme il devait passer par Oxford, je l’invitai a nous rendre visite [à nous faire une visite]. 5. Elle leur dit qu’ils devraient tout préparer eux-mêmes. 6. Il semble devoir réussir. 7. Il devait arriver hier soir. 8. Je dus [J’ai dû] manger trois tranches [morceaux] du gâteau, parce que c’était sa fille qui l’avait fait. 9. S’il le dit ce doit être vrai. 10. Quand il avait neigé je devais me lever à six heures pour balayer la cour.

1. Je désire sortir. 2. Il n’osera jamais se montrer. 3. Hélène osait [osa] à peine lever les yeux. C’est à peine si Hélène osait [osa] lever les yeux. 4. J’aime(rais) autant attendre. 5. Je préfère [J’aime mieux] l’attendre. 6. M. Pecksniff n’osait pas sortir de sa retraite [cachette]. 7. Je prétends être obéi. 8. Que préférez-vous faire ? 9. Il était convaincu qu’ils l’avaient volé, mais il n’osait pas

le dire. 10. Comment osez-vous vous montrer ici ?

1. J’affirme avoir dit la vérité. 2. Il avoua être arrivé en retard. 3. Il déclara ne rien devoir à personne. 4. Il dit avoir eu beaucoup de difficulté à les retrouver. 5. Il reconnaît avoir bien reçu la somme. 6. Il nie avoir rien entendu. 7. J’ai cru avoir raison. 8. Je pensais bien vous revoir. 9. J’espère bien vous revoir. 10. Je m’étais figuré retrouver la maison telle quelle, xi. Il finit par avouer avoir inventé cette histoire pour nous taquiner. 12. Est-ce que vous vous figurez avoir le droit d’interrompre l’orateur à chaque instant ?

i. Quand comptez-vous le voir ? 2. Il reconnaît [avoue] avoir

reçu mille francs. 3. Il nie avoir été [s’être trouvé] dans le bois à l’heure [au moment] où ils disent l’avoir vu. 4. Il s’imaginait réussir du premier coup. 5. Je me rappelle avoir entendu dire qu’il avait fait fortune. 6. Quand il la vit entrer dans la pièce [salle, chambre] il faillit étouffer de rage. 7. Je faillis faire tomber renverser] mon oncle dans le corridor. 8. Il était si bouleversé ému] qu’il faillit laisser tomber le porte-monnaie [la bourse]. 9. Je me rappelle l’avoir entendu parler de vous. 10. Pensant l’éviter, elle entra dans une boutique [un magasin], n. Il espère être nommé. 12. Il prétendit avoir fait tout le chemin à pied.

1. Je les ai menés voir l’exposition. 2. Envoyez-le acheter du pain. 3. Quand viendrez-vous nous voir ? 4. Pourquoi est-il allé lui raconter tout cela ? 5. Courez vite avertir votre père. 6. Je suis

monté prendre de ses nouvelles. 7. Elle est redescendue tenir compagnie à ses invités. 8. Il retourna l’attendre au deuxième train. 9. Monsieur est sorti faire des courses. 10. Il paraissait n’avoir pas plus de vingt ans. 11. Vous semblez ne pas être à votre aise. 12. Il faut nous dépêcher. 13. Nous avions beau lui faire signe, il ne s’apercevait de rien. 14. Il faisait bon se promener au soleil. 15. Vous auriez beau courir, vous n’arriveriez pas à temps.

1. Courez lui dire ce qui est arrivé. 2. Mademoiselle Marie était sortie faire des visites. 3. Il est monté se coucher à dix heures. 4. Il est venu me voir hier. 5. Il est venu pour me voir, mais j’étais sorti. 6. Il faut écouter, mes enfants. 7. Il ne faut pas répondre avant votre tour. 8. Il fallut réduire les rations. 9. Il me sembla entendre le son [bruit] de la mer. 10. Dans ses ouvrages il m’a semblé découvrir une tendance au calvinisme. 11. Il avait beau se plaindre, personne ne l’écoutait. 12. J’eus beau l’implorer, il ne voulut pas m écouter. 13. Il fait cher vivre dans les pays nouveaux [neufs], 14. Nos amis doivent nous mener voir l’exposition demain. 15. Lorsqu’il m’entendit parler dans le vestibule il descendit demander qui était la. 16. Il semblait [paraissait] attendre quelqu'un

L’INFINITIF

i. Il s’attendait à trouver le dîner prêt. 2. Je n’ai pas pensé à l’avertir. 3. Cette théorie le conduisit à essayer [tenter] quelques [de] nouvelles expériences. 4. Elle aida à le soigner. 5. Il se mit à siffler. 6. Il consent à attendre jusqu’à demain. 7. Qu’avez-vous a faire cet après-midi ? 8. Je n’ai qu’à écrire quelques lettres.

9. Je n’ai que quelques lettres à écrire. 10. Je commence à croire qu’il ne viendra pas. n. Un voyageur vint à passer par là. 12. Qui (est-ce qui) a appris à jurer au perroquet ? 13. Ils passent

leur temps à jouer. 14. Nous n’avions rien à nous dire.

1. Je ne m’attendais pas à vous voir. 2. Us jouissaient d’une santé excellente, que l’exercice avait contribué à fortifier. 3. Je tiens beaucoup à le voir aujourd’hui. 4. Le soir il restait pendant des heures à ne rien faire. 5. J’incline à croire qu’il ignorait ce fait. 6. Nous avons à regretter la mort de plusieurs vieux abonnés. 7. Si vous avez besoin de moi, vous n’avez qu’à m’envoyer chercher. 8. Nous n’eûmes pas [n’avons pas eu] à demander deux fois. 9. Estce que vous allez nous aider à décorer l’arbre de Noël ? 10. Nous

commençons à nous rendre compte que les punitions seules ne suffisent pas. 11. Et que feriez-vous s’il venait à perdre sa place ? 12. Il faut apprendre à vous servir [aider] vous-même. 13. Nous avions passé toute la journée à l’attendre. 14. Nous avions huit milles à faire en voiture pour arriver au village. 15. Il y a deux sortes de discours : il y a le discours qu’on fait quand on a quelque chose à dire, et le discours qu’on fait quand il faut dire quelque chose.

1. Il montre beaucoup d’habileté à résoudre les casse-tête. 2. Il montre une tendance à tout exagérer. 3. Avez-vous des cartes à jouer ? 4. Cet auteur est assez difficile à traduire. 5. Les tigres sont durs à tuer [ont la vie dure]. 6. Il n’est pas habitué [accoutumé] à s’entendre critiquer. 7. Nous sommes prêts à partir. 8. Nous sommes tous sujets à nous tromper. 9. Le premier à faire remarquer cette erreur [à mettre cette erreur en évidence] fut Newton. 10. Il ne fut pas le dernier à professer cette opinion. 11. Il aurait été le premier à reconnaître la méprise [l’erreur], si méprise [erreur] il y avait eu. 12. Il ne fut pas le seul à protester. 13. Vous êtes le second à tomber dans cette erreur.

i. C’est une chose qu’il faut voir. 2. Ce n’est pas un homme qui se laisse faire, qui se laisse mener par le bout du nez. 3. Si l’on en juge d’après. ... 4. Sa' triste mise faisait peine à voir. 5. On

devient égoïste en vivant ainsi, quand on vit ainsi. 6. Somme toute, tout bien considéré, je ne regrette pas. ... 7. Quand on

l’entend, si on le croyait, ce serait. ... 8. ... est toujours

horriblement laide.

1. A dire vrai, elle ne pouvait dissimuler sa surprise. 2. A me voir, vous n’auriez [n’eussiez] su si j’étais mort ou vivant. 3. Nous causions [parlions] des années à venir. 4. Voici un problème à résoudre. 5. Grande propriété à vendre. 6. Les gendarmes sont plus à craindre que vous (ne) le pensez [croyez], 7. A cette époque l’art de voler était encore à découvrir. 8. Le duc n’était pas homme à souffrir [supporter] cette humiliation. 9. C’était à faire dresser les cheveux sur la tête. 10. La boîte était pleine à éclater. 11. Je ne sais pas ce que vous gagnerez à attendre. 12. Elle s’abîme l’estomac à manger des gâteaux et des bonbons.

1. Après avoir écouté la musique, on dansa au salon [nous avons dansé au salon], 2. Après avoir lu la lettre, il me la donna [passa]. 3. Il commença par nous expliquer les dangers de la situation. 4. Il commença par se cacher et finit par s’enfuir. 5. Personne ne visite la caverne sans lui donner un pourboire. 6. Si je le fais, c’est entièrement pour [afin de] vous plaire. 7. Je suis trop occupé pour venir. 8. J’étais trop malade pour me lever. 9. Pouvez-vous me prêter assez d’argent pour acheter [me prêter de quoi m’acheter] un billet de chemin de fer ? 10. Il ne l’aime pas assez pour l’épouser.

11. Il fut mis à mort [fut exécuté] pour avoir volé un mouton.

12. Il parle assez haut pour se faire entendre. 13. Un mois n’est pas assez pour aller passer des vacances en Égypte. 14. Elle alla jusqu’à exprimer des doutes sur son honnêteté [sur sa probité].

1. Il me fallut [Je dus] partir sans l’avoir vu. 2. Je m’approchai pour mieux l’entendre. 3. Elle devait être bien en colère pour crier

L’INFINITIF

si fort [si haut]. 4. Je le sais pour l’avoir vu. 5. Il fait trop chaud pour aller se promener. 6. La ville n’est pas assez forte pour résister à l’attaque. 7 . Le malade était encore trop faible pour entreprendre un si long voyage. 8. Il est assez sage pour savoir ce qu’on attend de lui. 9. Il parle assez bien (le) français pour se faire comprendre. 10. Il était trop prudent pour se laisser surprendre.

1. Je suis fâché de refuser. C’est à regret que je refuse. 2. Il craint d’échouer. 3. Le médecin lui a conseillé de voyager. 4. J’avais promis à ma sœur de l’accompagner. 5. Il refusa de dire ce qu’il allait faire [ce qu’il ferait]. 6. N’omettez pas de visiter le Louvre. 7. Vous feriez bien d’écrire plus distinctement. 8. Je lui dis de partir [de s’en aller]. 9. Us cessèrent peu à peu de se voir. 10. Je n’ai pas besoin de vous en dire davantage. 11. Le médecin me fit signe d’entrer. 12. Avez-vous le temps de lire cette lettre ? 13. Je

n’avais aucune intention de le revoir. 14. Elle n’eut pas le temps de comprendre. 15. Je n’ai aucun désir de vous offenser [froisser]. 16. Je serai enchanté de venir. J’aurai plaisir à venir. 17. Nous sommes enchantés de vous voir. 18. Êtes-vous sûr de le voir ?

1 . Mme Prig avait refusé d’assister à la cérémonie. 2 . Je commence à me fatiguer de toujours entendre la même chose. 3. Il importe d’agir vite. 4. Nous avons promis d’être [d’arriver] à l’heure. 5. Je résolus de commencer comme je comptais finir. 6. Comparez ce qu’il fut et ce qu’il aurait choisi d’être ! 7. Il aurait mieux fait de jublier moins de livres. 8. Il me conseilla de rentrer à la maison chez moi, chez nous]. 9. On permettait aux élèves de rentrer retourner] chez eux le samedi. 10. Les femmes devraient [doivent] se piquer d’être bonnes ménagères, n. Vous avez raison de croire à sa bonne foi. 12. J’ai sujet de croire qu’il fit [rédigea] un autre testament. 13. Nous n’avions pas besoin de tant nous presser. 14. Prenez garde de tomber. 15. Qu’a-t-il l’intention de faire ensuite? 16. Il eut la sottise de vendre sa part. 17. Il eut la faiblesse de céder. 18. Le moment de résoudre ce problème n’est pas encore venu [arrivé]. 19. Nous quittâmes la caverne au crépuscule, dans le dessein de revenir [d’y revenir] le lendemain matin. 20. Il est digne d’être compté parmi les héros. 21. Il y a beaucoup de gens qui seront surpris de l’apprendre.

i. ... et les égyptiennes admirèrent l’enfant, la caressèrent, la baisèrent. 2. Madame alors cria les hauts cris et se jeta en travers de la porte. 3. Aussitôt, l’homme lâcha son fusil et se glissa dans une fondrière. 4. Je lui racontai ma mésaventure, et il se mit à rire. 5. Et chacun pensait en lui-même. ... 6. Sa mère l’attrapait,

et les calottes pleuvaient.

1. Ce 1 [II] n’est pas facile de traduire ce texte. 2. C’est le premier devoir d’une femme d’être jolie. 3. Il est souvent difficile de dire la vérité. 4. Il n’est pas bon de faire des martyrs. 5. L’essentiel, c’était de ne pas les perdre de vue. 6. Il lui était très pénible de marcher sans béquilles. 7. Ce nous fut une grande joie (que) de le revoir. 8. C’est 1 cruel de votre part de me parler ainsi. 9. C’est de la cruauté de me parler ainsi. 10. Il était facile de prévoir les conséquences.

1 Cp. § 71.3. Note (2).

1. Son sort fut de vivre et (de) mourir pauvre. 2. Il était difficile de croire qu’il avait [qu’il eût] soixante ans. 3. Il était impossible d’avancer. 4. Il était défendu de parler. 5. Il semble [paraît] difficile de faire mieux [de mieux faire]. Faire mieux paraît difficile. 6. Il importe d’agir vite. 7. Ç’aurait été dommage de manquer l’occasion. 8. C’est 1 vexant de ne pouvoir rien faire. 9. Il n’était pas facile de répondre à cette question. 10. Ce 1 n’est pas bien agréable de s’entendre parler comme cela [ça].

1 Cp. § 71.3. Note (2).

1. Il aime (à) faire de la bicyclette, mais il aime encore mieux se promener en auto. 2. Qu’avez-vous décidé de faire ? 3. Il faut le décider à venir. 4. Voyons, décidez-vous à faire quelque chose ! 5. Êtes-vous toujours décidé à partir ? 6. Elle demanda à venir

avec nous. 7. Elle nous demanda de venir avec elle. 8. Elle disait l’avoir vu. 9. Dites-leur de se hâter. 10. Il n’en finissait pas de raconter son histoire, et il finissait par fatiguer son auditoire.