PRONOMS PERSONNELS

6. Que monsieur ne s’en prenne pas à moi ; monsieur m’avait bien recommandé de fermer la porte à clef. 7. Si madame n’est pas contente, madame [elle] n’a qu’à me donner mes huit jours. 8. Ces dames prendront-elles ces paquets avec elles, ou (ces dames) désirent-elles que je les fasse porter chez elles ?

1. Les ennemis rappelèrent à eux leur flotte. 2. On ne s’en fie jamais qu’à soi. 3. Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire. 4. Mon grand-père . . . me pressa contre lui. 5- • • • entraînent après elles les plus graves conséquences. 6. On a souvent besoin d’un plus petit que soi. 7- Un vent violent balaye tout devant lui. 8. Nul n’est prophète chez soi. 9. Qu’en paix chez soi chacun s’en aille. 10. Toute faute entraîne après soi [elle] sa punition. 11. ... lorsqu’on peut faire par soi-même tout ce qu’on veut ; mais l’homme ne peut faire par lui-même quoi que ce soit.^ 12. Quiconque ne songe qu’à soi est un égoïste ; l’égoïste ramene tout à lui [soi] et n’a jamais en vue que lui-même.

1. Comme [Au moment où] nous allions atteindre la baleine, elle fonça [plongea] et disparut. 2. Est-ce que vous ne pouvez pas trouver [ne trouvez pas] la bêche ? Elle est sous le hangar. 3. Il ne neige jamais ici. 4. Je le vis [l’ai vu] venir. 5. Nous lui dîmes [avons dit] la vérité. 6. Quel médecin pouvez-vous nous recommander ? 7. Je vous envoie le livre dont je vous ai [avais] parlé.

8. Dites-lui ce qui vous est arrivé. 9. Cette poupée-là est à Marie ; ne la taquine pas ; rends-la-lui. 10. Prêtez-moi cinq francs ; je vous les rendrai après (le) déjeuner, ix. Pouvez-vous me recoudre un bouton ? 12. Il lui jeta une pierre. 13. Je me suis acheté une

paire de gants. 14. U nous faut de l’argent [un peu d argent]. 13. Je suis sûr que vous serez content [satisfait]. Si vous ne l’êtes pas, nous vous rendrons [on vous rendra] l’argent. 16. Elle est très timide, bien qu’elle n’en ait pas l’air [ne le paraisse pasj. 17. Vous n’agissez pas comme vous le devriez. 18. Il est plus grand que je ne le pensais [croyais]. 19. Il me l’a dit. Je le pense. Je hespère. Je le ferai. 20. Il a été [s’est montre] très aimable aujourd’hui, mais il ne l’est pas toujours. 21. Si vous n’avez pas de parapluie je peux vous en prêter un. 22. J apprends que vous êtes à court de pommes de terre ; est-ce que je peux vous en envoyer

io8 KEY TO EXERCISES IN FRENCH SYNTAX

[voulez-vous que je vous en envoie] ? 23. J’ai cinq ans, et Marie

en a quatre. 24. Avez-vous vu Paris ? — Oui, nous en venons [arrivons]. 25. J’ai des amis en France, mais je n’en ai pas à Paris. 26. J’aime bien la Normandie ; j’espère y retourner l’année prochaine. 27. J’ai quitté Paris en 1912, et n’y suis jamais retourné. 28. Je voudrais entrer dans un bureau, mais ma mère ne veut pas y consentir. 29. Vous voici enfin ! 30. Il vous faut des

crayons ? En voici trois.

1. Il tira une pomme de sa poche [Il prit une pomme dans sa poche] pour la donner à l’enfant. 2. L’opinion publique est une courtisane que nous cherchons à contenter [à laquelle nous essayons de plaire] sans la respecter. 3. C’est elle qui me l’a dit. 4. Je vous l’amènerai. 5. Je vous mènerai [conduirai] à lui. 6. Voici mes amis ; permettez-moi de vous présenter à eux. 7. Permettez-moi de vous les présenter. 8. Celui-là ne se fait pas d’amis qui ne s’est jamais fait d ennemis. 9. Il leur sera difficile de revenir aujourd’hui. 10. Je ne me sens pas le courage de recommencer. 11. Sa conduite lui fera perdre 1 estime de ses amis. 12. Vous pouvez être convaincu, mais moi je ne le suis pas. 13. Son frère est marin ; il veut 1 être [le devenir] aussi. 14. Vous n’êtes pas tenu de vous coucher à dix heures à moins que vous ne le désiriez [à moins que cela ne vous plaise], 15. Je lui dirai de venir si vous le désirez. 16. Il dit qu il peut le faire [qu’il le peut], — Il le peut en effet. 17. J’ai cru inutile de vous avertir. 18. Je jugeai à propos de prendre congé [de partir, de m’en aller]. 19. Le sort [destin] voulut qu’il la rencontrât à Londres. 20. Je me rappelle avoir entendu dire qu’il avait fait fortune. 21. Avez-vous lu ce livre ? On en parle beaucoup. 22. La plaisanterie tomba a faux [Ce fut une plaisanterie malencontreuse], et catastrophiques en furent les conséquences. 23. Un crime en rend un autre necessaire. 24. Avez-vous des fruits cette année ? — Oui, nous en avons des quantités [des tas], 25. Il est riche aujourd’hui, mais il n’en est pas plus heureux. 26. Bien que la ville soit petite, elle [ce] n’en est pas moins un centre commercial important. 27. Je croyais aux fées autrefois, et je voudrais bien y croire aujourd’hui. 28. Prenez une maison près de Londres si vous voulez, mais vous n’y gagnerez pas beaucoup. 29. Nous voilà partis ! 30. Eh bien ! vous avez souvent désiré voir New York. Vous y voilà [voici] (maintenant).