Que lisez-vous là? <- Je lis un livre allemand

j pourquoi avez- vous lu ma lettre? fc3e ne l'ai pas lue, et

je ne la lirai pas. /-Relisez votre leçon. 4 Bois-tu de l'eau?

7 Non, je bois du vin avec de l'eau {or de l'eau rougie).

f Quand vous avez soif, que buvez-vous?/ Nous buvons de

l'eau fraîche. /^Le (petit) garçon a bu toute la bière.

// Crojez-vous cela?/2-Non, je ne le crois pas./C/Je croyais

que vous aviez écrit votre devoir (or thème); mais je

vois que je me trompe. ^yElle croit {usually grandit)

tous les jours. /i'Ces arbres ont crû (usuaMy poussé) rapidement. /(> Il ne croyait pas ce que je disais.

2. /7 J'ai cru que noua serions ici avant six heures. /S-Le jeune homme nous plaisait par sa conduite.// Taisezvous, Frédéric. Z-» Dites, s'il vous plaît, à votre sœur de m'apporter sa grammaire française.2/Connaissez-vous mon frère? zzNon, je ne le connais pas.-î-îJe l'ai connu quand nous étions enfants {or de petits garçons), z^ous paraissez triste, qu'avez- vous? es "Un pareil traitement m'a paru très cruel. tdJe jour avait disparu, 2,^11 faisait tout à fait nuit, et il m'était impossible de reconnaître mon ami.

Thème. 83.

/ Que faites- vous là? 2. Je fais mon devoir {or thème).

3 Nous faisons notre devoir {or thème). ^L'avez- vous fait?

3- Oui, maman, je l'ai fait;6je l'ai fait hier. ^Charles le fera cette après-midi. f^Ces élèves font beaucoup de fautes dans leurs devoirs {or thèmes), f Nous les referons. /^^Votre ruban s'est défait. // Mettez ce livre sur la table./ z-Oii avezvous mis votre canif? O Je l'ai mis dans mon tiroir. //Votre père vous a-t-il permis {or est-ce que votre père vous a permis) d'aller au spectacle {or au théâtre)?/50ui, il me Ta permis. /4 II me permet d'y aller une fois par semaine.

//Gharlemagne soumit les Saxons païens, /^e domestique promit d'être désormais fidèle et obéissant. ^Tous les enfants se mirent à pleurer.

— A'/rf- Thème. 84.

jtoJe prends médecine. z/Il prend du café.^rNous pre-. nons du thé. i^ Les enfants prennent du lait. £^ Je pris une plume et j'écrivis quelques lignes à mon père.z^-Qui a pris mon crayon ?Z£je ne l'ai pas pris, rfrenez le mien.

Zi- Ne prenez pas cette chaise, elle est cassée. ^Comprenezvous ce que je dis?joJe comprends chaque mot. 3/ J'entreprendrais ce voyage, si j*avais un compagnon de voyage.

31. Nous nous soumettons à votre décision. 33 Notre professeur n'admet pas ce principe.ifMa mère est née en Angleterre.

3i*Virgile naquit à Mantoue. 3^ Combien d'années avez- vous vécu en Amérique ?37 Autrefois nous vivions à la campagne.

mais depuis quelques années nous vivons à 6enève.jfL*es* poir revivait dans son cœur. j^Vive le roi Edouard!

Thème. 85.

/ Les ennemis fuient, z Les voleurs {or brigands) se sont enfuis.^ Fuyons ces endroits, y Nous vêtons {usually habillons) les pauvres. 3*La jeune fille était vêtue de noir.

O Je ne puis le rencontrer, il me fuit. 7 Fuyez la mauvaise société, f- Votre ami, Monsieur A., ne me sert pas bien.

/Vous servirai-je un petit morceau de mouton? /^Servez votre prochain, il vous servira à son tour.// Je me suis servi de votre voiture, /t Dites-moi ce qu'il vous a fait, mais surtout ne mentez pas./j Celui qui ment mérite d'être méprisé./^ Je sors tous les jours./rNe sortez pas, Robert, il fait trop froid./6 Si j'étais aussi malade que vous, je ne sortirais pas de ma chambre. /7Je sens le froid.

/f Ne faites pas de bruit, car ma mère dort/f J'espère qu'elle dormira mieux cette nuit.i^Si je ne marche pas un peu, je m'endormirai.

Thème. 86.

1/ Mon ami apprend à nager. \2 Je ne consens pas à cet arrangement {or cette convention).i.jNe vous repentezvous pas de ce que vous avez fait?vfrJe me repens toujours quand j'ai mal fait {or fait le mal).M*Ne courez pas si vite, vous vous fatiguerez. «^Ces (petits) garçons courent toujours quand ils vont voir leur tante, y J'ai couru plus vite que vous, a^ Monsieur F. voyage beaucoup {or est un grand voyageur). Il a parcouru toute l'Europe. if Si elle est malheureuse, je la secourrais ^>Pour qui cueillezvous ces violettes?^/ Je les cueille pour ma mère.#eLa jeune dame a été accueillie avec la plus grande bonté.jiJe lui offre toujours mes services. ^/Il m'offrit {or m'a offert) cent livres sterling pour mon jardiu;J«*Que faites-vous là^éJe couvre les plantes de neige.

Thème. 87.

/ Votre ami se meurt {or est mourant), t Madame A. mourut {usually est morte) de chagrin, j Le vieux général

mourut {iistiaUy est mort) à Paris d'une maladie très douloureuse. V Je me sens très faible, je mourrai bientôt. 5^tez (or retirez) Teau du feu; elle l}Out. cFaites bouillir cette viande encore une fois;^ elle n'a pas bouilli assez longtemps. 7 Mademoiselle Emilie vient. jViens-tu? f Oui, je viens. /«Pourquoi ne venez-vous pas, quand je vous appelle?

//Henri venait me voir tous les matins. /2Revenez bientôt.

/ ïe serai revenu (tisuàlly de retour) dans une heure. yj^Je viendrais de meilleure heure, si j'avais le temps. /^Madame B. serait venue chez nous, s'il n'avait pas plu. /<Qu'est devenu votre frère? ^ J'espère que vous tiendrez parole et que vous viendrez demain. tJe maintiens et je maintiendrai toujours que vous ne serez pas heureux sans la vertu.

Thème. 88.

2 Je conviens que Mademoiselle L. est la plus jolie de la famille; mais elle est si fière que je ne sais ce qu'elle deviendra. vMon oncle ne reviendra pas aujourd'hui.

r Pourquoi vous abstenez-vous de boire? ^Monsieur S. n'obtiendra pas cette place, y Si vous étudiez beaucoup, vous acquerrez des connaissances. >Je ne crois pas {or je ne pense pas) que cette couleur convienne (or aille)^ à votre sœur, f Ce chapeau vous conviendrait (or irait) ^ très bien, si vous étiez un peu plus grand. /^La maladie de ma mère provient de la grande chaleur. // Alexandre le Grand a conquis la plus grande partie de l'Asie. ^ÏVotre oncle s'est acquis une grande réputation en Amérique.

/ 3 Le jeune homme n'a pas survécu à ce malheur. />Yous deviendrez un grand homme, si vous continuez d'étudier avec la même assiduité.

^ Elle me convient = elle me plaît; elle me va = elle me sied.

Thème. 89.

1. / Je dois copier mon devoir {or thème), t Nous devons partir. 3 Cet esclave me doit la liberté. ^ Vous devriez venir à deux heures. i^Je reçois tous les jours une lettre de lui. ^ Nous recevons notre argent du banquier. 7 Mon ami reçut {usually a reçu) un panier plein {or rempli) de raisins, t Le chasseur aperçut un oiseau sur un

arbre. J Ils ne s'aperçurent pas [or on ne s'aperçut pas) du danger. /o Jean devrait faire son devoir (or thème). // La lettre de change est échue, /^e ressort qui meut toute la machine {or qui met toute la machine en mouvement), est très iugénieux./^ Pleut-il ?/;^Non, il ne pleut pas; mais il pleuvra ce soir.

2.^5^Si les hommes n'y pourvoient pas, Dieu y pourvoira. /t Avant de partir il pourvut à tout. // Pouvez- vous venir?/f Je ne peux pas venir, mais mon frère peut venir. /f Nous ne pouvions rien voir, car il faisait nuit.z4>Je pourrais le faire moi-même, si j'avais le temps, z/ Puissiez- vous être heureux! tiJe ne pourrais mieux faire. ^Edouard n'a pas pu faire son devoir {fyr thème), parce qu'il s'est levé trop tard; mais il pourra le faire ce soir.^-ffLe voyageur aurait pu vous le dire hier (au) soir.

Thème. 90.

1. trJe sais qu'il est votre ami, mais je ne savais pas qu'il fût (or était) votre beau-frèrez^ Savez-vous pourquoi il n'est pas venu?t7Non, je ne le sais pas. ^p Quand vous saurez votre leçon, venez me la réciter.2,f Ces plumes ne valent rien.i^H vaut mieux être malheureux que (d'être) coupable. 3/ Combien croyez- vous que vaille^ cette glace?

/ Elle vaut cent francs tout au plus; elle vaudrait davantage, si le verre était plus épais. «. Ne pouvez-vous pas voir cette étoile(-là)? 3 Je ne la vois pas. >' Prenez cette lunette, et vous la verrez. i* Voulez- vous prendre du café?

6 Non, monsieur, je veux prendre du thé. ^ Je voudrais bien Yoir votre tante demain.

2. ^ Asseyez- vous là un moment {qt une minute). / Pourquoi ne vous asseyez-vous pas? ''*>Asseyons-nous sur

l'herbe, n Je m'assiérais sur l'herbe, si elle n'était pas si humide. /L Savez-vous parler français ?/j Je sais lire (le français), mais je ne sais pas (le) parlery^ette nouvelle estelle vraie? /i7e ne saurais vous le dire. ''^L'enfant ne veut pas manger, /y Si je voulais, je vous dirais oii il demeure. /f-Que voudriez- vous que je fisse {or fasse*)? ''^Nous aurions pu l'arrêter, si nous avions voulu, io Je vous envoie ci-

* See p. 318. — « See p. 317, noté 1.

nf -

jointe {or ci-joint) l'adresse de M. L.^/J'ai trouvé la bague que ma cousine a perdue, et je la lui enverrai.

Thème. 91.

1./ Je vais à Londres. iVous allez {or tu vas) à Paris. 5 II va à Berlin. fMon frère est aussi allé à Berlin.

S^ Où allez- vous? f> Je vais au spectacle. > J'irais avec vous^ si j'avais le temps, i Pourquoi s'en vont-ils si tôt {or de si bonne heure)? ^ Ils sont obligés de s'en aller./i> Votre mère ne sera-t-elle pas fâchée, si vous vous en allez avant elle?// Je lui ai dit que je m'en irais avant elle, et elle me l'a permis. /2 Ma sœur et moi, nous sommes allés au concert jeudi dernier ;'J8i vous y étiez allé aussi, vou» auriez entendu une {ustioMy de or de la) belle musique. 2./yCes hommes sont allés hier de maison en maison.

/6-A quelle heure vous en irez-vous? /4Je m'en serais déjà allé, s'il n'avait pas plu si fori/^S'en est-il allé vraiment?

<^Oui, il s'en est allé ce matin. //Je n'aurais pu croire {usually je n'aurais pas cru) qu'il s'en irait si tôt. :.oAllonsnous-en, il va sonner trois heures, tl Comment va votre santé? xzJe vous remercie, elle n'est pas très bonne. 23 Je voudrais que le petit garçon s'en aille {or s'en allât^)..

^VJe voudrais qu'ils s'en aillent {or s'en allassent). 2.S Allezvous-en, ne m'importunez pas de la sorte {famÛiarïy pa» comme ça) {or va-t'en, ne m'importune 1 See p. 317, note 1.