TRANSLATION

/ Avez- vous le livre? i^Oai, j'ai le livre. -^ A-t-il une canne? ^Oui, il a une canne. -^ A-t-elle une fleur?

li Elle a une rose. -^ Avez-vous une poire ou une pomme?

$ (Moi,) j'ai une poire, et Charles a une pomme. -^ Avezvous une paire de gants ?a) Oui, monsieur, j'en ai deux paires." Avez-vous des amis?'^r'ai quelques amis. — Combien d'amis avez-vous ? /yJ'ai six bons amis. ^ Vos amis ontils du vin ou de la bière? /b Ils ont du vin. -2- Le

cordonnier a-t-il de bons souliers ?^fll a toujours de bons souliers et de bonnes bottines {or bottes). -^ Le capitaine a-t-il de bons matelots? 20II en a de bons et de mauvais. -^ Avez- vous eu beaucoup de pain? 1.7 Nous en avons eu une quantité. ^ Avez-vous assez de fromage?iffJe n'en ai pas assez. -^^Le combien sommes-nous ?26 C'est le douze. -^N'est-ce pas le treize? î* Non, monsieur, je vous assure, c'est le onze ou le douze. %- Quels chevaux avezvous? 30 Nous avons nos propres chevaux {usually nos chevaux à nous). y /7f -

/ Aviez-vous beaucoup de sel? t Je n'en avais qu'un peu, mais j'en avais assez. -2 La femme a-t-elle beaucoup de soie? j'EUe n'en a pas beaucoup, elle n'en a pas assez. —

i^ Avez-vous encore du vin? 6 J'en ai encore. -^ Avez-vous encore de l'argent?^ Je n'ai plus d'argent. ^ Quel volume de mon ouvrage avez-vous? ''^'ai le second. -^ Avez-vous autant d'or que d'argent? ^^e n'ai ni or ni argent. —

/ 3 Avez-vous autant de bottines (or bottes) que de souliers?

/¥^ J'ai autant de ceux-ci que de celles-là. -^" Avez-vous autant de courage que ce soldat? ^^ Nous en avons tout autant. '^ Est-ce que l'étranger a envie d'acheter cette maison? fâW a envie de l'acheter. -^ Avez-vous le temps d'aller au théâtre? l'^F'ai le temps d'y aller {or j'en ai le temps), mais je n'en ai pas envie. ^ Votre cousin a-t-il envie de vendre son cheval ?«'«-Non, monsieur, il n'a pas envie de le vendre. ^y^

i3 Ai-je raison de faire une promenade {or de me promener) ? -^ Vous avez raison. -^ A-t-il tort de dépenser son argent? u II a tort de dépenser trop d'argent. — i^ Chez qui voulez- vous aller? «,p Je veux aller chez mon oncle. ^ Votre frère est-il à la maison? /«Il n'est pas encore à la maison, mais il sera chez lui à six heures. — j/ Voulez- vous parler ?3e.0ui, je veux parler. -^ A qui voulezvous parler?i)d^e veux parler à votre tante. — Voulez-vous boire du vin rouge ?jé Non, mon ami, je préfère du (or le) vin blanc. «^ Qu'est-ce que la petite fille veut boire {or [qu'est-ce] que veut boire la petite fille) ?j|f Elle veut boire du lait. ^ Voulez-vous aller à la maison ?^Pas maintenant

(or à présent), mais dans nne henre. -^ Vos fils aimentas (à) aller en classe (à récoIe)?ydIs préfèrent prendre des leçons particalîères. -^ Qui (est-ce qui) vent écrire nne lettre ?fyMa fille veut écrire plusieurs lettres* ^^ A qui veut-elle écrire? ^^EUe veut écrire à ses amies. — - V^/Qui veut porter ces lettres à la poste? yi Le domestique peut les y porter.

V/ Qu'avez- vous à faire? ^'ai à écrire un thème français.

r; Votre frère, qu'a-t-il à faire? nll a son thème allemand

à faire pour demain. ^ Que vous a demandé l'Anglais?

ryll n'a rien demandé. ^ N'a-t-il pas dit qu'il viendrait

chez moi?5vNon, monsieur, il n'a rien dit du tout. O Où

est l'enfant de mon voisin ?^I1 est dans votre jardin. —

^./^^ "^ ' Avez-vous beaucoup de fleurs dans votre jardin? ^ Nous

avons des fleurs de toute(s) sorte(s) (or toutes sortes de

fleurs). — ^ Vous faut-il un couteau? )^Non, madame, mais

il me faut un canif. -^ Quelle heure est-il ?6 II est quatre

heures ou quatre heures et demie. -^ Votre ami n'a-t-il

pas dit qu'il est quatre heures et (or un) quart?* Non»

monsieur, il a dit qu'il est cinq heures moins un (or le)

quart. -^ A quelle heure sortez-vous? ^àje sortirai (or

sors) ce soir a six heures.

^ Voulez- vous rester ici?^^e ne puis rester ici, je suis engagé (usuàlly j'ai un engagement). ^ Se fait-il tard?

'V II n'est pas tard, il n'est que huit heures. — " Pouvezvous me prêter une ou deux plumes? ^6»Voici, monsieur» quatre excellentes plumes. -^ Qu'avez-vous à me dire?

/^ J'ai un mot à voas dire. ^ Sur quoi? -^ Cela concerne (or regarde) votre domestique. — Aimez-vous votre père?

*-K)uî, je l'aime. -^ Votre sœur vous aime-t-elle? iyEUe Ui'aime. -^^ Les Américains aiment-ils le tabac? "^1» l'aiment beaucoup. -V Connaissez-vous ma cousine? ^e la connais très bien. -^ïj^ Connaît-elle votre grand-père? i^Elle ne le connaît pas. ^^ Votre oncle vous a-t-il envoyé de l'argent? îîll m'a envoyé soixante-dix livres. -^ Qu'est-ce que vous achetez au marché? livT'achète des pommes de terre. -^ Avez-vous peur de sortir la nuit?j>Je n'ai pas

peur du tout. — Le père travaille-t-il autant que le fils? 5f Le fils travaille beaucoup plus, parce qu'il est jeune et fort.

— ^if^o —

^«> Trouvez -vous (avez- vous trouvé) ce que vous cherchez? V/ J'ai trouvé ce que je cherchais. -^^ Qui est-ce qui m'a cherché? vjVotre maître vous a cherché. -^- Le cuisinier peut-il trouver ce qu'il cherche? Kdl ne peut pas le trouver. -^^Que fait-il? î^l tue un poulet. -^Allezvous chercher quelque chose? yf Oui, monsieur, je vais chercher quelque chose. -^^ Que vous a envoyé votre mère ?^/ Elle m'a envoyé une lettre. -«^^ Apprenez- vous l'allemand? i^lMais oui, je l'apprends. ^ Depuis quand prenez- vous des leçons? ixDepuis deux mois. —* Parlezvous français? ^Non, monsieur, pas encore, mais je l'apprends. -^ Combien prenez-vous {pr avez-vous) de leçons par semaine? ^Je prends (or j'ai) une leçon tous les deux jours. — Ces hommes sont-ils Anglais ? */Non, ils sont Ecossais. -^^Étudient-ils l'allemand? cje ne (le) sais pas, mais je le crois. -^ Que faut-il à votre élève? «•^II lui faut un nouveau livre. -^ Lui faut-il encore autre chose? é70ui, monsieur (or madame, mademoiselle), il lui faut encore un habit neuf et une paire de bottines {or bottes).

' L'étranger compte-t-il rester ici? iNon, il compte partir. -^ Quand comptez-vous vendre votre maison ?y Je compte la vendre aujourd'hui. -^ A qui est ce manteau?

6 II est à moi. ^ A qui sont ces chapeaux? ^ Ils sont {or appartiennent) aux Anglais. -/■ Quel livre lisez-vous?

/^ Je lis un roman de Walter Scott. — Connaissez-vous cet homme? ^2Je ne le connais pas. ^ L'avez- vous déjà vu?

'î^Je l'ai vu quelque part. — ^ Où avez-vous été? /<> J'ai été à l'église. ^ Où a été votre mari [or où votre mari a-til été)?'Wl a aussi été à l'église. -4^ Votre sœur a-t-elle jamais été en France ?ioElle n'y a jamais été. ^ Comptet-elle y aller ?uElle compte y aller l'année prochaine. —

t»Avez-vou8 été au bal hier soir? iKle n'y ai pas été. —

i-rY a-t-il un bal ce soir? ull n'y en a pas.i^^Quand avezvous été au théâtre ?t^J'y ai été hier.

Lf Savez-Yous aussi bien nager qu^un matelot? ^tJe ne sais pas si bien nager qu'un matelot. -^ Ce garçon saitil mieux nager que moi? 3^1 sait mieux nager que vous. ^ A quelle heure monsieur Green a-t-il déjeuné? ^11 a déjeuné à neuf heures. -^"A-t-il dîné avant de partir?

JfcNon, monsieur, il est parti avant le dîner. ^ Me Tavezvous dit?3Sje vous Tai dit avant-hier. -^ Quels mots avez- vous écrits ?^J'ai écrit ces trois mots. -^ Quel livre avez- vous lu?VtJ'ai lu le livre que vous m'avez prêté. —

VîVos souliers sont-ils raccommodés? v^ls ne sont pas encore raccommodés. ^^ Dois-je les envoyer chez le cordonnier? V40ui, monsieur, envoyez-les-y tout de suite (or immédiatement). -^ Vos mouchoirs et vos bas sont-ils lavés ?«tf Ni les uns ni les autres ne sont lavés. ^ Pourquoi ne mangez-vous pas? ^e ne mange pas parce que je n'ai pas faim. ^ Pourquoi n'avez- vous pas faim?

*"TParce que j'ai mangé du pain et du jambon. — Avezvous soif?6-^e n'ai pas soif, j'ai bu de la bière.

^^Où est votre chère maman? *^Elle est sortie. ^ Oii Guillaume a-t-il acheté ce bel oiseau ?^Je ne sais pas oii il l'a acheté. -^ Ne cherchiez-vous pas mon frère dans le

jardin? ^»<Non, madame, je le cherchais dans la maison. —

r^^^ /Pourquoi n'avez- vous pas cherché votre cahier? d Je l'ai cherché, mais je n'ai pu le trouver. ^ La cassonade estelle plus sucrée que le sucre blanc? i^Non, au contraire, je crois que le sucre blaric est plus sucré. -^ N'admirezvous pas la beauté de cette plante?^ Oh! oui, en effet, elle est fort belle. -^ Pourquoi n'avez-vous pas montré votre lettre à Henri? ^Je la lui aurais montrée, s'il avait été à la maison, y^ Pourquoi n'avez-vous pas prêté votre livre à Edouard ?^c>Parce que je l'ai promis à un autre élève {in a school, otherwise garçon).

— A.^rz. —

// Avez-vous un bon domestique? 'iJ'ai deux bons domestiques. -^Jean est- il aussi bon quelle mien?/«^Je pense qu'il est meilleur que le vôtre. -^ Êtes-vous content de lui? /b Très {or tout à fait) content. ^ Aimez-vous le

poisson? ''^J'aime mieux le poulet. — Votre femme aime* t-elle le mouton? zoEUe aime le mouton et le veau rôtis. ^ Les élèves aiment-ils (à) apprendre par eœur?2dl8 n'aiment pas (à) apprendre par cœur, ils aiment mieux écrire. -^ A qui adrèssez-YOus vos lettres? «-yJe les adresse à un ami. -^"Admirez-vous cet ouvrage? t4 Oui, certes, je l'admire. -^ Gomment amusez- vous ces dames ?2^ Je joue du piano, -y Avez-vous aidé votre sœur? jo Je ne pouvais pas l'aider. *^ Avez-vous demandé du vin? jiNon, j'ai demandé de la bière. ^ Avez-vous acheté cette carte de géographie {or carte géographique) ?«>' Je l'ai empruntée. *w^ Pouvez-vous deviner ce que je pense? JiJe ne puis^ le deviner. J^ Avez- vous vendu votre champ? J<F Je n'ai pas l'intention de le vendre.

1 See Gramm. p. 168, Note.

J/ Avez-vous perdu quelque chose? î' Ole n'ai rien perdu. -*^ Le jardinier a-t-il planté quelques arbres ?^dl a planté beaucoup d'arbres. ^ Le soldat a-t-il nettoyé son fusil?

vy II le nettoie en ce moment. -^^ Pourquoi le tailleur n'at-il pas nettoyé l'habit? ¥fcParce que je ne le lui ai pas envoyé? -^ La cuisinière a- t-elle fait rôtir le lièvre ?KfElle le fera rôtir demain. ^ La fille a- t-elle lavé ses gants?

à\> Elle les a lavés. -^ Qui a raccommodé ces bottines {or bottes) ?^7Le domestique les a portées chez le cordonnier. *^ Pourquoi ouvre-t-elle la fenêtre? i^EUe aime l'air frais. -^^ Pourquoi ferme-t-elle la porte ?^<»Elle ne veut pas avoir de courant d'air. ^ Cet homme s'est-il levé de bonne heure ?'^I1 s'est levé tard, parce qu'il est malade. -^ N'éteindra-t-il pas {or ne va-t-il pas éteindre) "/Ctiz le feu? /Non, il en a encore besoin. -^ Que fait-il bouillir? J II fait bouillir des pommes de terre et des carottes. — ^ Avez-vous vidé Içs bouteilles? ^ Toutes les bouteilles «ont vidées. — Sont-elles propres? /^ Elles sont toutes propres, vous pouvez y mettre ce que vous voudrez.

f- Avez-vous reçu cette belle montre de votre père? 1 Non, mon ami, je l'ai reçue de mon grand-père. — Demeurez-vous à Paris à présent? 4^ Oui, monsieur, depuis

E£Y to French Grammar. ' 3

quelques semaines. — Allez- vous à Calais? /J Non, mon cher, je resterai ici, j'ai des aflEaires, -^ Avez-vous va les nouveaux tableaux du comte?/5"Oui, je les ai vus, ils sont très précieux {usually de très grande valeur) ^ Le cordonnier a-t-il déjà apporté mes souliers? >^Pas encore» il les apportera ce soir. ^^ Avez-vous choisi ces souliersci ou ceux-là? ^ J'ai choisi ceux-ci, ils sont plus jolis et plus commodes que ceux-là. ^=^ Pourquoi jetez-vous ce papier par la fenêtre? 2^ Il ne vaut rien. -^J-Qù achetezvous vos livres ?t3 Je les achète chez le libraire de la rue Guillaume {or chez le libraire, rue Guillaume). — Espérezvous voir votre ami encore une fois?^5J'espère le voir encore souvent (or bien des fois).

i^Le petit garçon est-il habillé? A^Il est habillé. —

t^ S'est-il habillé lui-même? «-/Oui, il s'est habillé lui-même. -^ Ses souliers étaient-ils cirés? S^ Le domestique les a cirés. ^ S'est-il lavé les mains? ^311 g'est lavé la figure et les mains. ^ Quand le vaisseau a-t-il mis à la voile?

3t*Le vaisseau a mis à la voile avant-hier. s^Voyagent-ils par terre ou par mer?37lls voyagent par terre. ^ Qui attendez-vous ?3/J'attends mon cocher. — Avez-vous parlé de l'affaire?^ Nous n'avions pas {or n'avons pas eu) le temps d'en parler. ^^De qui avez-vous appris à lire?^jJe l'ai appris de {or avec) mon frère aîné. ^^ Savez-vous votre leçon? ^^e crois que je la sais; je me suis donné de la peine. ^ L'élève sait-il bien lire?*'/ Il lit assez bien. — Combien de pages écrit-il chaque jour ?<'^ Il écrit seulement une page, et c'est assez.

Seconde Partie.

Thème. 3.