J'2 KLÉBER ET MENOU

pour vivre un nombre considérable de buffles, de chèvres, de moutons ou autres objets. Alors vous les priez de s'intéresser pour vous ; ils s'y refusent pour mieux vous effrayer, et vous finissez par leur donner de l'argent. Ils vous ont encore trompés, et ils trompent leurs maîtres

Dans les villes, les agas qui sont chargés de la police, de la propreté, des subsistances, avaient jusqu'à présent exigé de vous des droits de toute espèce; tous ces droits particuliers sont abolis. Je vous défends de leur rien payer; ils recevront un salaire que fixera la loi.

Je sais que ceux qui sont chargés de veiller à la justesse des poids se présentent souvent chez les marchands : ils prétendent toujours trouver les poids faux ; alors ils font avancer leurs kavas ; ils ordonnent des coups de bâton ou autres piinitions. Le marchand s'effraie, il promet qu'il se rendra le lendemain chez l'aga des poids et mesures ; il s'y rend effectivement, et porte en présent 20, 3o, 5o pataquès, plus ou moins. C'est ainsi, ô peuples d'Egypte, que vous avez été trompés ou vexés jusqu'à présent.

Que sont devenus les biens appartenant aux mosquées? Que sont devenues les immenses fondations pieuses, faites par vos ancêtres? A quoi étaient-elles destinées? A entretenir les mosquées? Partout je les vois détruites ou prêtes à s'écrouler. A nourrir les pauvres ? Partout ils meurent de faim; les rues et les chemins en sont pleins. A soigner les malades, les infirmes, les aveugles et tous les hommes sans ressources? Les maisons destinées à les recevoir sont, ainsi que les mosquées, dans le plus grand désordre; les malheureux qui y sont enfermés ressemblent plutôt à des victimes condamnées à perdre la vie qu'à des hommes rassemblés pour recevoir des soulagements. Qui a donc consumé tous ces biens, toutes ces

i8oo. 3^3

fondatioas ? Des hommes puissants qui vous ont trompés jusqu'à présent. Ce temps est passé : je vous répète encore que j'ai reçu l'ordre de la république française et du consul Bonaparte de vous rendre heureux ; je ne cesserai d'y travailler. Mais je vous avertis aussi que si vous n'êtes pas fidèles aux Français, que s'il vous arrivait encore, pressés par de mauvais conseils, de vous élever contre nous, notre vengeance serait terrible ; et j'en atteste ici Dieu et son prophète, tous les maux retomberaient sur vos têtes. Rappelez-vous ce qui est arrivé au Caire, à Boulac, à Méhallet el Kébir i, et autres villes de l'Egypte. Le sang de vos pères, de vos frères, de vos enfants, de vos femmes, de vos amis, a coulé comme les flots de la mer; vos maisons ont été détruites, vos propriétés ravagées et consumées par le feu. Quelle a été la cause de tout cela ? Les mauvais conseils que vous aviez écoutés, les hommes qui vous avaient trompés. Que cette leçon vous serve pour toujours! Soyez sages, tranquilles; occupez-vous de vos affaires, de votre commerce ; cultivez vos terres ; et partout vous n'aurez dans les Français que des amis généreux, des protecteurs et des défenseurs. Je vous le jure, au nom du Dieu vivant, au nom du Dieu qui voit tout, qui dirige tout et qui connaît jusqu'aux plus secrètes pensées de nos cœurs.

3o. — Menou au général Bonaparte

{Moniteur universel, a niv. an IX.) 23 brumaire an IX (14 nov. 1800).

Je vais faire tous mes efforts pour me rendre digne du poste que vous venez de me confier ; un des moyens d'y parvenir sera d'avoir sans cesse devant les yeux vos exemples pour règle de conduite. Vous pouvez compter

I. Ville de la basse Egypte, sur le Nil, à cent kilomètres du Caire.

3^4 ICLÉBER ET MENOU.

ainsi que la république, jusqu'à mon dernier soupir, sur mon dévouement, sur mon inébranlable fermeté, sur mon zèle, sur mon activité ; ils me tiendront lieu de talents ; la bravoure de l'armée fera le reste. C'est avec le plus vif enthousiasme qu elle a appris la nouvelle d'une pacification prochaine. Elle me charge de vous dire, citoyen Consul, qu'elle sera toujours ce qu'elle a été sous vos ordres. Si le grand vizir veut encore se mesurer avec elle, une armée ottomane de plus périra sous nos baïonnettes ou s'ensevelira dans les déserts.

Je rends compte au ministre de la guerre de tout ce qui a rapport à l'armée et aux mouvements, ainsi qu'à la situation des ennemis.

Nos opérations de finances vont bien; le peuple respire, paie moins, et cependant l'armée est dans le meilleur état. Quelques intrigants avaient voulu remuer, mais la contenance de l'armée les a fait rentrer dans le devoir. Ci-joint, citoyen Consul, une lettre du divan du Caire. Elle est tout entière de leur composition ; personne ne leur a donné ni avis ni conseil. C'est leur àme, leur esprit, qui parle ; je n'ai fait autre chose que la certifier, ainsi que le citoyen Fourier. Je vous envoie une centaine de pains de sucre, afin qu'on puisse voir en France un échantillon de ce que peut produire l'Egypte.

Je vous envoie les échantillons de drap que nous fabrique le citoyen Conté. Je ne puis que vous répéter encore, citoyen Consul, que cet homme est, sous tous les rapports, l'être le plus extraordinaire et le plus utile. Je sollicite encore de votre bienveillance une grande récompense nationale pour lui ; jen demande aussi pour les citoyens Charapy et Fourier, ainsi que pour tout l'Institut. Il y a huit jours que les citoyens Coutelle, olUcier des aérostiers, et Rozière, minéralogiste, sont partis pour

i8oo. 3^5

aller faire un vovage au mont Sinaï et dans quelques autres parties de T Arabie. Les cheiks arabes de Tor et de ribedjaz se sont conduits à merveille. Je les ai chargés des voyageurs; ils m'ont laissé ici leurs enfants en otage. Le grand voyage pour les oasis et pour la Nubie va commencer. Mouradbey se charge de fournir les escortes. Enfin, citoyen Consul, je n'oublierai rien pour tâcher de remplir vos vues sur la prospérité de la colonie et le progrès des sciences. La découverte du zodiaque de Denderah fera une époque bien mémorable dans les annales du monde K Elle rend à peu près nulles toutes les chronologies anciennes. Que serait-ce si, comme on le présume, on trouvait dans la Nubie d'autres zodiaques qui feraient connaître, ainsi que celui de Denderah, quel était l'état du ciel, il y a plusieurs milliers d'années?

3i. — Ordre du jour

(Moniteur universel, i5 niv. an IX.) 5 frimaire an IX (a6 nov. 1800).

Menou, général en chef, ordonne ce qui suit : Il sera imprimé au Caire un journal arabe, destiné à répandre dans toute l'Egypte la connaissance des actes du gouvernement français, à prémunir les habitants contre les préventions et les inquiétudes qu'on pourrait chercher à leur inspirer, enfin à entretenir la confiance et l'union, qui s'établissent de plus en plus entre ces peuples et les Français.

Ce journal portera le nom de Tamè^'eA (avertissement).

I. Menou, dans son ignorance, se montrait plus absolu que les savants, qui restèrent partagés dans leur polémique pendant plus de vingt ans.

Le Journal de Viliiers du Terrage contient en note, page i35, un résumé des discussions que souleva la découverte de ce zodiaque. Les uns prétendaient qu'il remontait à douze raille ans avant Jésus-Christ, d'autres à deux mille, d'autres, comme Champollion, à cinquante ans seulement. Certains, comme l'abbé Halma, s'appuyaient sur les textes bibliques pour dénoncer l'inexactitude de tous ces calculs.

Il sera rédigé par le cheik Seid Israaïl el Kachab, archiviste du divan, rédacteur des Annales publiques, et imprimé dans l'imprimerie nationale, pour être distribué au Caire et dans les provinces. Plusieurs exemplaires de cette feuille seront remis aux chefs des diflerentes caravanes qui arrivent au Caire. On ne négligera aucune occasion de le faire parvenir par les voies que le commerce ouvre avec l'Yémen, la Syrie et l'Afrique intérieure. Afin qu'il ne soit inséré dans ce journal aucun écrit qui ne tende au maintien et au respect des usages civils et religieux de l'Orient, les ulémas, composant le divan de l'Egypte, prendront connaissance de tout ce qui y sera contenu et pourront approuver ou rejeter la rédaction.

Le Tambj-eh, ou journal d'Arabie, sera divisé en quatre parties : la première contiendra les actes du gouvernement français ; la seconde, les actes du divan ; la troisième consistera dans l'annonce des événements publics de l'Europe ou de l'Asie, dont la connaissance peut intéresser les habitants de l'Egypte ; la quatrième fera connaître quelques procédés relatifs aux arts et aux sciences.

On y ajoutera quelques articles sur la morale et sur les principes qui doivent diriger tout bon gouvernement. La rédaction et la publication de cet ouvrage seront surveillées par le citoyen Fourier, chef de l'administration de la justice en Egypte. Chaque feuille manuscrite arabe sera signée du rédacteur, traduite et signée par le premier interprète du divan, et ne pourra être livrée à l'impression qu'après le visa du chef de l'administration de la justice. Ce manuscrit sera déposé en original dans les archives du divan et la copie adressée à l'imprimerie. Il est expressément défendu de s'écarter, dans la publi-

cation du journal, d'aucune des formes qui viennent d'être prescrites.