NOMS ET SURNOMS

Les noms de lieux et de personnes, dont abonde (e Cartulaire, justifient l'opinion émise par Huct et développée par l'abbé De La Rue, sur l'origine saxonne de la ville de Caen. Tels sont ceux de Darneial, donné anciennement à la paroisse St. -Pierre; de Catehôule , porte du chemin creux, à la rue de Geôle; S^Alge^ Pays-d'Auge (de au, ou, atv, qui en allemand ont la signification de pré); de Bérendal ou Bérendac , dont la

(i) La livre d'eslerlins avait uue valeur d^enviroo 80 francs de BOtre monnaie actuelle.

DROITS BT GOUTUMBS. &21

racioe se retrouve dans Bernières et Bernai (de barn, grange ou fenil);de Biévilleou Beuville (de bieu, courant); de Brucourt et de Brumare (de br^g, briga^ briva^ pont; de Tournebu, dont la finale bu^ qui se trouve dans un si grand nombre de lieux , Bourguebu , Menilbu , etc. , si-gnifie village; de Creully (Curleinm) (de churt, paysan); de Géniare (Waimara) (de gué ou toay, passage); de Tresgots, Turgot, Angot, dérivés sans doute de God ou Got, Dieu ; de Grain ville (de gron ou green, vert ); de Labaye, Lahague (Haya) (de hag , anglais hedge ,\\ew fermé de haies ou de pieux); d*Eslreham et d'Ouistreham , dont personne n'ignore la signification, et dont la syllabe finale ham, heim, hem et hom, signifie demeure; de La Hogue, La Hougue, La Hoguette de (Tallemand hog, colline); de La Lande ou I^Londe(de land^ terre inculte); de Langrune (Langrone) (de land et Aegrœn^ terre verte); de Plumetot (deptum, prune ou prunier, et de tôt, si commun en Normandie, et que Ton trouve dans Maltot , Follctot , Cristot , de Tanglo-saxon toft , place où était un b&timent ou une masure, et quelquefois aussi un petit bocage).

Les noms propres d'hommes d'origine saxonne ou danoise ne sont pas moins nombreux :

Et avant tout, celui de Guillaume, WiUiam, si commun au XK et au XII*. siècle, qu'à un repas donné en Angleterre, sous le règne de Henri 1". , on put faire asseoir à la même table 150 personnes qui portaient ce uom ; et ceux de RoI)ert, de Hugues, de Walter ( Gautier) ; de Godefrid , Gaufred, Goisfred, Godefroy et Geoffroy; de Odo, de Radulfus (Raoul), de Warinus (Garin),de Reinhardus (Renard), de Rainaldus (Renaud); de Herbert , de Gislebert, de Fulco , de Fulcberius , de Henri, de Baldric. de Rannulf , de Burnulfe ou Burnouf, de Girold, d'Osbern , d'Ospac; d'Anschetil (Anquetil), de Turstain ( Toustaiu ) ; de Roger , Arthur , Bertran , Enguerrand , etc.

Parmi les noms de femmes, se trouvent le plus souvent ceux de Mathilde, de Lesceline, d'Agnès, d'Adélaïde, de Béatrix,de Golde, de Hersende, de Mabille, de Sibille, etc, (1).

(i) Le nom de riiistorieD Huet lire probablement son origine de TaDglais \xih\it, blanc : le tîu blanc d'Argencet est toujours désigné sous le nom de vin huet d*Àrg€m'€s,

/iS2 ABBATE HE SAINT-'iStIBNNB DB CAEN«

Quant aux surnoms , si communs en France , au XI*, siècle , ild sont assez nombreux dans nos chartes , pour que nous puissions en donner une assez longue liste. On y trouvera Torigine de plusieurs noms propres existant aujourd'hui, et qui, malgré les changements successifs quMIs ont subis dans leurs formes, se reconnaîtront dans les noms primitifs.

Les uns sont empruntés aux diverses professions exercées par ceux qui les portent :

Guillelmus Coquus, le queux; Rannulfus Pti/e^r; Rogerius Custos; Gislebertus Salnerius ^ le saunier; Joscelin Le Féron; Fulco Bladarius; Yvon Bovarius, le bouvier; Godefridus Aurifaber, Torfévre; Galterus Carnifex; Raoul TaUlebosc; Godefridus Scutellarius ; Odelinus Sutor, le cordonnier, le sueur; Raoul Le Bigre (1) ; Hugo Forestarius, le forestier; Milo Mariscalcus , le maréchal; Willelmus Filricus, le verrier; Rannulfe Le Jugteor; Honfroy Le Pèlerin; Hélie Le Cordier; Robertus Sellarius, sellier; Ricard Draparius^ le drapier; Hervey Le Foullon; Guy Le Parmentier; Hugo Mesgedicerius , le mégissier; Roger Cordubor nariuSj le cordonnier (2) ; Rainaud UAsnier ; Jean I^ Fannier.

D'autres sont ceux qui servent à désigner les animaux :

Robert Corneille; Willelmus Lupus, le loup, louvet ; Gueraldus A sinus» Tasne (c'est le nom de notre célèbre graveur Michel Lasne) ; Eudes Chiefde Boc ; Roger La Couenm; Guillaume Bec de Coc; Humfridus Musareigne; Humfridus Bas, le bœuf; Nicolas Pet de Rai; Jean Pel Cat, peau de chat; Hunfroi Risus Asini; Gautier Char de Bue^ chair de bœuf.

Le plus grand nombre sont tirés des qualités physiques et morales , ou de certaines circonstances particulières : - %

Johannes Le Proux, le preux; Marguerite Le Cainte; Richard Blanche Dent; Gaudefridus Cor de Rey; Richard Sapience; Eudes Patience; Nicolas Le Taré; Nicolas Malebarbe ; Robertus Balbus, le bègue ; Geoffroy Le Fol; Laurent Le Ridé; Pierre Le Cornu; Jean Bon Pain; Jean Trois Mailles; Agnès La Barbée; Richard Grasse Fesse; Richard de Malo Fora-

(1) Le bi^ était celui que Ton charg^it de recueillir le miel des enaims saufagek

(3) Nom tiré, comme on le Toît , du grand usage (hit au moyen-âge du cuir de Gordoue, CorduUu

DQOITS ET COUTUMES. &23

mine; Robert Pilla Vicinum, pille voisin; Richard Rue-à-Destre ; Rogerius Calvus, chauvet, cauvet; Willelmos Crassus, le gros; Odo Mascalus, le mâle; Rodulfus Infans; Durand Malo Pacius; Hamelin Ma/saveir; Alan Caisne Dollé (CbênedoUé) ; François Pèle Serf, Robertus Clioce Bues ; Robert Maufer ; Benoît Pied de Fust ( pied de bois ) ; Nicolas Malemains ; Joannes La Gailé; Hugo Le Sauvage ; Roberlus^e/ Pedes; Guillaume As Dents; Jean Aux Épaules; Guillaume L Escarcelle; Engibaud Bonne Femme; Osbert Le Large; Walter I^ Clerc; Gautier Corte Brace; Mainard Siccus; Adam Barbe Hustée; Ricardus Bat-la-Pel ; Eustachius Beit Fin; Raduirus Belveisin; Robertus Blanches Mains; Robertus Bona Chosa; Osbertus Diabolus; Henricus L'Euginneor; Galterus Matnarri; Wilielmus Manducans; Robertus Migraine; Ànsgotus PlcUe Caille; Robertus Qui non ridet; Robertus Quinque Panes; Gaufridus Tire-Avant; Honfred Le T^tu; Guillaume Le Riche; François Duodecim Ville; Thomas P^rf s'n asne; Hugo Ardens; Thomas Malefilastre;W\\lelmus Canutus; Guimond Satis Bonus; Radulfus Bochart (à la grande bouche) ; Robertus Parvus; Petrus De Maladomo, de Malmaison ; Guillelmus Le Fainéant; Petrus Le Boullenger ; Hugo Fillanus, le vilain; Wilielmus Rouge Fer; Richard Pigace ou Pigache (1); Robertus Bel Bâton; Robert Dura ili/mti^ ; Robert Malerachine; Roger Malecouronne ; Ascelinus Bonus Ficinus, bon voisin ; Robertus Saxo ( le saisne, le cesne) ; Guillaume L Anglais; Guillaume IjB Juif; Ansfred Le Danois; Jeanne La Française; Robert de Jérusalem; Hugo Paganus, le payen , le paysan; Wilielmus de Mala Palude.

Nous ne mentionnons pas ici tous les noms des riches seigneurs qui figurent dans les chartes de donalioiL Ces noms, accompagnés de ceux des lieux où sont assises leurs principales seigneuries, nous offriraient des indications qui , réunies à celles que fournissent les cartulaires des autres abbayes normandes, peuvent servir à faire retrouver la carte du pays, au XU% et au XllI*. siècle; mais ce serait un travail beaucoup trop long (2).

(1) Nom donné à rextrêmtté des souliers dits à la poulaine. « Su tores in calceamentis quasi caudas scorptorum , quas vulgo Pigacias appellant, faciuut (Ord. Vitalis, liv. VIII. t. III, édition de M. Aug. Le Prerosl).

(S) Cette lâche a été d*ailleurs accomplie par le savant Stappleton, dans la carte que la Société des

d^tl ABBATE DE SAINT-ÉTIBNNB DE CAEN.

C'est dans nos chartes que se trouvent les titres des nobles familles de la province ; et par suite ceux des familles anglaises qui se font gloire d'en descendre ; et Ton connaît les grands travaux généalogiques dont elles ont fourni les éléments (1).

Antiquaires de Normandie a eu l^beureuse idée de reproduire dans le XIV*. volume de ses Mémoires , avec les grands rôles de TÉchiquier, qui ont été pour l'illustre Anglais l'occasion d'une magnifique intro* duction historique, et pour M. Léopold Delisle, Tobjetd'un savant et consciencieux travail.

(i) Entr'autres, the recordi of the home of Goumay, London, 1848. — The kistory of the koust of Rusteli -^ Hiitoire dei barons de CreuUy , par M. Peiett etc.