AVERTISSEMENT

Lo. vie de sainte Aphrodise quon va lire a été écrite d'après une vie latine, fort ancienne, et dont Fauteur est un prêtre nommé Barthélémy. Elle nous est connue par un manuscrit unique, qui appartient aujourd'hui à la bibliotJièque de F ré jus, et qui est, sans doute, le mahuscrit original de Barthélémy .

Nousavions songé cl abord àtraduire littéralement la vie latine ; mais, ci la réfiCxion, nous avons craint quelle ne fatiguât le lecteur. Barthélémy semble

avoir été, pour son époque, assez savant, et il met un pédantisme naïf à faire montre des notions diverses quil a. Aussi son œuvre est-elle pleine de digressions inutiles: il s'attarde en de fastidieuses descriptions, et il disserte longuement, et avec la subtile gaucherie coutumière à ses contemporains, sur les sujets les plus singuliers. Il est prolixe, et Von sent quil s'honore de pouvoir Vêtre.

Xous nous sommes donc résigné à modifier quelque peu le texte dont nous usions. Qu'on nous en excuse !

Les lourdes descriptions de Barthélémy n'auraient guère de quoi intéresser, maintenant, et son habileté théologique risquerait fort d'endormir.