rangeant, setting things in order

Page 25. — i. un tuteur, aguardian.

2. Madame de Lavardens . . . fut parfaite. Madame de Lœoardens behaved admirably.

Page 27.— - 1. laissons faire le temps, lit., let us allow time to act, let us delay matters.

2. llâcole polytechnique. A national school at Paris for training in military science and other departments of the public service.

3- je veujc sortir dans l'armée, / want to enter the army on leaving.

Page 28. — i. Le claseement de ^oxXX^^the graduation class-list

2. l'Ecole des ponts et chaussées. A school at Paris for the spécial training of students of civil-engineering.

3. l'École d'applioation de Fontainebleau, the Fontainebleau school of military tactics, This is a school for training officcrs for the artUlery and engineers.

4. deux titres de rente, two annuities. This is the annual interest wkich the government pays to those who hâve advanced money on account of the public debt.

5. il n'en voulait plus à Jean, ke no longer bore John any ill-will.

Page 29. — i. la vieille figure parcheminée, lit., the old face which looked like parchment, the old wrinkled face, 2. des œufs au lait, beaten eggs and milk.

Page 30. — I. en un tour de main ... le bouchonna, in the

twinkling ofan eye rubbed htm down with a big bunch of straw.

Page 31. — I. qui sonnait un peu la ferraille, which made a somevfhat jingling noise,

2. hauteur d'appui, breast-high. — 3. porte à claire-voie, latticegcae.

Page 32. — i. la banquette de devant, the front seat,

Page 33. — i. sommaire, lit., summary, hère, scanty, 2. installation, habitation.

Page 34. — i. savent bien, are skilful in, '2: â me tirer d'affaire, in getting along.

•Page 35. — i. tout à fait dans le règles, entirely in the conventional style.

Page 36. — i. Il doit 7 avoir, there must be.

Page 38. — i. votre couvert est mis, your table is set,

2. Voyons, Suzie, ne faites pas la moue, corne, Susie, don^tpout.

Page 39. — i. vous me permettrez de faire un peu comme chez moi, you will allow me to make myself somewhat at home,

2, une ravissante débâcle, an enchanting discuter,

3. venant frapper en plein sur cette chevelure d'or, strikinf directly on t h at golden hair.

Page 40. — I. mettre le couvert, to set ike tahU. 2. si bien que, so tkat.

Page 41. — I. à se remettre, à se retrouver, to recover, ta be htm self again.

2. de la même monnaie, in the same coin. — 3. que, since, 4. il y avait huit jours, a week ago.

Page 42. — Voyons, weîl.

2. il n'est question que de cela, there is nothing else talked about.

Page 43.— i. ce fut le tour d'un indicateur des chemins de fer, a railway-guide came next.

2 qui m'intrigue, which puzzles me,