montée, incensed

Page 98. •— I. quand le Canada était encore la Pranoe. The

French power in Canada fell with the capture of Québec by the British in 1759. The country was formally ceded by France to Great Britain by the Treaty of Paris, 1763.

Page 99. — i. colonel en retraite, retired colonel.

Page 100. — I. à prendre ... du curé, to put up good-naturedly with the indiscrétions of the priest.