Loulou was the horse's name

34. — 31. sonnait un peu la ferraille, rattled a little; lit. sounded like old iron.

35. — 5. calèche de louage . . . attelée, hired carriage , . . drawn.

36. — 18. reflets dorés où délicatement se jouait, golden Unis, volière was daintily reflected.

37. — 5. mobilier le plus sommaire, only the most necessary furniture.