C. — LITURGIES DES SYRIENS .TACOBITES

8° Ordo communis^ Litargise (Cf. Brightman, Eastern liturgies, p. lv et seq.).

Texte : Missale maroniticum, 1592 et 1716, 1816, 1838, 1855. — Missale syriacum'^ juxta rilum Ecclesiœ antiochenx Syrorum, Romœ, 1843.

1. ]j ordo communis est \)\SiCé dans le missel jacobite avant Vanaphora (le saint Jacques et dans le missel maronite avant celle de saint Sixte.

2. A l'usage des Syriens-unis. — L'orrfo co^/fHmnis est aussi attaché à l'anaphore de saint Sixte.

APPEiNDICE 271

Traduction: Latine Renaudot, Lit. Coll. ,t. 11,1-11; — Labourt, Dionysii Bar Salibi, Expositio Missse. Paris, 1903, dans le Corpus script, christ, or. Scriptores syri, 2« série, t. XCIÏI, d'après Renaudot.

— Française : Morel, Messe des Chaldéens et des Maronites du Mont-Liban. Paris, 1678.

9° Alius ordo generalis liturgise (Cf. Brightman, op.

cit., p. LVl).

Texte : Fabricius Bodertanus, D. SeveriAlexandrini... de ritibus baptismi et sacrse synaxis. Antwerp., 1572.

Traductions : Latines : Fabr. Bouerianus, op. cit., reproduite dans Bibliotheca Patrum (1644), t. VL, c. 34 et seq. — Renaudot, op. cit., t. IT, p. 12-29 (d'après un autre texte).

— Anglaises : Hough, Christianity in India, t. IV. Lond., 1845, p. 623-33, 642-645. — Howard, The Christians of. S. Thomas and their liturgies. Oxîord, 1864, p. 199-221, p. 250-265 (d'après des textes malabares). — Brightman, op. cit., p. 69-83.

10° Liturgia S. Jacobi apostoîi fratris Domini.

Texte jacobite inédit. Texte des Syriens-unis dans le Missale syriacum juxta ritum Ecclesiœ antiochenœ Syrorum. Romœ, 18i3. — Texte des Maronites dans le Missale maroniticum; et dans J.-A. Assemani, Codex liturgicus, t. IV, p. 2.

Traductions : Latines : Assemani, op. et loc. cit. (d'après le texte maronite); Renaudot, Lit. Coll., t. II, p. 29-43 (d'après le texte jacobite) reproduite dans Fabricius, Codex apocryphus N. Testamenti, III, p. 122-146; et II. Labourt, op. cit.

— Anglaises: Hough, Christianity in India, IV, p. 633-642; — Howard, The Christians of S. Thomas and their liturgies p. 222-249 (d'après des textes du Malabar). — Brightman, op. cit., p. 83-109 (d'après des textes indiqués, ibid., p. 2).

11° Liturgia tninor sancti Jacohi fratris Bomiyii, ordinata per Gregorium catholicum Orientis.

Texte inédit.

Traduction latine: Renaudot, Lit. Coll., t. II, p. 126-132.

12° Lilurgia S. Xysti Papœ Romani. "

Texte : Missale Maronitarum, ei Missale Syriacum (d843). \

Traductions : Latine : RENAUDOT,Lt^, Co//., 11,134-141. ;

-- Anglaise : Howard, The Christians of S. Thomas and their -

liturgies. |

13° Lilurgia S. Pétri principis Apostolorum (Excelse, ■

qui es ante sœcula). i

Texte : Missale Syriacum, et Missale Maronitarum.

Traductions : Latine : Renaudot, Li7. Coll., II, p. 145-152; ■

Fabricius, Codex apocr. N. T. ■

— Anglaise : Howard, The Christians of S. Thomas, etc. •

14° Litiirgia S Pétri IP (Tibi et coram te, Donriine). ■

Texte : Missale Maronitarum, p. 89 (1592). :

Traduction latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 155-159. i

15° Liturgia S. Joamiis Evangelistse. \

Texte : Missale Maronitarum (1592, p. 71). .

Traductions : Latine : Renaudot, Lit. Coll. y t. II, 163-169; i Fabricius, Cod apocr. N. T.

— Française : Morel, Messe des Chaldéens, etc.

\Q° Lïturgïa JDuodecùn Apostolorum sanctorum. \

Texte : Missale Maronitarum (1592), p. 98-105. ~:

Traductions : Latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 170-174. — J

Fabricius, Cod. apocr. N. T. ;

— Anglaise : Howard, The Christians of S. Thomas, etc. 1

17° Liturgia Marci prœdicatoris et Evangelistœ. '■

Texte : Missale Maronitarum (1592), p. 205 ; — J.-A. Asse- ;

MANi, Codex liturg., IV, 4, p. 91-108. \

Traduction latine : Assemani, loc. cit. Renaudot, Litt. Coll., '■

t. II, 176-183; — Fabricius, Corf. apocr. N. T. <

18° Liturgia S. Clemenlîs Romani.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 186-199.

19° Liiurgia S. Dionysii Aihenariim episcopi.

Texte : Mlssalc Maronitanim (1716).

Traduction latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 202-212.

20° Liiurgia S. Jgnatii.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot : Lit. Coll., t. II, 215-226.

21° Liturgia S. Julii Papx Romani.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 227-233.

22° Liturgia S. Eustathii, patriarchse Antiocheni.

Texte : Missale Maronitarum (1592), p. 162. Traduction latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 235-240.

23** Liturgia S. Joannis Chrysostomi.

Texte : Missale Maronitarum (1716).

Traduction latine : Renaudot, Lit. Coll., 1. 11,242-253.

'^^° Liturgia S. Joannis(q\idd innriissalichaldaicoChrysostomo tribuitur).

Texte: Missale Syriacum, et Miss. Maronitaruîn (1592;, p. 69 Traductions : Latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 256-260. — Anglaise : Howard, The Christians of S. Thomas, etc.

25° Liturgia S. Maruthie catholici (sive metropolitae Tagritensis).

Texte : Missale Maronitarum (1592), p. 172. Traduction latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 261-269.

26° Liturgia sancti Cyrilli.

Texte : ilfessa/eMarom^arwm (éd. de 1592, J716); — J.-A.Asse- MANi, Codex liturg., t. IV, 2, 155 et seq.

Traductions latines : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 275-285; — AssEMANi, loc. cit.

27° Liturgia Bioscori^ patriarchœ Aleœandrini.

Texte inédit. ,

Traductions latines : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 286-296; — J.-A. AssEMANi, Cod. liturg., IV, 4, 199-212. j

28° Liturgia Philoxeni episcopi Mabugensis, seu Hieropolitani (Deus vita omnium). i

Texte inédit. ^

Traduction latine : Renaudot, LiY. Coll., t. II, 301-307. j

29° Liturgia Philoxeni 11^ Hieropolitani (Domine Deus potens). '

Texte inédit. ]

Traduction latine, Renaudot, op. cit., t. II, 310-320. '

30° Liturgia Severi Antiocheni (quae in aliis codici- ] bus Timothei Alexandrini dicitur). i

Texte inédit. }

Traductions: Latine : Renaudot, op. cit., t. II, 321-330. < — Anglaise : Brett, A collection of the principal liturgies.

Lond., 1720, p. 102 et seq. (d'après Renaudot). ■

31" Liturgia Jacobi cognomento Bordayœi.^ seu, ut i Gritjci pronuntiant, Baradati. ;

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 333-342. ■

32** Lilurgia Matthœi Pastoris.

Texte : Missale Syriacum et Missale Maronitarum (1592, 1716). Traduction latine : Renaudot. op. cit., t. II, 347-353.

33° Lilurgia S. Jacobi episcopi Botnanensis et Serugensis.

Texte inédit.

Traduction latine : RexNAUDot, op. cit., t. II, 356-366.

34" Lilurgia Beati Jacobi Inlerpretis episcopi Edesseni.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 371-380.

35° Lilurgia Thomœ Heracleensis.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 383-389.

36° Lilurgia Mosis Bar Cephse.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 391-398.

37° Lilurgia Philoxeni episcopi Bagdadensis.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cit.. t. II, 399-407.

38° Lilurgia Boctorum sanctoriim a Joanne Magno Patriarcha ordinata.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 409-419.

39° Lilurgia Joannis Basorensis.

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 421-434.

40° Liturgia Michaelis patr'iarchde Antiocheni. \

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cil., t. II, 438-447.

41° Liturgia Dlonysii episcopi Amid., qui et Barsa- j lihi. l

Texte : Missale Maronitarum (1592), sous le ^nom de Denis ■

FAréopagite. ;

Traductions : Latine : Renaudot, op. cit., t. II, 449-453. 1

— Anglaise : Howard, The Christians of S. Thomas, etc. 1

42° Liturgia Gregorii Catholici Orientis, qui Abulfa- : ragius et BarHebrsei dictus est. \

Texte inédit. \

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 456-469. i

43° Liturgia S. Joannis Patriarchœ, qui scriba etacoe- j metus dictus est. i

Texte inédit. :

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 474-488. ;

44° Liturgia S. Dioscori episcopi insulse Cardou, sive j

Gordyaeorum. .<

Texte inédit. ;

Traduction latine: Renaudot, op. cit., t. II, 492-508.

45° Liturgia Joannis patriarchse Antiocheni, qui prius : vocatus est Joannes filius Maadni. ;

Texte inédit. \

Traduction latine : Renaudot, op. cit., t. II, 512-524. î

46° Liturgia Ignatii Patriarchœ Antiocheni^ qui etiam ; dictus est .losepli filius Vahib. \

Texte inédit.

Traduction latine : Renaudot, op. cit. y t. II, 528-542.

47° Liturgia Basilii^ ex versione Andreœ Masii.

Texte : Missale syriacum.

Traductions latines ; (Andréas Masius, Traductio latina ex syriaco... litiirgiœS. Basilii, Anvers, 1569); reproduite dans les diverses éditions de Idi Magna biblioth. Patrum (1644), t. VI, 13-21. — Renaudot, Lit. Coll.,L 11,548-562 — J.-A. Assemani, Codex Hturg., t. IV, pars 4.

D. — Liturgies nestoriennes

48** Liturgia Apostolorum sanctorum^ seu ordo sacramentorum.

Texte : Liturgiœ sanctorum Apostolorum Adaei et Maris... Urmia. 1890-1892 (à l'usage des Nestoriens); Missale Chaldaicum ex decreto S. Congregationis de propaganda fide editum, Romae, 1767 (à Tusage des Chaldéens-unis); Ordo chaldaicus missœ beatorum apostolorum juxta ritum ecclesiœ malabaricœ. Rome, 1774 (récension latinisée).

Traductions : Latine, du premier texte : Renaudot, Lit. Coll. II, 584-597, reproduite dans P. Lebrun, Explication des cérémonies de la messe, t. III, p. 468-512; et dans H. -A. Daniel, Codex liturg. eccles. nniv., t. IV, p. 171-193 (additions marginales tirées des liturgies de Théodore et de Nestorius).

— Anglaise, du premier texte (d'après les mss.) : G. P. Bad- GER, The syriac liturgies of the apostles, Lond., 1875; — Turkey; T/ie liturgy ofthe holy apostles Adai and Mari. Lond., 1893 (d'après l'édition d'Urmiah); — Etheridge : Syrian churches... (d'après Renaudot), et Antenicene Christian library. Edinb., 1872; — Brightman, op. cit., p. 247-305 (d'après l'édition d'Urmiah et des mss).

Traduction latine du dernier texte : Ant. de Gouvea, Jornada do arcebispo de Goa. Append. Missa de que usam os antigos christiâos. Coimbra, 1606; — Magna Bibliotheca vet. Patrum

(1644), t. VI, 131-150. — Lebrun, op. et loc. cit.; — J.-F. Raulin, i Historia Ecclesiœ Malabaricae. Romae, 1745, p. 293-333. |

Traduction anglaise : Neale, The liturgies of S. Mark, etc., London, 1859 (d'après le latin). |

49^ Liturgia Theodori Mopsuesteni. ]

Texte. Mêmes éditions que la Liturgie des Apôtres (n° 48). , Traductions : Latine : Renaudot, Lit. Coll.y t. II, 616-621. ]

— Anglaise : G.-P. Badger, op. cit.; — Neale, History of \ the eastern church : introd. (d'après Renaudot et un mss. du' Brit. Mus.).

50° Liturgia Nestorii. \

Texte : même édition qu'au n° 48. :

Traductions : Latine : Renaudot, Lit. Coll., t. II, 626-638. ■

— Anglaise : Brett, A Collection of the principal liturgies, , p. 91-101 (d'après Renaudot); — G.-P. Badger, op. cit., t. Il,; p. 215-243. \

E. — Rite d'ordination alexandrin jacobite

\ 51° Ritus ordinationis Alexandrini Jacohitarum Pa-

triarchœ. «

Traduction latine et parties du texte grec : Renaudot, Lit. \ Coll., t. I, 467-490; i

H. Denzinger, Ritus Orientalium, t. II, p. 39-63, traduction ; de Scholz faite sur des manuscrits de Tuky, avec une colla- | tien faite sur Vansleb, Histoire de VÉglise d'Alexandrie. ''■