A. — LITURGIES COPTES

1° Liturgia S. Basilii (Cf. Brightman, Eastern liturgies^ p. lxvii et seq).

Texte : Tuki, Missale, coptice et arabice. Romae, 173G. — J.-A. AssEMANi, Codex liturgicus, VII, pars 2. Romœ, 1754, p. 47-90 (d'après Tuki). — Bute, The Coptic morning service for the Lord's day. London, 1882, p. 77-117. — Khûlâji, Le Caire, 1887, p. 78-116.

Traductions : Latines : Renaudot, Liturg. Coll., 1. 1, 1-25 ; — J.-A. AssEMANi, Cod. lit. loc. cit. — Victor Scialach, Magna Bibliotheca Veterum Patrum (1644), t. VI, c. 77-88 (l^^^ édit., Augsbourg, 1604).

— Française : Revue de VOrient chrétien, 1899, p. 13-43.

— Anglaises : Rodwell, The liturgies of S. Basil, S. Gregory and S. Cyril froma coptic manuscript of the thirteenth century. London, 1870. — Malan, Original documents of the coptic church. London, 1872-1875. — Nealk, History of the holy

268 APPENDICK

eastern church, Introduction, p. 532-702. — Hutk, op. cil., — en partie (Orationes prœparationis). — Brightman, Eastern. lit. p. 144-158.

^^LiturgiaS. Gregorii (Cf. Brightman, op. et loc. cit.).

Texte : Turi, Missale, copticeet arabice. — Khûlâji. Le Caire, 1887, p. 167-176. — Mittheilungen ausd. Sammlunr/ d. Papyrus Er zherzo g -Rainer , erst Jahrg. 3-4; Wien, 1887, p. 71.

Traductions : Latines, Renaudot, Liturg. coll., 1. 1, 26-38. — V. SciALAGH, Augustœ Windelicorum, 1604; reproduite dans la Magna Bihl. Veter. Pairum (1644, t. VI, 88-94). —J.-A. Asse- MANi, Cad. liturg., t. VII, 2, p. 134-156.

— Française. H. Hyvernat (traduction partielle d'un fragment sahidique d'un ms. Borgia), Canon-Fragmente d. allkoptischen liturgie. Rome, 1888, p. 10 et suiv.

— Anglaises : Rodwell, The liturgies of S. Basil, S. Gregory, etc. Lond., 1870. — Malan, Original Documents, etc., Londres, 1872.

3° Litiirgia S. Cyrilli (Cf. Brightman, op. et loe. cit.).

Texte : Turi, Missale, etc. Romœ, 1736.

Traductions : Latines : Renaudot, Liturg. Coll. 1. 1, 38-52; — V. Scialach, Aug. Windelic, 1604 (reproduite dans la Magna Bihl. Vet. Patr. (1644), t. VI, 94-102.— J.-A. A^semam, op. ct7.,p. 157-184.

— Française : H. Hyvernat, op. cit.,ip. 11-13.

— Anglaises : Rodwell, op. cit. — Malan, op. cit. ; — Brightman, Eastern liturg., p. 158-188.

B. — liturgies gréco-alexandrines * 4° Liturgia S. Basilii. (Cf. Brightman, op., cit.

p. LXIII.) ]

Texte : Renaudot, Liturg.Coll., 1. 1, 57-89 ; — J.-A. Assemani, j

Cod. liturg., t. VIL Romœ, 1754, p. 45 et seq. ]

Traductions : Latines : Renaudoï, loc. cit., Assemaxi, loc.cit.

— Anglaise : T. Brett, A collection of the principal liturgies. Lond., 1720, p. 71-80.

5° Divina lilurgia sancii Patris nostri Gregorii (Cf. Brightman, op. cit.).

Texte: Renaudot, Lii. Coll., I, 90-126; — J.-A. Assemanf, op. cit.

Traduction latine : Renaudot, op. et loc. cit.; — J.-A. AssexMANi, op. et loc. cit.

6° Divina liturgia seumissa sancii Apostoli et Evangelistœ Marci{CL Brightman, op. et loc. cit.).

Texte. Jean de Saint-Andrk. II 0sïa).£tTOupY(atou àyiou à;:ocy- ToXoj -/.al sùaYYîX'.axoj Mâp/.ou. Paris, 1583 ; reproduit par Fronton DU Duc, Bibl. Vet. Patr., éd. de 1624, t. II; éd. de 1644, t. XII, 266 et seq. — Renaudot, Lit. Coll., I, 131-165; — J.-A. AssEMANi, Codex liturg., t. VII. — Farricius, Codex apocryplnis IS.T. collectiis, castigatiis, etc. pars 3, Hambourg, 1719. — Neale, Tetralogia liturgica, Lond., 1849; — H. -A. Daniel, Codex liturg. Ecclesiœ universœ, t. lY . Leipzig, 18133, p. 134-170; — Bunsen, Analecta antenicxna, t. III, Lond., 1854; — Neale and Littledale, The greek liturgies. Lond., 1858; — G. -A. Swainson, TheGreek liturgies, chiefly from original authorities. Cambridge, 1884, p. 2-73 (Autre leçon provenant des mss. de Rossano,du Vatican et de Messine collationnés avec la précédente).

Traductions: Latine : Renaudot, Magn. Bibl. V. Patr., Asse- MANi, Fabricius, op. et loc. cit.

— Anglaise : Brett, A collection of theprincipal liturgies. Lond 1720, p. 29-41. — Neale, History of the holy eastern church. Introduction. Lond., 1850; — The liturgies of S. Mark, James, etc. translated with introduction and appendices. London, 1859. — Neale and Littledale, Antcnicene Christian lihrary, XXIV, Edinburg., 1872; — Brightman, Eastern liturgies,^. 113-143.

— Allemande : Prorst, Liturgie der drei ersten Jahrhundert. TQbingen, 1870, p. 318-334.

7° Liturgia communis sive canon universalis yEthiopum (Cf. Brightman, op. cit. p. lxxii, et seq.).

Texte '.[TasfàSiori] Testamentum novum... Missale cum benedictione incensi, cerae etc., qux omnia Fr. Petrus jEthyops auxilio piorum sedente Paulo III pont. max. et Claudio il lius regni imperatore Imprimis curavit (Romœ), MDXLVIII, f. 158-167 (texte romanisé). — BuUariumpatronatus Portugallise regum in ecclesiis Africœ... append., t. III, Olispone, 1879, p. 201-202.

Traductions: Latines : [Tasfà Sion] Modus baptizandi... item Missa qua communiter utuntur, quœ etiam Canon universalis appellatur, nunc primum ex lingiia cfialdœa sive œthiopica in latinam conversa. Romoe, MDXLIX (réimprimé à Louvain en 1550), traduction encore plus romanisée que le texte; reproduit dans G. Witzel, Exercitamenta sincerse pietatis. Mogunt., 1555; — dans la Magn. Bibl. Vet. Patrum, édit. 1575, lo89, 1644 (t. VI, 41), 1654, 1622, etc. — Fabricius, Codex apocryphus N. Testamenti, p. m, p. 211-252 (Hambourg, 1719).— MiGNE, Patrolog. Latin., t. GXXXVIII, 907-928 — Version corrigée, dans Renaudot, I, 499-522; — Bullarium patronatus Portugalliœ, etc., p. 239-257.

— Anglaises : Breït. A collection of the principal liturgies (d'après Renaudot); Rodwell, Ethiopie liturgies and hymns. (d'après l'édit de 1548 et un ms. du Brit. Muséum). Lond., 1864, p. 1-26; — Brightman, Eastern liturgies, p. 194-244.