Le chevalier de Magalloa

LETTRES DE UALIAINI

Naples, a juillet 177S.

Ma belle dame,

Voilà deux semaines passées après le rétablissement de Grinmi, sans avoir aucune lettre de vous. Cela commence à m'inquiéter beaucoup. Il est vrai que moyennant l'arrivée de M. l'ambassadeur Breteuil, j'ai eu l'occasion de lire une gazette très circonstanciée de Paris, dans laquelle toutes les minuties y sont, et je n'ai rien lu à l'égard de mes amis qui ait dû me contrister, mais quelquefois un gazetier pourrait ignorer que je m'intéresse à la santé de M. de Croisniare et n'en rien dire. Ainsi parlez, de grâce, tirez-moi dembarras.

Pour moi je n'ai rien de nouveau à vous apprendre. L'arrivée d'une colonie d'hommes et de femmes françaises ici me fait beaucoup de plaisir ; je compte d'ores en avant ne parler que de Paris. Aimez-moi et ne prétendez pas de belles lettres de moi. Lorsque les vôtres me manquent, je ne sais que vous dire. Bonsoir.

J*oubliaîs de vous dire que j'ai reçu des lettres de Montboissier, et que j'ai été payé du prix de mes médailles. J'en ai reçu aussi de M. Pellcrin. Us avaient pris le parti de m'écrire par M. de Breteuil ; c'est ce qui fait que j'ai reçu leurs lettres plus tiird. J'ai reçu l'histoire de vos établissements aux Indes, mais je n'ai pas commencé à la lire. J'ai reçu la traduction de Juvénal * qui me paraît fort bonne, autant qu'une traduction peut l'être. Ce que je trouve, c'est qu'il a manqué le ton de sa traduction. Une satire est toujours dans un style plaisant, et même polisson. On ne doit pas la traduire avec décence et gravité; mais la décence tue les Français.

Naples. 18 Juillet 1779.

J'ai reçu par la voie économique votre lettre et les poésies de Voltaire, et la lettre de Grimm. Je n'ai que le temps de vous en remercier, puisque je dois répondre à M. le baron. Voici donc ma réponse à lui;