Ibidem, p

3. Supercheries liUéraires, 1870, t. III, col. 334-4. Quérard représente le Varenne auteur de ces Mémoires comme étant « Jacques de Varenne », qui traduisit en 1768 les Ruines de

iM l'abbé PREVOST.

des journaux célèbres^ de Bruys*, un détail qui nous éclaire sur ce prétendu Ravanne et permet de serrer de près la date de ses agissements en Hollande :

« M. de Varenne, dont le mérite et le savoir sont fort connus, travaille à une traduction françoise d'un ouvrage latin qui s'imprime en Allemagne et qu'on appelle Bible physique. Le traducteur m'a lui-même assuré qu'on y trouve entre autres choses curieuses, etc., etc. »

La mention que cet ouvrage était composé de huit volumes in-folio, corrige l'erreur dans le titre donné par Bruys. Il s'agit de la Physica sacraj de Scheuchzer, dont la traduction, imprimée à Amsterdam en 1732-1737, est intitulée Physique sacrée : titre qu'on retrouve mentionné plusieurs fois dans les Mémoires de Ravanne. Jl ne saurait donc y avoir d'erreur, Ravanne, c'est « M. de Varenne », écrivant sous l'anagramme de son

Pcestum, de Thomas Major. Brunet appeUe ce traducteur Jacques Varennes, et la date de 1768 est bien tardive pour se rapporter à un écrivain qui fut mousquetaire avant 1730. D'ailleurs, Ravanne avoue dans ses Mémoires (1751, t. III, p. 234) que son nom n'avait paru à la tête d'aucun ouvrage, n aurait donc changé d'avis sur ses vieux jours? Les Supei^cheries disent que, dans le t. II, p. 1, du catalogue des livres de Jean Neaulme, La Haye, 1765, on assure que le chevalier de Ravanne « était un nommé Pavan, qui se disait page, et qui avait été mousquetaire ».