AMSTERDAM. | { __ JOHANNES MÜLLER

Dune te 101 0:

Les versions publiées du poème. $ 2. Analyse d'après la version de Naples.

| Nous possédons ee éditions de lachilléide byzantine,

: er des ss grecques ( XIII, 1879) d’après un manuscrit de à Bodléenne, l’autre préparée par W. Wagner d’après un manuscrit de Naples et publiée après sa mort par D. Bikélas 3) le recueil intitulé Trois poèmes grecs du moyen ἀφο, inédits | 1881, pp. 1—55). Α΄ la fin de l'édition de Sathas on © trowe une analyse du roman; nous en donnons 101] une autre, # moins détaillée, mais reposant sur le texte du manuscrit napolitain, “qui compte 1059 vers de plus que celui d'Oxford. ” ᾧ 2. Prologue. Grande est la puissance d’Eros et-malheur à celui 3 Font il s'empare ; il l’enflamme et le réduit en captivité. Que tous ceux qui n’ont pas senti les désirs de l’amour écoutent notre roman, > afin qu'ils connaissent la force et le pouvoir d’Eros, et enfin qu'ils 2ne se vantent pas et vénèrent le dieu terrible. = Il y avait un roi des Hellènes, noble, brave et riche, qui régnait 7 sur le pays des Myrmidons; ses armées ne comptaient que de ] jeunes ve ΠῚ , Guerriers valeureux et de bonne naissance. Le roi avait épousé une « jeune femme > belle comme Aphrodite. Malheureusement après douze 15e de mariage elle ne lui avait pas donné d'enfants, ce qui attriste son mari tellement qu 1l veut se séparer d'elle; seules les menaces ἄν ον des parents de son épouse le font revenir de son projet. Enfin la ἊΝ reine met au monde un garçon, qu'on nomme Achille; à quatre ans il surpasse en beauté toutes les filles de tous les grands seigneurs ñ a du royaume; jusqu’à sa huitième année on lui enseigne les lettres Loue ἐδ ecques, mais dès lors il échange l’étude pour le métier des armes.

"2 ‘æ ZA é

x ἢ pus à l’occasion d’une course de chevaux, le jeune héros, LS qui n’a que treize ans, s’élance dans l'arène sans être reconnu … © de DU Il défie au cembai tous les chevaliers et il triomphe |