AURA

1 la tête de son fils. Achille refuse : 1 ne" désire αἱ e le. {||

de ceux qui Da de Se ns père, fier d’un tel enfant, Ôte sa couronne

. Despotes (Prince) et la permission de former une armée οἱ jisie pour protéger le royaume. APT |

A l’âge de quinze ans, le jeune héros se met à la fidèles pour combattre un roi ennemi qui ἃ fait une incu les terres de son is Entouré de Dr Fe d'élite,

son mépris pour les ἘΠῚ de l'Amour. Son ami et ne: trocle l’avertit de ne point irriter le terrible Eros. ae Fa armée se met en marche et, ee temps aprés, arrive

les feuilles des arbres”, assiègent déà pendant trois s Ho place forte qui est considérée comme ,,la clef de tout le territoi | du père d'Achille. Achille exhorte les assiégés à persévérer en

trois jours dans leur résistance; il rejette comme une lâcheté plan proposé par quelques-uns de tomber sur l'ennemi pendant 1 nuit. Dans une rencontre avec les cinq fils du roi ennemi, il en tue trois et il poursuit l’armée en déroute jusqu’ aux murs d'une forteresse située dans le. pays de son adversaire. On dresse les tent tes tout près de la forteresse dont Achille va examiner la constructior JE 54 des femmes se penchent du haut des murs pour voir le jeune homme Es et parmi elles se trouve la noble et gracieuse fille du roi. A la AA seule vue de la princesse Le héros est blessé au cœur et reste Jongten: muet et immobile. Enfin 11 réussit à cacher son émotion, il délivi la forteresse paternelle, où 1l entre en triomphe et 1] invite 5 parents à s’y fixer avec lui. Son père se conforme à ses désirs; i ἂν désigne un remplaçant pour gouverner la capitale et, suivi i d'a ur

nombreux cortège, ἣ se rend ny de son

gère, | bélle comme à pdié et Helène, épouse de Méndl | père de la jeune fille l’aimait tendrement et lui avait fait consti ru un magnifique pavillon, situé dans un beau jardin, dont 16} po nous décrit tous les charmes, après quoi 1] recommence l'éloge a la princesse. (Ces descriptions manquent dans la version d Ox et sont beaucoup moins détaillées dans celle de Londres). Dans 3 passage évidemment corrompu (voir nos observations sur les vers 8 099 dE | et suiv.) 1l est dit qu’Achille se réconcilie avec le roi Me τ, st se. promène avec lui des jours et des nuits entiers sans trouver x nr ” ses tourments. Enfin 1] fait peindre on son n appartement Eros :

ἊΣ Rs δ᾿ ᾿

: Dre seconde lettre n’a pas meilleure fortune, Ἰὰ jeune fille cède pas; elle à confiance en la force des murs et des portes fer qui la gardent et jamais son père ne consentira à son “oi avec Achille, dut ἘΠ a tué ses frères. Achille lui

; Pts qui ont dé 6 éprouvé sa bit S'il le ΕΝ il l'énlèvere comme on enlève un oiseau d’une cage. Après avoir expedié cette lernière lettre 1] implore Eros de lui venir en aide et de dompter

: a ve de son côté continue à défier l’amour. Dans une τι chanson qu elle chante dans son jardin, elle refuse de jamais se ᾿ soumettre à la pese d Eros. Mais celui-ci sous la forme d'un

ὦ qu r'elle tient de lui tous ses tas et toute sa μὰ δὲ qu'il ἃ trouvé quelqu'un ane d’en jouir: c’est le vaillant Achille, le

| Dès lors la jeune fille, dé tr par les billets d'Achille, abandonne toute résistance; elle se sent l’humble servante d’Eros 4% et sans retard elle écrit à Achille que le dieu a triomphé d'elle, - qu'elle renie sa famille et toute sa grandeur; elle donne son âme ἃ Achille et l'invite à venir auprès d'elle.

Achille fait part de son amour à ses compagnons et leur demande assistance pour une expédition que cet amour rendra nécessaire. ἢ Son’ ami Patrocle sourit du changement qu'a opéré Eros, mais 1] ὴ promet son secours. La jeune fille en attendant son ami chante #4 2 une complainte d'amour, et un rossignol plein de compassion mêle κι sa voix à la sienne. C'était une nuit enchantée, une nuit d'amour pleine de grâce; une brise legère secouait le feuillage, doucement l’eau - arrosait les pieds des arbres. Achille arrive; s’appuyant sur sa lance 5 franchit le mur d’un saut et se trouve auprès de la princesse, γῇ 68] s’évanouit à la vue de-tant de beauté. Le héros ne la quitte Ἢ qu à l’aube, avec promesse de revenir le lendemain. Le jour sui- ᾿ vant Achille à la tête de ses fidèles défile devant la jeune fille, qui ἐξ dé nouveau s’évanouit en l’apercevant. Le poète nous décrit les | armures et les vêtements du brillant cortège. Revenue de son

mur pour empêcher les frères de ramener leur sœur. ΠῚ comment

et lui souhaite longue et heureuse vie. ,,C’était leur mariage et

Jorsqu’ Achille lui dit qu'il viendra à min

blesser les chefs, ses futurs beaux-frères. Ceux-e1 reconnaissent

ΝΣ τα ον νυ Ἧς princesse Ne une bell

d'être trahi, elle lui jette la couronne en. lui r cons. Les cavaliers retournent au château, où le 5 Ac révèle à ses parents que leur fils est blessé d’ eo |

ne trahit pas son secret. LS ΜΝ

nouveau 1l franchit mur; δ jeune ie l'attend et cette foi se donne à lui. Après une nuit d'amour Achille enlève Ja cesse et 1] charge son ami Patrocle de la transporter au chât € paternel. Lui-mème accompagné de six de ses amis reste près ἧ, par les défier en chantant à haute voix le triomphe de son ao Les frères arrivent à la tête d’une armée, mais Achille aidé ses Compagnons les bat en pleine campagne, évitant toutefois

défaite, 115. se réconcilient avec Achille et à sa pes ils V cherchér leurs parents pour, célébrer le mariage. US

Le héros vient raconter à ses parents et à sa ue aimée F ae issue de ses ds ee M deux amoureux dorment Jess

que πὶ douze ais d'Achille osent les ἐν διπο Ἰὰ τορι τι} des deux familles ‘est chaleureuse; avec un sourire le père reproche À sa fille sa fuite, après quoi il donne sa bénédiction au jeune couple

Après midi, le roi ordonne un tournoi. Un ae fan ἢ. grande force est l’adversaire de Patrocle, qui ne réussit pas à Ἂ pe. Achille ne se tient pas de fureur; 1l monte sur son destrier noir, st cheval de bataille, et d’un seul coup de lance il enlève le τς aie avec 88 pe et le jette ἃ aux pe de son Hérie. En

toute la bénédiction nuptiale.” ΕΣ LE

ὙΠ Ξ À chille Jui répond AR , Tais-toi, te Fa Si ; je” t’aimais pas tant, -je t'aurais tué. Quoi! tu possèdes un drag tu embrasses un lion et tu as peur d’un petit renard?” Dre

PAR un MOIS ἘΠ Ὁ ἀν ἀν παρὸ πότμος les PEAU de la

la conduite. Dans un nd marÉécaAgeUux - un rit lion 86 Ὁ rt des. roseaux et remplit de terreur tout le cortège. Mais Ac lle “ assène un formidable coup de massue, le prend pre ls τὴν oires et le déchire en deux. 3 or as ne:

» τ je

Fa De Se chez lui, Achille est accueilli par ses parents et par son son épouse; on se met à table, on danse et la jeune femme exprime son amour et son bonheur dans une jolie chanson.

Ainsi ils vivent en joie pendant six années, Achille accom- ΕΝ d'innombrables actes de bravoure, tuant dragons, lions et autres bêtes féroces. Après ce temps le démon leur envie ce grand à Ο bonheur. Que ceux qui ne connaissent pas ce monde trompeur, ἊΝ | apprement que toute gloire humaine passe comme une ombre, que la | x mort ἢ "épargne n1 richesse, ni beauté, ni jeunesse. La | Jeune femme … tombe gravement malade, et elle se sent mourir. Dans son désespoir … «elle lève les mains, enlace son époux et lui dit: ,,C’est donc cela … ce que tu m'as promis, c’est comme cela que tu m'as juré de ne jamais te séparer de moi? N’as tu pas assez de force pour me délivrer de mon ennemi?” Achille lui répond: ,, Hélas, s’il y avait moyen de le voir, 16 le tuerais ou Je consentirais à être Japidé. Mais 11] vient comme un voleur, personne ne le voit; J’étends mes mains et Je ne puis rien faire.” La Jeune femme lui rappelle ensuite tous les événements de la vie qu’ils ont passée ensemble, et dans = un long entretien, plein de tristesse, les époux se disent adieu.

L. La jeune femme meurt; Achille pendant dix jours refuse toute Ἢ nourriture, 1l reste assis près du tombeau de son épouse, exprimant ANNE ae funèbres.

À Après un an survient la guerre de ‘Troie, la plus grande que Dr lé monde ait vue. Achille y prend part et Paris, le roi de Troie, Ἂ désespérant de vaincre les Hellènes par les armes, propose à son formidable adversaire de devenir son beau-frère, afin que la paix ? soit rétablie entre Troyens et Hellènes. Achille y ‘consent. 1] se ΕἾ rend dans la ville assiégée, mais dans le temple où le mariage sera 38 consacré, 1] est assassiné par Paris et Deïphobos. Les Hellènes à la “4 nouvelle de ce meurtre reprennent les armes; après une lutte de six ἀφ, ans ils saccagent la ville de Troie et vengent le sang du grand

Achille.

L'auteur déclare qu'il a lu pour son plaisir Les livres des vieux poètes et des sages, d’Homère d’abord, puis d’Aristote, de Platon et de Palamède; il en ἃ tiré le récit d'Achille qu'il a reproduit dans une langue plus simple, afin que les illettrés puissent apprendre la vie et les gestes du héros. Que tout lecteur sache combien vaines sont les choses terrestres. La mort met fin à toute beauté, à toute richesse, à toute vaillance.

ALL | PR DAS thé $ l. Les traits: caractér Du du roman.

δ᾽». Evamen de ses sources. ὃ 3. Ressemblance ave

γόνον en grec ὧν moyen ἦγε. $ 4. Dalation. ται

écrits de ‘Tzetzes. et. des ον “écrivains ον. qui se Re τ monde di de Ce monde lui est SR κι

ses célèbre de Mise mais 1} est caler qu ᾿ sal à lieu commun, cher à la poésie grecque de tous les temps da Imbérios οἱ Margarona, ed. Wagner, Paris 1874, vv. 431 ctsu

La scène se passe dans un FU qui connaît les usages € leresques et la façon de s’habiller de la féodalité franque, Le nous apprend que le jeune Achille a-les cheveux arrangés mode franque (φρώγκικα κουρεμένος, Ν᾽ 102) et que la prin aime le costume franc (ἐγάπαν ... πάντοτε Φράγκικην, Φορεο ἥν N 803); mais il ne faut pas attacher trop d'importance à ces Qi sions isolées, car le jeune héros reçoit une éducation tout à fai grecque ?), son arme favorite est la massue byzantine, il ne : pas un casque mais un bonnet (σχούφια. N 138), et la toile ὡς de l’héroïine (Δ 803 et suiv.), comme celle d'Achille (W 1106 cet suiv.), est plus conforme à la magnificence de la cour byzant je 20 qu’ à la mode occidentale. es enfin les remarques faites . : Pt M.K.N yrop dans une brochure intitulée France (Paris, 1916, p. 48): , Dans un vieux poème [danois?] le fait que le chevalier est habi 16 τ

à la manière française est regar dé comme une ΦΉΜΆΡΗ, Et Laon:

renommée dont jouissent les Français de se vêtir avec goût ὁ + élégance est universelle. En Lithuanie on dit: ,,babillé et paré ps un Français”, en Bulgarie être habillé à la Française” sig être bien ANT en Sicile un élégant est appelé un Fran cis ou un Pariginu”. 1] est donc permis de ne pas prendre trop à lettre ce que l’auteur nous raconte de la prédilection des héro pour les modes franques. . PERS NE 74 ES , | | "Re ᾿

ἢ Νοὺβ désignons par Ν le en de Naples, qui a ervi de base ὁ à notre édi [τες Ἢ Ne

ἢ N 84: γράμμασιν ἐπαιδεύετο ἑλληνικοῖς παντοίοις. M. Dieterich (Gesch. en u 2 neugr. Litt., Leipzig, 1902, p. 102) s'est done trompé en écrivant: il il à l'édueati d'un ave franc (,er id wie ein franzüsischer a Ft Ἢ HE Ge à

Er à | % 5 Mes

FH ἐν" , ον ; | | Ὑ 8 personnages 7. roman, Murs leurs vête- 18 rames, sont essentiellement grecs. Achille a presque

Y< : des dur héros. national; il ὧν Appel Τὸ Φρόνος : τῶν Are

lance qu est supérieure à cé des cie d’Ocei-

‘ef

Ἰβθυθοι Ἐπὶ une femme Liane soumise ἂν SON Ce Eu

Ρ. Mie te tuer d un coup de poing si je ne t’aimais os tant”. : ce οἱ bte > apostrophe our brutale nous sommes loin de l amour

Fu purement ὌΜΕΧΕΣ Bros y est un “dt qui se venge qui Jui sont rebelles; le jeune homme défie sa puissance 216 et suiv.), la jeune fille en fait autant (W 888 et suiv.)

ΒΝ les deux sont punis de leur audace. Nous savons que dans -

à ature occidentale cet Eros vengeur n’est point inconnu, mais