CP CP OP

62 vers on en compte une bonne douzaine.

RCE SL ἌΣ ἢ ES PPS OS te

| 'ACHILUÉIDE BYZAN TINE. 29

is 34. PPT ἔβχαλε 156, ἐκατετρέπεντο, 159, ηὐτρέπεντο ΚΡ τος Ογὐτέρπετο),, 78, πάντρεπνος (-ov, -æ etc.), 40, 651, 706, 718, 724, 1183, At 705. 11 1077, 1673. 1679, rarement

πάντερπνος (111, 729), τρεπνός 971, ΤΣῊ τερπνότατον, 1170), τερπνῶν, … ᾧ 35. Graphe inverse: βλέπω (pour βλέπων, voir $ 32 fin), ἐδέκτηκεν,

pa 880, ἐπεδέκτηκεν, 1192, πληνϑύς. 1769, συνέσϑιοι. 672, συνϑαπτῶ (ρου συνϑαφτῶ), 1680, ὠρέκτηκεν, 607.

Morphologie.

Genre et Cas.

$ 36. Genre: (τὴν) πλάτανον, 140, 746, 990, τὴν ὁδόν, 659, τὴν τροῦλλαν (ὃ). 181, τὸν δεῖπνον, 269. ὁ τεῖχος. 113, 1137 (mais 1095, ro relyoc). |

$ 37. Nominatif au lieu du vocatif. κύρις pou, 884, 1021, mais αὐθέντη μου, 920, στρατιώτη μου. 1337, στρατιῶτα μου. 1545 Vocatif. "Epw, 846, 850, 946, 947.

$ 38. Génitif et accusatif. Le régime indirect se trouve ordinairement à l’accusatif, très rarement au génitif et au datif; tantôt il précède, tantôt il suit le verbe. Exemples: τὸν υἱόν τοῦ νὰ τὸ βάλῃ, 156, φιλοτιμιὰς τῳὺς ἔδωκεν, 267, τὸν βασιλέα λέγουν. 183,

τοῦ xovræpéay, 555, τοῖς ἀνισχύροις... δέδοται τὸ ἐξαίφνης, 438.

Avec l'impératif le régime direct vient presque toujours après: ὅρισε, τάξε κεφαλήν. GA5, ἔπαρον τὴν καρδίτσα pou, 1278, ἄφες με. 1218, ἐξάφες Tu, 111, δέξε με. 904., πίστευσέ με. 818. Voici cependant un cas où le régime direct, quoique pronom, précède: τοὺς Tapaxdhese, 881.

$ 39. Æmplois notables du génihf. αὐτῆς ν᾿ ἀκολουϑήσῃς. 289, Evær τοῦ ὁρισμοῦ σου. 1541, cf. 150, 854.

ᾧ 40. Æmplois notables ï? l'accusatif. ἀνάθεμα τὴν ὥραν, 1667. τὸ βλέμμαν Φοβερός, 550. τὴν ἔβλεπεν χαρὰν πολλὴν καὶ ἀγάπην, 1418. οὐδὲν. σὲ ἐντρέπεται. 51. Accusatif en fonction de datif: ἡμᾶς ἀνϑθέντης πέφυκεν, 148.

$ 41. 2αΐϊ7. Les datifs anciens tels que τῷ βασιλεῖ, A5, ταῖς χερσίν, 58, τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί, 1353, ἐν χώρᾳ, 21 sont relativement rares; ils abondent dans l’appendice (175: 20): sur

80 Ὁ Ἔν BYZANTINE.

Arthcle.

$ 42. Fem. plur. nom. af, 11, 440, 779, 1153, 1510 etc. DR STE est moins fréquent: 319, ‘528. 719. acc: τἄξ, ἃ, 8, 179, TRES 211. τές est rare: 1142, 1258.

$ 43. Suppression. Ἢ Θεόν. 663, εἰς βάϑος. 121, Μαΐου τὰς

ᾧ 44. Æmploi notable. οἱ ἅπαντες. 658.

Substantifs.

ᾧ 45. Décl. I pg. Les désinences anciennes alternent avec les désinences modernes. Exemples: ἡμέραι. T1, 1510, ῥίζαι. 1544. βίγλες. 440, κορυφές, 119, révres, 391, τσάγρες, 528. καρδιᾶς. μάχας, παραταγάς, 24, χώρας, 1719, ψυχάς, 3. ἀγκάλες." 1258, 1681, ἀρχοντοπούλες... ὡραιωμένες,. 832, χρυσογραμμιὲς μεγάλες. 125. σκάλες τὲ καὶ καμάρας. 1258. Les nom. masc. πετρίτης et στρατιώτης donnent au pluriel les nom. στρατιῶτες, 1373 (mais ordinairement oræriwræ, 259 etc.), Terpires, 260. Au génitif on trouve à côté de τῆς δεσποίνης, 669, τῆς φΦουσκίνας, 124, 126, 130, τῆς κουρτέσας. 139, τῆς xapdirows, 1024 etc. ἱ

ᾧ 46. Décl. IT pg. τὰ δένδρα, 118 à côté de τὰ dévdpy, 124, 186, 989, 1087 et δενδρῶν, 1051, 1053 à côté de δένδρων, 961. Aéos, 1750, acc. λέον. mais aussi λέων. 1571, gen, λέοντος, 1694, acc. pl. λέοντας. 1557.

$ 47. Décl. IT pg. Ici encore les désinences de alternent avec les désinences anciennes, mais les dernières ont la haute main. Quelques exemples de cette alternance suffiront: ὁ πατέρας καὶ y μήτηρ, 1537, ἄνθη, 1078, γυναικός, Al, τοῦ γήρους, 321, τὰ ἄνθια. 121, ἡ δύναμις, 889, (ἡ) βρύσις, 128, τῆς φύσεως, 154, τι ἡ δύναμη. 187, 387, τῆς ϑλίψης, 88, (τῆς) βρύσης (après “9 ἢ), ἀλέποῦν (acc.), 1486 etc. ù

ᾧ 45. Mots indéclinables ou non déclinés. τὸν πατήρ. 329, τὴν μητήρ, 329. ‘H γῆ n’est pas invariable (945, 1439, 1753, 1756). πάσα, 309, avec subst. neutre, mais ordinairement dédié (666 etc.). πλήρης. avec subst. fémin. au gén., 724.

Diminutifs.

CCR εἶα

ᾧ 49. ἀγουρίτσι, 1077, 1639. ἀϑίτσια, 1161, καρδίτσα, 1024, n AR 1189, ὀμματίτσια, 955, Φραγκίτσης, 1466, 1480 (sans valeur. aa péjorative), duyirau, 1011, 1034, νερούτσικον, 1052, κλωνάριο, NN 120. κυράτσα. (,,ma chère”), 1227, 1487, 1677. RTE es

L'ACHILLÉIDE BYZANTINE. 31 Adjectifs. | ">

"ὃ ὅ0. Féminins en -ος. dxaradotawroc, 1016, ἄνανδρος. 1180,

ἐξαίρετος, 80, πάντρεπνος. 40 etc., mais δυσαπόπλεκτη, 1256,

ὁλόγυμνην. 1249 etc.

ὃ δ]. Μακρύς. 99, πάντες (acc.), 455, 479, σιυγός (formé d’après σιγά), 1205, πολλεῖς (pour πολλοί), 1170.

$ 02. Duminutif. γαληνούτσικος. 1052.

ᾧ 53. Comparatif et superlatif. κάλλιον, 1676. τὴν καλλίαν (τοῦ κόσμου). 1594.

Pronoms.

$ 54. Personnels. ἐγώ, 995, μου. 60, ἐμοῦ, 68, με. 62, epér), 160; 867, ἐμένα(ν). 946, 946, ἡμεῖς. 520, ἡμᾶς. 148, ἐμᾶς, 1352, μᾶς, 55, ἡμῶν, 48. Pas d'exemple de ἐμεῖς. ἐσύ, 1004, σου. 147, de, 20, 902, £écé(v), 51, 309, σένα, 1636, ἐσένα(ν). 1624, 1625, ἔσεις. D49, aac, BAG. ἀτοί. 1415, ἀτός, 1451, αὐτὴν. 1486 etc.

$ 55. Périphrastique. διὰ λόγου μου. 163, διὰ λόγου της, 111.

ᾧ 56. Réfléchis. ἀτός του, 404. τὸν ἐμαυτόν μου. 852, 857, τὸν ἑαυτὸν του. 1717, 1748.

$ 57. Réciproque. ἀλλήλους. 569, ἀλλήλες. 1144.

$ 58. Possessif. σὸς υἱός; 148, σῆς ἀγάπης. 1170.

ᾧ 59. Démonstratif. αὐτά. 16002, 1605, αὔτης. 1409, αὐτός, 1450, ἐτοῦτο. 160. οὗτοι. 637, 808. ταῦτα. 1566. τοῦτοι. 042, ἐτοῦτα. 2592.

$ 60. Relatifs. ὁποῦ (nom.) 756, 757, 159, 1698 (dans 756 et 1698 16 rythme demande ποῦ), ὁποῦ (acc.) 39, 630, 927. rw ὅποιαν, 1020. ἥνπερ, 905, οὖς, 83, ἥν, 88, τὸν ὅπερ (pour ὅνπερ). 1507. Gao, 9, 10. Τοιοῦτον, 271.

$ OL. Zuéerrogatifs. ris, 34, ri, 958, ποῖος. 122, ποία, 96. πόσα, 14. τίνους (— οἵους). 1488.

$ 62. Zndéfinis. τινά, 959. ἐεἴτινος. 215, εἴτινα.ε98ῦ, 240. κάτις; 918, ondris, 272, καὶ εἰν (ἡμέραν). 400, ἕναν καϑέναν (chacun) 744. χανείς, 131, 135. μητινός (σέη.), 129. τίποτε ne se trouve pas dans le texte; COMP. 959: οὐκ ἠθέλησεν τινὰ νὰ ὁμολογήσῃ. 1294: ποσῶς οὐδὲν ἐνόησαν etc.

V’erbes. -

ᾧ 63. Verbe substantif. Présent Sing. εἶμαι. 298, εἶσαι. 1271, Eye, 99,-159, 187, 194, ἔν devant consonne: 195, 298, 850,