EE
84 HAE L'ACHILLÉIÏDE BYZANTINE.
40, 1088, ἤλεγεν, 1617, ἤστεκαν, 962, 1143, ἤφερεν, 1097, se ἤφεραν. 346. | δ να Augment en -ε. ἐγύριζαν, 529, ἔδερναν, 529, A. 528. PAL ἐστέναξεν, 01, ἐσυνάχϑησαν, 331, ἔταξε, 52 etc. Par rem: placement de la voyelle initiale primitive: ἐγροίκησεν, 1235, ἐλιγοσύμησεν. 1078, ἐρμάτωσεν, AG4, ἐρματωθήκασι, 400, ἐψικεύουσιν. 1104. | |
$ 78. Augment interne. ἐξέβηκεν, 1093, ἐπεζήτησεν, 88, κατετρώσασιν. 907, ὑπερεπόσει,. 89 etc. GRR
$ 79. Double augment. ἐπαρέλαβεν, T3, ἐσυνέτριβεν. 1387, ἐσυνήφερεν, 1659 etc. : je
$ 80. Augment impropre. ἔγνωρίσῃ, 181, ἡμπορεῖ, 198, νὰ χατελύσῃξ; D2, và he STE 428, κατεχόρτασε, 1104.
Subjonchf.
$ 81. Subjonctif sans γώ après ϑέλω (εὕρω, 199), ὁρίζω (αἰχμαλωτίζουν, 588, rte Jouy, 849, καβαλλικεύουν, 455, πιάνουξιν, 964, φέρνουν, 153). |
Pnfinitif.
ὁ 82. L’infinitif subsiste dans les temps composés: ϑέλουν σὲ | κατακρίνει; 878, ϑέλω πάϑειν. 1689, ϑέλομεν σὲ φονεύσει, ὅθ, εἶχε ζωγραφίσει. 944, σκοτώσει σέχα, 1484.
ᾧ 83. On trouve etat après les verbes βούλομαι (ζητεῖν), ᾿ 978), δύναμαι (ὑπομένει, 119, φράσαι, 174), εἰμί (ἦν ἰδεῖν, 81), ἐκδέχομαι (ἐλθῆναι, 1888), ἐμπορῶ (ἀπαντήσει, 135), ἔχω (οὐκ εἶχεν τί ποιήσει, 918, οὐκ ἔχεις τί ποιήσειν... 924), SéAw (sens volitif, κουρσεύειν, 048, πάρειν, 1693), ἰσχύω (ἐξειπεῖν, 191, συνερίσαι, 108). La A par γά est fréquente chez ces verbes: ὅπως... [ουληϑῇ. ες νὰ λοῦται. 118, δυνηθῇ νὰ γράψῃ, 96, ἐμπόρεσε νὰ τὸν
ἐγνωρίσῃ, 131, ϑέλω (sens volitif) γὰ- ἀφήσω. 63. À Re. ᾧ 84. Infinitifs précédés de τοῦ: ἀπέστειλεν τοῦ πολεμεῖν. 22 ἐγκατέλειπεν τοῦ γράφειν. 195, οὐκ εἴασε τοῦ. μὴ βλέπειν, JAN
$ 85. Infinitif de circonstance: στραφεῖν καὶ ἰδεῖν ὁ ᾿Αχιλλεύς, 1477. Paraphrase: τὸ γὰ τ᾽ ἀκούσῃ... τοὺς λόγους, 402. Pour les désinences de l’infinitif comp. $ 67 et ᾧ 72.
Participess ὁ ;
ὁ 86. Participes anciens: βλέπων, 1080, βλέψας, 613, Me Re 896, διώξας, 594, δραμών, 1079, εἰπών,. 859, Mme 1191, Te
te bal) 1665, ϑαρρῶντες, 888, ἰδόντες, 586, 0; " δτλῦσα; 98, λαβών (pour λαβοῦσα), 986, 896, παρισταμένων; 153, 'στημένα,. 106, σταϑείς,
LAC ἢ BYZANTINE. Fr pee 35
1e ras, 1343.
LR TER Fatur.
ne + 88. or futur s'exprime à l’aide de SéAw suivi d’un infinitif . ci-dessus, $ 82) ou par vé, suivi d’un ORGUE γὰ σὲ ἘΝ ᾿ἁρπάξω, 935 (comp. 936, 987), νὰ σὲ εὕρουν, 1540, νὰ μάϑῃς. Ἢ 9208, νὰ σύρω, ΒΞ δ δὶ Pas d'exemples de futurs anciens, n1 de Se suivi de γά pour rendre le futur.
dd τ
ϊ È Conditionnel.
ᾧ 89. Le conditionnel est rendu par l’imparfait avec v£ (βὰν ἧσαν καὶ ἄλλοι ὄπισϑεν νὰ ἔπεφταν καὶ ἐκεῖνοι, 1509) ou par le seul imparfait (ἐὰν ἤξερα... οὐ μὴ ἐπλησίαζα. 1671—1675), sans différence de sens. Les propositions conditionnelles sont marquées “HR per ξάν et l'indicatif de l’imparfait (voir les exemples précédants et ἂν où τὸν ἐϑανάτονα, 1614). — Un désir irréalisable est exprimé par νά, suivi de l'indicatif de l’imparfait ou de l’aoriste: νὰ ἦτον | 6066... νὰ τὸν ἰδοῦν τὰ ὀμμάτια μου. νὰ ἐστάθην ἐμπροσϑά μου ‘Tes (1612—1614), νὰ εἶδες, νὰ ἐϑαυμάστηκες, ὁ γοῦς σου νὰ ἐξενίστην, 351. Les mots νὰ ἰδοῦν τὰ ὀμμάτια μου forment une définition de ὁδός et équivalent à ὥστε ἰδεῖν.
Lu
Observations sur les verbes ee
$ ἘΜΈ en -ἄς (au lieu de verbes anciens en -εἴς) : ἐλυπᾶτον.
1317, ἐνθυμᾶσαι. 1228; ἐπεϑύμαν (imp. sing. 3), 1020, ἐφοβᾶτον. a 205, μυριολογειᾶται. 1702, Sappavres, 333, καταφιλᾷ, 1367 (mais mu κατεφίλει, 154, καταφιλοῦσα, 93, ϑυμοῦνται. 1194, φοβοῦνται. D 1202 etc).
τς $ 91. Contractes en -εἴ (au lieu de -4): καταδαπανεῖ, 4. $ 92. À l’imparfait on trouve à la troisième personne du sin- ᾿ς guler -sev: ἐϑάρρειεν, 1407, ἐκάλειεν, 1257, ἐκράτειεν, 11, 1409, ἐλάλειεν, 1267, ἐφόρειε, 103, “mais ἐφίλει, 154, ἐνόει, 216a, PE ᾿ἐφόρειν, 804. L’imparfait en -οὔσα se rencontre aussi: ἐποιοῦσαν, M 812, συνπεριπατοῦσαν., 841].
$ 93. La troisième personne du singulier de Fimparfait des
γ᾽ vers en -ἄω fit quelquefois en -Ψ: PRE 1020, ἐρώταν, “+ 92 Le 25 br é PL ? ASE ( ὭΡΗΝ Nr RE MAUN TN WA Τρ ἀν Ke + [ éd ὃν 1 Lait à re
1206, ἡγάπαν, 88. Cette y ne résulte peut-être pas de In pré ns. dilection du copiste pour les y finales (voir ci-dessus $ 32); comp. Le Roman de Phlorios el Plalzia Phlore, Introduct. p. 37, $ 80).
Vérbes du type πάω. {
$ 94. ἐξαπολεῖ (de ἐξαπολύω), 577, κρουεί (en une syllabe), 1524, κροῦν, 1329 (mais généralement κρούει, 555, κλαίει, 1716), λέγει (prononcé λέει, en une syllabe) 1098 (mais partout ailleurs λέγει, 57 etc. etc.), νὰ λοῦται. 777 (mais ἐλούετον, 186), drée, 1480, Tue, 230, ὑπάσιν, 419, 657, 1457 (mais νὰ πάγῃ. 1628, ὑπάγωμεν. 1047, ὑπάγετε. 1361).
Mots invariables.
Adverbes.
$ 95. Adverbes de manière. ἀλησ,νῶς, 1656. æpuocoyrws, 1381. γλυκιά, 1265. διηνεκῶς, 888. ἐντέχνως, 142. ἐξάγκωνα, 488. καλῶς, 1170. ὁμοῦ. 1152. ὄντως, 989. πρεπόντως. 658, 1381. cüvroua(r), 1028, συντόμως, 583, πῶς, 14, 603 etc. etc.
$ 96. Adverbes de lieu. ἄνωθεν, 552. δεῦτε, 1098. ἐδῶ, 1194, ἐκεῖσεν, 1186. ἔξω, 515. κάτου, 552. ὀμπρός, 580. Grroder, 525. ποῦ (interrogatif), 946, 947, etc. | ἐ
97. Adverbes ‘de temps. ἀκόμη.. 1188, ἄρτι, 1649, 1652. αὔριον. 1388. αὐτίκα, 2A5. γοργόν (bientôt), 1032. ἐξάφνης, 849, ἐξαίφνης. 4238, νῦν. 1068, πανήμερα, 1327. πάντα, 652. πάντοτε. 163, 838. πολλάκις. 92. πότε καὶ πότε, 1678, 1679. ποτέ τοῦ, 26. σήμερον. 1100. τότε. 70, 548, τώρα, 1046 etc. |
ᾧ 98. Adverbes de quantité. ἄντικρυς (— παντελῶς) 80, ἐκ παντός, 55, 124, 282, 631, 793, 797, 917. πάντως. A9. xaSédou, 554, καμποσῶς, 1044. πλεώτερον, 171. πολλά, 901.
ᾧ 99. Adverbes de négation. μή, 17. μή (ΞΞ μήπωξ), 1129, μήν. 1480. μηδέν. 275. οὐ. 806. oùx, 1028. οὐδέν, 881, 1645: οὐ μή, 04, 281, 547. οὐδὲ ὅλως, 848. ποσῶς avec où, 829. ποσῶς % avec μή, 878. etc. |
Prépositions.
$ 100. ἀντί et le gémitif: 08. ἄντικρυς et le gémitif: 706. ἀπέ, toujours avec l’accusatif: 816, 571, 709 etc. (excepté 1226). ἀπό
: © L'ACHILLEIDE BYZANTIN E. 31
-. avec le génitif: 138, 724, 780, 821 (mais 1668 avec l’acc.). γύροϑεν et de gén.: 962. διά et le gén.: 810. διά et lacc.: 296. εἰς et l’acc.: 7 ete. ἐκ et le gén.: 298, 438. ἐκ et acc: 576, 1072. ἔξω et le gén.: 851. Exros et le gén.: 753. ἐπί
et le gén: 615, 1150. ἐπί et l’acc.: 888. ἔσωθεν et le gén.: 1013. … fus et l'acc.: 138. μαξίΐ et le gén.: 1009. μέσον et le gén.: 610. éco et l’acc.: 1112 (exemple isolé). μετά et le gén. (avec): 169, + με 666, 852, 1417. “μετά et l’acc. (avec): 602, 1228, 1279; (après): 674. μέ et l'acc. (avec): 110, 612. μέχρι et le gén.: 671, 785. ἢ. mpos et l’acc.: 893, 807. χωρίς et le gén.: 51. ὡς (— σάν) et l’acc.: BP 1a02.
δ 101. Dans les Hé composés εἰ: y ἃ confusion entre ἀπό et ᾿ς ἐπί: ἀπεμειδίασεν, 498, ἐπελυϑήκασιν. 540 etc., entre παρά et περί τ΄ (παραλάβῃ. 251). Cette confusion est cause qu'on écrit ἀπῆρεν pour ἐπῆρεν (123, 521), ἀπέζευσαν pour ἐπέζευσαν (1506, mais 1531 ἐπέζευσαν), εἰς ἀπαντήν, 621, pour εἰς ὑπαντήν (comp. 691) etc.;
» voir Le Roman de Phiorios et Platzia Phlore, Introd. p. 39. $ 92. Ce $ 102. La préposition σύν fait de ἀποθάνω un verbe transitif: ‘à σὲ συναποσάνω. 1087. Comp. συμπονεῖς τὸν πόνον μου. 1065, κατατέρ-- ᾿ Touai σε, 1184. ἶ
% | Prépositions adverbiales.
- ὁ 108. Adverbes suivis d’un pronom soit au gémitif, soit à “ - l'accusatif ou d’une préposition: ἀπάνου, 551! ἐπάνου εἰς, 4170, | γύροϑέν της. 962, ἔξω ἀπό, 1175, μέσον et gén., 1178. μέσα ἀπέ, : .8]4 etc. ᾿
δ Conjonctions.
ἴ | ὃ 104. Conjonctions de coordination. ἀλλά, 9, 62 etc. μηδέ,
M2 1301. dus, 524. οὐδέ; 848: οὔτε, 209, 294, 589 εἰς.
$ 105. Conjonctions de subordination. ἐάν, 200, 641. ἄμποτε, 819 320. éDérou, 194, 985, 1221, ἀφοῦ, 184, 934, 438. Ye, 149etc., γα, 1; 2 etc., διὰ νά. 1508, 1515, ὅταν, 95, 763, ὅτι. 418, 1064, ὥσπερ, 99, 100 etc. etc.
Tnterjections.
| 106. 4330, 1618. Bad. ἢ. ἀλλοίμονον. 1560. ἀλλοῦν, 1636. βαβαί, 1684 (ter).
Les noms propres.
Ὁ 107. ᾿Αφροδίτης (gén.) 107, 800. ᾿Αφροδίτην, 30, 1164.
ὁ 108. ᾿Αχιλλεύς, 110, 118, 141 etc. Au 16 508. δ. ᾿Αχιλλέα, 571. ὦ ᾿Αχιλλεῦ, 1749. ᾿Αχιλλέας (nom.) 80, FEES sente (gén.) 76. ᾿Αχιλλών, 613 (nom.) EDS à
& 111. "Ἔρωτος (gén.), 890 etc. "Ἔρωταί(ν) (acc), 1, 889 etc.
Ἔρωτες (plur. nom.) 896, Ἐρώτων (plur. gén.) 9 , "Ἔρωτας (plur. acc.) 888 etc. — "Ἔρων (nom.), 1676. "Ἔρων (acc.}, 943, 945, ”Epw (voc.) 846, 850, 946, 947. — ’Epwroxpéropos (gén.), note du copiste après 1016. S'
$ 112. Εὐθείας (gén.) pour xs, note du copiste après 19. La forme paraît due à une parétymologie. On peut expliquer de la même façon ἘΦ σέων (plur. 5012 pour Φϑίων dans le corps du roman (46).
ᾧ 114. Μυρμιδόνες, 1723. Μυρμιδόνων (plur. gén.), 21, 46.
ᾧ 115. Πάνδρουκλος, 279. Πάντρουκλος, 497, 1285 etc. Πάνγτρουκλον, 489, 1237 etc. TléyrpouxAe, 491, 1238 etc. | |
$ 116. Πολυξένη. nom donné par le copiste, après 1268, à la. première femme d'Achille, l'héroïne du roman.
$ 117. Σελήνης (sing. gén.) 800, Σελήνη (voc.), 932.
$ 118. Χάρων, 1619, 1624. Χάροντα (acc.), 1651. Χάρου; 1707:
δ 119. Noms propres qu’on lit dans l’appendice (1759—1820):
᾿Αλέξανδρο(ς). 1772. ᾿Αριστοτέλου. 1801. Δηΐζφοβουν (nom.), 1790, Δηΐφοβος, 1193. Εὐϑειάς (gén.), 1776. Ἑλένης (gén.), 1768. Ἑλλήνων, 1760, Ἑλλήνοις. 1769, “Ἕλλησιν, 1775. Ἰδομενεύς, 1767, Κρήτης, 1767. Μενέλαος, 1768. “Μυρμιδόνων, 1776. Ὀδυσσεύ(ς). 1766. Ὁμήρου, 1800. Παλαμήδη (gén.), 1801. Πάρις. 1772. Πλάτωνος, 1801. Ῥόδου. 1766. Σαλαμόνης (gén.), 1765. Συνϑήκας Lu 1 1766. Ἰριπόλεμος, 1766. Τροία. 1760, 1785 etc.
Quelques particularités de la grammaire de L.
$ 120. Clangements de voyelles. e>>a. ἀκ, 695 (influence de ἀπό), λακάνην. 266. i>>e. ἐδῶ (pour ἰδῶ),. 724. ἑλικίαν, 540, 844. ἔτσε, 69, 294, 864, 467 etc. μέν (pour μήν), 347, 396, 484, 485, 666, 1132; œuué, 102, 1174 à côté de uuy, 1258; 0>i. δικιμάσω, 424. o>>ou. ὁλόχρουσον, 54, comp. 260, 261, 808, χρουσά, 253, comp. 803, 806, χρουσοφτέρουγε: 782. ἐβιουχίστην, De. 989. Exeïvour, 4117. οἱ »ο. üpær, 810. 5,3%
