SL) - À
᾿Αρχὴ τοῦ πανϑδαυμασιωτάτου καὶ μεγάλου ᾿Αχιλλέως. Ν Pen IN ANR NES » \ RES / +
Καὶ TI γὰ εἰπῶ. τὸν CL πῶς γὰ TOY Het καὶ πῶς νὰ γράψω τὰς ἀρχάς, τὴν δύναμιν τὴν ἔχει: ὅτι καρδιὰς ἐξανασπᾷ καὶ τὰς ψυχὰς μαραΐνει,
\ "7 \ / \ \ 2 SA πολλήν ἔχει τὴν δύναμιν. πολλὴν τὴν εξουσίαν.
/ 1 μεγάλην ἔχει τὴν ἰσχὺν καὶ φοβερὰν τὴν τόλμην" 2 \ \ ps - Ν \ / ἀλλοὶ τὸν βάλλει εἰς XEIPXS τοῦ γὰ τὸν κατακραᾶτήσῃ καίει, καταφλογίζει Toy, τὸν γοῦν τοῦ αἰχμαλωτίζει.
QT
c/ \ , cd é - - 2 Pi 10 ὅσοι ἂν οὐκ ἐδέξασϑε τρῶσιν ποσῶς ἀγάπης.
7 / | »νὰ μάϑετε δὲ ἅπαντες, νὰ πληροφορηϑῆτε, \ - { 7) 7) \ / / τὸ πῶς ὁ πόϑος δύναται καὶ πόσα καταφλέγει, Ν 29. \ δύ \ \ 2/ \ 4 15 νὰ paderTe τὴν θύναμιν καὶ. τὴν ἴσχυν τὴν ἔχει, / νὰ μάσετε τὰ τόξα τοῦ καὶ νὰ τὸν προσκυνῆτε, ΝΣ ρας V2 Eos \ \ / / καὶ νὰ μὴ ἀλαζονεύεσϑε πρὸς. τὴν Φρικτήν τοῦ τόλμην. αὐπέντην νὰ τὸν ἔχετε καὶ νὰ τὸν προσκυνῆτε.
20 Εἷς τῶν Ἑλλήνων βασιλεύς, εὐγενικὸς καὶ ἀνδρεῖος. "1 πλούσιος. καὶ τανευτο χης ἐν xÈPæ Μυρμιδόνων, ἐρωτικός, πανευειδής, dry éparycas τὸν τρόπον, εἶχεν γὰρ νέους μαχητὰς καὶ διαλεκτὰ φουσσάτα, δὶ / πρὸς μάχας καὶ παραταγὰς ὅλους δοκιμασμένους, \ ῳ / ᾽ / c/ ᾽ δ / à 29 ὅλους χαλούς. εὐγενικούς, ὅλους ἀνθρειωμένους ποτὲ τοῦ γᾶρ οὐκ. ἤσελεν, εἰς ὅλον τὸ SRE ἄνδρα νὰ ἰδῇ πολεμιστὴν ἐξ, ἀφανῶν γονέων,
εἰμὴ Ex γένους ἔκλαμπρου, πάνυ πλουσιωτάτου.
Titre. Le second titre en rouge. — 5. εἰς τὰς χ. τ. καὶ τ. u. --- 12. ποϑουπονεμένη. — 17. ®. τὴν τόλμην. — Après 19 un ornement dessiné à la plume et au-dessous, en rouge, le lemma suivant: ἀρχὴ καὶ πρώτη διδαχὴ μεγάλου τοῦ ἔρωτος τοῦ παναρίστου καὶ ἰσχυροῦ μεγάλου τοῦ ᾿Αχιλλέως, τοῦ δυνατοῦ καὶ δράκοντος καὶ Ξϑαυμασιωτάτου, ἀνδρειωμένος, φρόνιμος ;
εὐγενικὸς παντοίως, ὃ Μυρμιδόνων βασιλεὺς καὶ τῆς etes δεσπότης, μεγάλου "Λχιλλέως. —
20. πανευγενὴς κ. à. --- 22, ἔ. πανευτυχής. --- 21. &. γὰρ vi. ἐ. à. y. — 28. γένους τε
L'ACHILLÉIDE BYZANTINE. Y. LB ᾿ PER Boxe) γὰρ καὶ σύζυγον ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος Pre 0. ἐρωτικήν, ἐξαίρετον, ἄντικρυς ᾿Αφροδίτην".
ν ᾿ Ν 7 οὐχ Ὁ τ΄ χαὶ ἦν ἰδεῖν ἀνδρόγυνον τοῦ κόσμου ἐξαιρημένον, ΝΑῚ δρηνευ ον, ΤΠ’ νέους TE καὶ πανευειδεῖς. πανευτυχεῖς, πλουσίους. ἦν δὲ καὶ τὸ διάδημα λαμπρὸν τῆς βασιλείας Φουσσάτα καὶ παραταγάς. τίς νὰ τὰ ἀριϑμήσῃ: ” | 39 - Τοίνυν ἐκεῖνος ὁ λαμπρὸς ὁ βασιλεὺς “Ἑλλήνων
ù s NS ΄ ς ΄ Le ς 7 :
ΛΟ, καὶ ἐθλίβετο ἡ καρδία του, ἐτήκετο ἡ ψυχή Trou,
PA FT / καὶ ϑλίψιν εἶχε φοβεράν, καὶ στεναγμοὺς καὶ πόνους. καὶ ἀπὸ τῆς ϑλίψης τῆς πολλῆς, τῆς συμφορᾶς ὁποῦ εἶχεν. AO 9 ἐλ è σῇ τὴν Té ἣν κόρην Ὁ ἠθέλησεν γὰ Ywpio dy τὴν πάντρεπνον τὴν κόρην, ἧς c / | ka ed ἑτέρας juan Va τεκνοποιήσ:
τὴν Sat οὖν μὴ Φεβουτ εἰ οἱ συγγενεῖς τής πάντες. τῆς κόρης οἱ γεννήτ rOpes καὶ πάντες οἱ ἐδικοί τη ᾿ς χὴν χεφαλήν τῶν πάσαντες κατὰ πρόσωπα κόρης - - Cd A 45 προσέρχουνται τῷ βασιλεῖ μετὰ κλαυϑμοῦ μεγάλου" »»Δέσποτα γῆς Ἐφϑίων τε καὶ χὥρας Μυρμιδόνων, 3 N 5 / € 4 \ μιὰ 2/ : 7, / | καὶ αὐϑέντη ἡμῶν καὶ βασιλεῦ. ἄδικον μέγα πράττεις εἰς τὴν κυριὰν καὶ δέσποιναν ἡμῶν καὶ συγγενίδαν' 1 © / πάντως χαριτοπρόσωπη, ἐξαιρημένη ὑπάρχει, Ed / , - - 50 καὶ λαμπροτάτου, εὐγενικοῦ καὶ γένους τῶν ἐνδόξων. καὶ ἐσὲν οὐδὲν σὲ ἐντρέπεται χωρὶς τῆς βασιλείας. ΚΣ ἘΝ \ Di où c/ \ Ἂ καὶ τῆν βουλὴν τὴν ἔταξες ἵνα τὴν κατελῦσης.
εἰ δὲ κρατεῖς τῆν; γίνωσκε, πληροφορήσησέ TO, ἄχρι ἂν ζῶμεν ἅπαντες, οἱ ὅλοι συγγενεῖς τῆς. D9 ἐχϑροὺς μᾶς ἔχεις ἐκ παντός, τοῦτο πιστεύϑησέ To, καὶ ὡς ἄδικον καὶ ἀλλότριον Θέλομεν σὲ φονεύσε,." Καὶ ὁ βασιλεὺς ἐστέναξεν, τοιούτους λόγους λέγει. - χρατῶν τὴν κόρην τάϊς χερσὶν νεκρὰν Ex τῶν δακρύων: ΄, / \ ) γ᾽ . ἊΣ 4 » AWD EI μὰ τοὺς "Ἔρωτάς, à συγγενεῖς καὶ Φίλοι, - - 60 --ποϑώ τὸ κάλλος τὸ λαμπρὸν τῆς γυναικός jou ταύτης. ποσῶ τὴν ὡς εὐγενικὴν καὶ ὡς ἔμορφην παῤ ὅλας. LR | \ - Ν 2/ / \ 4 GA AUTEI μὲ TO ἄτεχνον. τρώγει [LOU τὴν καρδίαν. 7 / ἐδ σέλω γὰρ ἄλλον ἀντὶ ἐμοῦ νὰ ἀφήσω βασιλέα.
τ be τὴν ἀρνησὼ μέχρι καὶ τοῦ ανάτου.
Après 34, en rouge: διήγησις πάνν ὡραιωτάτη. —- 81. ESAÏRETOY... ἐτήκετον. — Après
45, en rouge: λόγο, συγγενῶν δεσποίνης πρὸς τὸν βασιλέαν. — DA, συγκενεῖς. — Après 56, en rouge: ’Aryaoyix βασιλέως πρὸς τοὺς γνησίους δεσποίνης.
44 L’ACHILLÉÏDE BYZANTINE.
\ \ ΣΝ ΧΑ EN € » 7 ΄ ὟΝ καὶ γὰρ ξγέννησεν υἱὸν ἡ ἔμορφη εκείνη.
[Δ \ » 2 7 2/ μ᾿ 9 \ / υἱὸν τὸν οὐκ eyévypaey ἄλλη γυνὴ εἰς τὸν κόσμον. Ν 7 - À - x νυ \ "4 La) ποία γλῶσσα δυνηθῇ κατὰ λεπτὸν γὰ γράψῃ TO τὴν χαρμονὴν τὴν ἄπειρον, τὴν τότε γενομένην: όνον ἐκράτειεν καὶ πλεώτερον αἱ ἡμέραι τῆς χαρᾶς TOUS. β ΡΒ , / N \ / - Ν 2 ΄ ηὐξήνϑη δὲ τὸ κράτος του τοῦ βασιλεὼς ἐκείνου, ἄστρα πολλὰ ἐπαρέλαβεν καὶ ἡ χώρα Tou ἐπλησύνθη. καὶ τὰ φΦουσσάτα τοῦ ἐπλήσυνεν νικῶντα τοὺς ἐχθρούς του. » | < 4 ΄ - 7 - »ϑὲ 7 19 y εὐτυχία τοῦ παιδός. τοῦ μικροῦ Αχιλλέως. Toûroy γὰρ ὠνομάσασιν δεσπότην ᾿Αχιλλέα, , / 7 καὶ μήτηρ τοῦ y εὐγενικὴ ἠγάλλετο καρδίᾳ, ηὐτρέπεντο, εὐζ ῥαίνετο: ἠγάλλετο ἡ ψυχή τῆς. Τετραετὴς ἔγένετο ὁ παῖς τοῦ βασιλέως 80 τοσοῦτον εὐειδέστατος ὑπάρχει ὁ ᾿Αχιλλέας. PU + / ὑπὲρ τῶν ὅλων ἄρχοντων τὰς πάσας ϑυγατέρας" \ (/ 2 / \ 2/ MES), / TOY MAIOY ἀντέλαμπε. τὰ ἄστρα καὶ τὴν σελήνην' καὶ εὐσὺς μετὰ τοὺς τέσσαρεις οὺς προείρηκα χρόνους. / € = τ - γράμμασιν ἐπαιδεύετο ἑλληνικοῖς παντοίοις.
LA # 8ὅ μετὰ δὲ τὴν παρέλευσιν ἄλλων τεσσάρων χρόνων, εὐθὺς τὸν ὄγδοον ἔφϑασεν τῆς ἡλικίας χρόνον" ? - - 4 , À 5 ἀφῆκεν γοῦν τὰ γράμματα καὶ ἔπιασε ἄλλην τέχιγην» - στρατείαν ἐπεζήτησεν, ἣν ἤϑελεν καὶ ἡγάπαν, [xd παίδευσιν στρατιωτικὴν ὑπερεπόσει πλέον.
90. ἔβλεπεν τοῦτον ὁ πατὴρ καὶ ἠγάλλετο μεγάλως. ς / \ € / € , \ \ € ΄ ἡ μήτηρ δὲ ἡ πολυπαϑής, ἡ εὐγενικὴ καὶ ὡραία, / ΄ - πολλάκις διεβίβαζεν ἡμέρας ὁλοκλήρους καταφιλοῦσα τὸν υἱὸν καὶ ταῖς χερσὶν κρατοῦσα τοῦτον οὐκ εἴασεν ποσῶς πάντοτε τοῦ μὴ βλέπειν. 95 «Ὅταν δὲ τρὶς καὶ δέκατον ἥψατο ὁ μεῖρῶξ χρόνον, καὶ ποία Four δυνηθῇ κατὰ λεπτὸν γὰ γράψῃ τὴν ϑεάν., τὴν ἡλικίαν του, τὴν ὡραιότητά του: τὸ κάλλος του ἦτον ϑαυμαστόν, ἡ ἀνδρειά του ἐξαιρημένη, μακρὺς ἔναι ὡς κυπάρισσος. λιγγὸς ὥσπερ καλάμι, 2 ΄ Es 100 ἐπάνωθεν καὶ κάτωθεν ἀνοικτὸς ὥσπερ λέων. ξανϑὸς καὶ σγουροκέφαλος, εὐόφϑαλμος καὶ ὡραῖος" γ ΄ : V4 ἧσαν καὶ τὰ μαλλίτσια του Φράγκικα κουρεμένα,
67. κι y. ἔ. vi. πολλὰ ἐξαιρημένον. --- TA. ἐπλήϑυναν. — Après 75, en rouge: ἐκλήθη τοῦ ὀνόματος. — ἴθ. τ. y. ὀνομάσαντες. — 81. πάσεις Suyarépac. — 84. γράμματα συνεπαιδεύετο, Corrigé par Wagner. --- Après 87, en rouge: ἄρχεται ὁ μέγας ᾿Αχιελλεὺς ἀνδρείαν καὶ καβάλλαν, — ES. στρατεία. — 1. $ μ. του δέ. — O5. μειρξχ, corrigé par Wagner. — 99. λιγνός ὡς πρώτη μέση. — 100. ἐπάνω x. κάτωθεν.
| ΠΥ ES Σ ὅν, 4, à A7 ΝΣ Σ TRE 4 ἐδ RER TE 4 Le, ‘à ACH II LÉ ID 5 BYZA NTINE. SA TE 45
Late pas Fra
ἐφ LA tre * ἈΠ
E καὶ rt ἐκ λίϑων καὶ μαργάρων' , “ποσῶς δὺκ ἔρριπτεν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς του.
105 hs To ἦτον τὸ στῆσος του, μάρμαρον ὥσμερ κρύον, ἐς" ; Le εἶχεν. βραχιόνας δαυμαστούς, | ὥσπερ βεργιὰ στημένα" ὲ - ἦτον ἁπλῶς ἀσύγκριτος εἰς "Ἔρωτα καὶ κάλλος" Ἰὰ τοὐδεὶ εὶς ἀνδρῶν à ἢ γυναικῶν ἴσχυσέ qe pire ΝΣ ἐκείνη τὸν ἐνίκησεν ἡ ἐρωτικὴ καὶ μένη; ᾿ ἣν ὕστερον ἐκέρδισεν ὁ ᾿Αχιλλεὺς μὲ πέϑον.
! AE μίᾳ γοῦν τῶν ἡμερῶν ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος, ας Le τ) ᾿ς χοῦ ᾿Αχιλλέως ὁ πατὴρ τοῦ πορφυρογεννήτου,
LENS 3 f “+
+". MES ξεποίησε ἱπποδρόμιον καὶ δρόμους καὶ ἀγῶνας
τ ἯΙ Si γὰ δοκιμάσῃ τοὺς καλοὺς ἀγούρους τοῦ φουσσάτου. ΤῊΝ ᾿ | ἐκάϑισεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντας δοκιμάζει,
ARE ΩΝ 17 out κονταρέας ue ἀλλήλους εἰς τὴν ῥέντα,
5 ones καὶ δοκιμάζουν τὰ φΦαριὰ καὶ σκουταροκτυποῦσιν.
ἘΦ ἘΠ Ὁ. dE υἱός Tou ὁ ᾿Αχιλλεύς, ἐτρόμαζε ἡ. καρδιά του, 5 ᾿ἐσπάραξαν τὰ μέλη του καὶ οὐ δύναται ὑπομένει: ἄρ τὸ ϑράσος τὸν ἐνίκησεν, πηδᾷ, καβαλλικεύει.
ΘΙ Φφάριν ἐκαβαλλίκευσεν. τὸν ἰδικόν Tou μαῦρον,
Υ̓͂ Κι gs L
ARE ᾿ \ Ν / 2 \ 4 \ \ a / TE Το δὲ σκούυταριν εκ TŒYTOS TIS νὰ τὸ ἄνιστορησῃ"
ESS εἶχεν γὰρ ἔργα ϑαυμαστά, χρυσογραμμιὲς μεγάλες:
a axrobQuay εἰς τὸ χεφάλι του ἐξαιρημένην JÉTE,
τς 4: Fe καὶ μητινὸς «γινώσκοντος ἐσέμπην εἰς τὴν μέσην.
pes … 130 Ἐπήῆγεν καὶ ἦλθεν μόνος του καὶ ἐφουδουλοερωτεύτη,
na τὴν ἐπιτηδειότηταν ἐθαύμαζεν τοῦ νέου.
| STE ὅσοι dE τὸν ξζήτησαν νὰ τὸν μονομαχήσουν
: ἬΝ 1 / CORRE Après 110, en rouge : πρωτὴ δοκιμὴ τοῦ ᾿Αχιλλέως. — 113. ἐποίησεν προδρόμιον. — 117.
ΜΕ 2 δοκιμάξαν, corrigé par Wagner. — 118. ἐτρόμαζεν. — Après 120, en rouge: πρώτη ἀνδρεία 4 EL. 7 ᾿Αχιλλέως. - — a Von, corrigé par Wagner, comp. v. 1478. — 140. ἐσυνέτριψεν.
γί ) de. ᾿ 4 4 ἱ “ai : ν᾽ γ ἌΝ. 2 ΠΑ» 1 rires "ἡ ν ὁ rl Φ
Ἃς ἔλθη ὁποῦ ἔχει ϑέλημα νὰ παίξῃ κονταρέας." Ζ À ? / 2 - - ἢ Ἰότε dE τὸν ξγνώρισαν En τῆς φωνῆς rou ἐκείνης, εὐσὺς γοργὸν TECEUOUTI, πίπτουσι, προσκυνοῦν Toy, , - . ᾽ - 145 πάντες ὁμοῦ προσέρχονται πρὸς τὸν αὐτοῦ πατέρα, \ / 7 / \ - / τὸν βασιλέα λέγουσι μετὰ χαρᾶς Μεγάλης » Τοῦτον τὸν βλέπεις. δέσποτα, καὶ τὸν ϑαυμάζει ὁ γοῦς σου - ἡμᾶς αὐσέντης πέφυκεν, σὸς δὲ υἱὸς τυγχάνει. ἀπὸ τοῦ νῦν ἁρμόζει μᾶς ἵνα τὸν προσκυνοῦμεν. 160 δοῦλοι τοῦ νὰ γενώμεθα καὶ τοῦ ϑελήματός του." ᾿Αχούσας ταῦτα ὁ πατήρ, τοὺς λόγους τῶν ἀρχόντων. 2 ? - m 4 ἀναπηδᾷ Ex τοῦ ϑρόνου τὸυ μετὰ χαρᾶς μεγάλης. / / ὁρίζει φέρνουν τὸν υἱόν. πάντων παρισταμένων ' Ν - Ν 2 Δ ᾿ «περιλαβὼν ἐν ταῖς χερσὶν ἀπλήστως κατεφίλει" - 2 ra 155 ἀπὸ τὴν τόσην ἡδονὴν καὶ τὴν χαρὰν τὴν εἶχεν \ / .» / \ c/ \ Sn" / τὸ στέμμαν ἔβγαλε γοργόν. τὸν υἱόν τοῦ và τὸ βάλῃ. Ν Ἃ Ὁ δὲ ᾿Αχιλλεὺς ὁ ϑαυμαστὸς οὕτως ἀπηλογήθϑην' Νὰ ζῶ ἂν ϑέλῃς, δέσποτα. γὰ j is τὸν κό τς ς ἧς. δέσποτα. νὰ χαίρωμαι εἰς τὸν κόσμον, ΄ - + - Ἅ / To στέμμαν τὸ βασίλειον τῆς βασιλειᾶς σου ἂς Eva ? / T ” 2 - 100 καὶ ἐμὲ Δεσπότην μ᾽ ἔταξες καὶ ἀρκεῖ μὲ ἐτοῦτο, ἀφέντη. λήσεια ἀναφέρνω σε. κἂν τολμηρὸς ὁ λόγος, / ,ὔ χώρισον ἵππους ἔμορφους, φΦαριὰ δοκιμασμένα, \ » πεῖ, \ \ \ τ ASE καὶ τῶν ἀλόγων τὰς μονὰς νὰ εἰναι φΦυλαγ μένα / γὰ ἐπάρω ἔκ τὰ Φουσσάτα σοὺ καὶ ἐκ τὰς παραταγάς σου 165 -oÙs Θέλω νέους ἐκλεκτούς. οἰκείους νὰ ποιήσω" - - 7 ΄ τοῦτο ποϑῶ καὶ ὀρέγομαι νὰ χάριταν σε δίδω c/ \ - “τ - - ? / 2 ΄ ὅτι νὰ ζῇς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐν πάσῃ ελευϑερίᾳ.
- / 7 EN ποσῶς νὰ μὴ ἔχῃς ὄχλησιν ἢ ταραχὴν πολέμου, 2 Ν \ \ NE \ \ “ Ζ ἀλλὰ τρυφὴν καὶ ἀνάπαυσιν μετὰ καὶ τῆς μητρός μου, 170 τοὺς δὲ πολέ δέ τὰ κούρση καὶ τὰς μάχα ς πολέμους. δέσποτα. τὰ κούρση καὶ τὰς μάχας, ? / 2 \ - \ 3 \ . , £ ἐξάφες Ta εἰς τὸν δοῦλον σου καὶ εἰς τὸν υἱόν σου. αὐϑέντη. Ὁ ᾿Αχιλλεὺς ὁ ϑαυμαστός, ὁ μέγας καὶ δυνάστης, “ / 112 2/ Ζ ᾿ ὅταν πεντεχαιδέκατον ἔφϑασεν ἤδη χρόνον, :
᾿ 7 \ \ ΩΝ \ / / où δύναμαι κατὰ λεπτὸν ἢ κατὰ μέρος φράσαι - Le 7΄ / / 175 τὴν ϑεάν. τὴν ἡλικίαν του. τὰ ἀνδραγαϑήματά τοῦ" à μεγάλην εἶχε δύναμιν, πολλὴν χε τὴν FRA #4 mia οὖν τῶν ἡμερῶν, τοῦ γεύματος τὴν ὥραν, ἤφεραν τὸν πατέρα του μηνύματα ξναντία,
Après 146, en rouge: λόγια τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα πατέρα τοῦ ᾿Αχελλέως. --- Après
156, en rouge: ὠἀπηλογία. --- 158. νὰ ζῶ δέσποτα ἂν ϑέλῃς νὰ φαίνωμαι εἰς τὸν κ. --- 165. οἵους ϑέλω (comp. 196). --- 166, καὶ χάρεταν. — 168. ποσῶς μὴ ἔχῃς. --- Après 171, en rouge: τὸ ἔπαινος μεγάλου ᾿Αχιλλέως. — Après 176, en rouge: μαντάτα ἐπεσωθήκασε
AR ὅτι Τινὲς ἀλλογενεῖς τὰς χώρας σοὺ κουῤσεύουν, 0 πωλοῦν Tous, κατακόπτουν τοὺς χαὶ αἰχμαλωτίζουσιν TOUS”. ei Se Δ ὁ βασιλεὺς ἠρώτησεν". Τίνος καὶ πόϑεν εἶνάι, D OA TIVEG κατετόλμησαν. τὰς χώρας ou κουρσεύουν;᾽ tr FRE" PRET > 2 / \ / / à nn enelvor ἀνταπεκρίσησαν, τὸν βασιλέα λέγουν PRES — Aoû πληρώσῃ, δέσποτα, ὁ τόπος τὸν δεσπόζεις, ᾿ . , πετῶ τ... ν τὶ 7 / / … 185 ἔν τις δυνάστης βασιλεὺς ἄλλας κατέχων χωράᾶς; A PAL: FIN τ \ TES = \ / 2 / 3 ins π᾿ καὶ τοῦτο μὴ μᾶς ὀργισθῇς τὸ “έλομεν ἀναφέρειν". ΩΝ ΕΣ: πολὺ ἔναι τὸ γένος σου καὶ ἡ δύναμη τὴν ἔχεις. | τὸ ὟΝ ? x 3 “«΄. ὲ , Fi QE ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνος, δέσποτα, εἰγενικὸς τυγχάνει. ᾿ 7 εὐγενικὸς χαὶ δυνατὸς καὶ μέγας καὶ δυνάστης" … 100 ἔχε, φουσσάτα ἀμέτρητα, ἄρματα καὶ φαρία". ᾿ δ ré 7 À ΄ € \ \ Ζ τούτους ἀκροδειλίασεν 0 βασιλεὺς τοὺς λόγους. . σὸ dE παιδιὸν ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐπόνεσεν καρδίᾳ, λέγει πρὸς τὸν ΠΑΤΕΙ͂ του voie ἀνδρειωμένα:
Δέσποτα. τί ἔναι τὸ πονεῖς na σλίβεσαι τοσοῦτον: μ᾿: \ »- V4 195 δὲν ἐν καλὸν γὰ καυχισϑῶ, ὅμως ϑάρρω καὶ λέγω. τοῦτο πληροφορήσησε, μεθ᾽ ὅρκου σὲ τὸ λέγω, [AN / / οὺς ξεχωρίσω ἐκλεκτοὺς δώδεκα νεωτέρους.
CRE - 7 ΣΝ ΤΟΣ \ Ν / ὁ ele Θαρρῶ εἰς τὸ ἐκ παντός, χιλιοὺς νὰ πολεμήσῃ. ΌΣΟΙ δὲ Ζ \ ci Ἃ c/ Gé | εγὼ δὲ μόνος μοναχὸς ὅσους ἂν εὕρω Φέλω, 4 ἃ ? “’ 4 | 200 ἐὰν ἔχουν πέτρας σώματα. ὡς χόρτον νὰ τοὺς κόψω» . , / ” € 5} / ς A an Ακούσας ταῦτα ὁ βασιλεὺς ἐχάρην ἡ ψυχή του.
EVE οἱ συγγενεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες, ὅλον του To φΦουσσάτον" € / 2 γέ Ν \ € / ΄ \ ᾿ς ἡ μήτηρ του ἐϑλίβετον διὰ τὴν ὑστέρησίν του, ἔβλεπεν dE τὴν θαυμαστὴν ἀνδρείαν τοῦ παιδίου. ? 2 = / ς - : / 205 ἀλλὰ εφοβᾶτον πάντοτε τὸ ἄπειρον τῆς μάχης. ἀπ ων δὲ ὁ ᾿Αχιλλεὺς πάντας ἀρματωδήναι, καὶ οἱ πάντες ἡἠρματώϑησαν μετὰ καλῆς καρδίας, καὶ ἐνώπιόν του ἐστάθησαν ἀρματωμένοι πάντες | τῶν λουρικιῶν τὴν ἀστραπήν, τῶν σκυταριῶν τοὺς κτύπους. τιν » ΄ - - a | 210 τῶν ἵππὼν τὸ χλιμίτρισμωα, τῶν ϑαυμαστῶν Φαρίων., τῶν νέων τὰς παραταγάς. τῶν φοβερῶν ἐκείνων, [4 VA ἅπαντα βλέπων ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἠγάλλετο ἡ ψυχή του. ἤν Σ᾽ 3 / / c/ 2 / μούλαν ἐκαβαλλίκευσεν μαύρην ὥσπερ ἐλαία, ? - ἀρι βεργὶν ἐπῆρεν κόκκινον καὶ πάντας ἀνατρέχει / - / ‘DE 215 καὶ ὅλους ἔκ τῆς ὄψεως ἐγίνωσκε τὴν γνώμην" ᾿ ἧς εἴτινος ἔβλεπε λαμπρὰν τὴν ὄψιν καὶ τὴν ϑέαν.,
,..185, ἔστις. — 189, καὶ εὐγένοι. — 191. τούτους γὰρ ἐδειλίασεν. --- Après 191, en rouge: ἀπολογία μεγάλου ᾽Λχίλλέως. ---- 197. οἵους ἐξεχωρίσω. --- 199. μόνος καὶ μοναχός. --- Après
205, en rouge: ἐξεδιαλέγει ὁ ᾿Λχιλλεὺς τοὺς ἄνδρας τοῦ φουσσάτου. — 208. πάντες manque FI le manuscrit et a été ajouté par Wagner. — 210: ἡ χλιμ! frpio μα. — 216. εἴ τινος
tu , μ᾿ Δ Γ τ CT © 2 ñ , = » La de μ᾿ + La A) É 4 ΨΝΣ ͵ D. σ΄ cé +, ν᾿ © À
48 | L'ACHILLÉÏIDE BYZANTINE.
2160 εἴτιναν ἔβλεπεν ad pr
καὶ EUTUS TOUS ἀπεχώριζε τῶν ϑαυμαστῶν ἀγούρων.
EN OS RE Va Ver ue N 104 OR ET: | Καὶ ἀφότου. τοὺς ἐχώρισεν τοὺς ἤσελεν καὶ ἡγάπαν.,
220 τοὺς πάντας ἐξεφώνησεν. μετὰ Φωνῆς μεγάλης. di dE εἰς ve ἐκάϑισαν, πρξεύ χοῦν ἐκ τοὺς ἵππους, καὶ ἐκεῖνος μόνος ἵσταντο νὰ τὸν ἀκούσουν πάντες. = \ / 7, \ - 7 τοῦτον τὸν λόγον εἰρήκεν μετὰ φωνῆς μεγάλης" 9 APYOYTEC, ἀρχοντόπουλα, συντρόφοι. στρατιῶται.
Ν / 2 / € 7 Ν / καιρὸς πολέμου εφέφτηκεν, ὡς βλέπετε, καὶ μάχης. Ν € \ ἜΣ Car \ \ ΄ “7 καὶ ὁ μὲν πατήρ μοῦ «0 βασιλεὺς τὴν βασιλείαν ἔχει.
ἐμὲ δὲ γῦν ἀπέστειλεν τοῦ πολεμεῖν PRE REN EE
230 καὶ ἂν πάμεν μὲ καλὴν καρδιάν, μὲ ἀνδρειωμένον pros, + πιστεύω οὐ μὴ δυνήσεται κανεὶς To vx μᾶς τρέψῃ.
\ / Z 2 \ \ 96 \ 2 / καὶ τώρα ϑέλω Ex παντὸς νὰ ἰδῶ τοὺς ἀνδρειωμένους.
LA \ Ν ΄ Ν cv \ Ho à σϑέλω καὶ τὰ Φαρία σᾶς νὰ εἶναι καλὰ καὶ ἀνδρεῖα, καὶ τὰ ἄρματά σὰς ὀχυρά. νὰ πολεμῆτε ὡς ἄνδρες.
235 τοῦτο dE πᾶσι προφωνῶ καὶ πᾶσι παραγγέλνω, [σι 2/ / gl \ ge x # ὅτι εἴτινα ϑεάσωμαι εἰς τὴν μάχην νὰ δειλιάσῃ, \ / ἢ ὄπισϑεν χρυβόμενον ἢ ϑέλει τοῦ νὰ φύγῃ, νὰ μὴ ἰδῶ τὴν μητέρα μεν: τὴν πολυποϑήτή μου. ξὰν δὲ σύρω τὸ σπαϑὶν καὶ μέσα τὸν ἼΛΗΝ ΚΕ 240 εἴτιναν dE εὕρω πρόϑυμον ἔμπροσθεν τοῦ πολέμου. εὐσὺς τιμὰς καὶ ὀφφίκια νὰ τοὺς φιλοτιμήσω, Ζ 4 καὶ δωρεὰς καὶ χάριτας καὶ ἀξιώματα μεγάλα, \ c 2 / / \ \ - € ᾿ 4 2) καὶ ὡς ἀνδρειωμένον πάντοτε νὰ τὸν ποϑῇ ἡ ψυχή μου. ΄ / - Ἐπαΐνεσαν δὲ ἅπαντες τὴν Φρόνεσιν τοῦ véou, 45 καὶ εὐθὺς ἀνεσηκώθϑησαν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτίκα. ὅλοι. τὸν ἔπροσκύνησαν καὶ πρὸς ἀλλήλους λέγουν" > Εδε ἔδωκαν μᾶς οἱ ϑεοὶ στρατιώτην βασιλέα, πρὸς μάχας καὶ παραταγὰς τινὰ νὰ μὴ φοβῆται.
t2 QT
Qt ©
216a. εἰ νόει. — 216b. εἰ τίναν ἐ. à. καττηομένον. — Après 225, en rouge: λόγια
Les mots καὶ σύντροφος manquent dans le manuscrit; la correction est de Wagner. — 280. κι ἂν ὑπάμεν. — 236. ὅτι ἐὰν οὖν τινὰ ϑεάσωμαι (comp. v. 240). — Après 246, en rouge: καμαρωμένα λόγια λέγουσιν ἀπ᾿ ἀλλήλων. — 241. ἔδε ἑποῦ μᾶς ἔδωκαν oi Seoi. — 250. Wagner ἃ ajouté les trois derniers mots, qui manquent dans le manuscrit.
ed de G:
mes, ἕτοιμοι sp rovs δώδεκα à ἐκράτησεν τοὺς ἤδϑελεν καὶ ἡγάπαν' 4 λοι. καλοὶ καὶ εὐγενικοί, καὶ γέοι ὡσὰν ἐκεῖνον.
vdpes καλοὶ πολέμισταί, στρατιῶται ἀνδρειωμένοι, ἊΣ Rue καὶ. δεν Rs καὶ es
ne ὅρκον τοὺς ἰοῦ Er et: δώσει.
LA ὁλοπόρφυμα ΤῸ Sen χαὶ μαργάρων' ποδὸς ᾿ ὁρίζει καὶ χαϑίζουσι μετ᾽ αὐτὸν εἰς τὸν δεῖπνον. “ ἜΠΗ ἢ id τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ πᾶσι τοῖς ἰδίοις" τ στὴν μουσικὴν ἐκράτησεν. τοιοῦτον τρωγούδιν λέγει" UE Ἧς #'Aÿ ἔγαι ὁκάτις εὐγενής, ἔχει καὶ κάλλος ξέγον. ἘΣ TES ἐς pe εἰς τὸ κάλλος τοῦ καὶ εἰς τὸ λῶμπρόν Τοῦ γένος, τ ne καὶ οὐκ ἔχει ἀνδρεία ὁ ἐπαινετὴν καὶ τόλμην ἡ ψυχή του. ἄξιον. ἔναι εἰς αὐτὸν νὰ μηδὲν ζῇ εἰς τὸν κόσμον' κι εἴτις dE πέσῃ εἰς ἐρωτᾶν καὶ κρατησῇ εἰς ἀγάπην,
τ ἀρ - τοῦτον 2 LS καὶ ae ΝΕ νὰ τὸν νῷ σός x
ne. πὸ à ρηλινίαλος fee. ὁ γνήσιος συγγενής τοῦ. He. - 560 χοῦ ἀρ φώκη ἐξάδελφος ἢ ἦτον ἔκ τοῦ πατρός του.
AE Ras à nn. dE nai νεὸς καὶ εὐγενικὸς καὶ κάλλιος ἐκ τοὺς δέκα. εν ὃς, χατὰ τὴν ἐδ ἀρ εἰσί Taper: ἀπηλογήϑη:
ΠΣ τ γὼ γὰ σὲ εἴπω, δέσποτα. κἂν τολμηρδὲ ὁ λόγος. ἀγρόν, νὰ μὴ. σὲ τρώσουσιν τὰ βέλη τῶν ἐρώτων, vx μὴ ἐμπῇ ἡ καρδία σου εἰς πόϑον κορασίου
RER καὶ τοῦτο γένηται nai λάβης πόϑου τρῶσιν-. RP gx ns ? Ν \ / ME Er οἰ τότε νὰ μάϑῃς ἐκ παντὸς τὸ βέλος τῶν ἐρώτων, : 251. ταραλάβρ ΠΟ 1, 173). — 208. ἀπεχαιρέτησεν. corrigé par Wagner. — 258. ὅλου he Abe καὶ εὐγενικούς. — 261. ὁ ᾿Αχμλλεύς... καὶ ἀνδρείαν. — Après 271, en rouge: PTT μεγάλον ᾿ ᾿Αχιλλέως. - 214. ἀνδρείαν. --- Après 277, en rouge: ΕΨΨ Πάν- 2, en rouge : rot Πάντρουκλου ὡς πρὸς τὸν RARE. τας - 280. ὍΝ τῶν ἐρώτων. ,
| ee Recks, PI XIX, NO 3. τὶ FRE £A
/ - v / πολλὰ Eva, δέσποτα. φρικτὸν τὸ βέλος τῶν ἐρώτων. ξγὼ οἶδα τί ἔναι ἡ τρῶσις τῶν καὶ πάντας νὰ τὸ λέγω" εἰς τοῦτο μᾶς, ὦ δέσποτα. τὸ τωρινὸν ταξίδι
2/ 4 mn 2/ £ /
\ 70 / -» \ > Q 2 / / ͵ καὶ σύ. δυνάστα βασιλεῦ καὶ αὐθέντη δέσποτά μού. ἐ) 2 5/ - Ν / nl AS \ / »
ὅταν εξ ἔρωτος πληγῆς vù μάσης τί ἕν᾽ τὸ λέγω.
Ἐνόσῳ ταῦτα ἐλέγασιν ἐβράδυνεν y &pa, ἐς \ ἥν 7 32 Δ SAN / ν
τὸ dE παιδίον ἄυπνον διεβίβασεν τὴν νύκταν
Ν [d \ \ ,/ 2 - (4 F καὶ ὁ βασιλεὺς τὸν ἔλεγεν ἐκεῖνος ὁ πατήρ του" ἘΠ 7 - ΄ οΚοιμήσου. τέκνον μου καλόν, ψυχῆς παρηγορία, εἰ / - / / / ἀνάπαυσις τοῦ γήρους μους πνοή [LOU καὶ ζωή μου. Δ. / # καὶ τὸ πρωὶ διατάχϑησε ὡς βούλεσαι καὶ ὡς Θέλεις," Ç / καὶ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ὡς φρόνιμος οὕτως ἀπηλογήϑη; ὅτ, τὰ € AE 5 n CR 7 NES ΩΣ DETEy ἁρμόζει. ὦ βασιλεῦ. ἡ ἀνάπαυσις καὶ ὁ ὕπνος, 2 , ? ΄ - ἐμὲ dE οὐκ ἐνδέχεται ὕπνος τοῦ κοιμηθῆναι.
? \ - : ΄ ἀλλὰ καὶ ἂν ϑέλω y μέριμνα ποσῶς οὐδὲν μὲ ἀφίνει" \ \ / / - - “ τὸ γὰρ Φουσσάτα, δέσποτα, τῆς βασιλειᾶς σου ὅλα - / - A ς τὰς χεῖρας pou &vaxeiroyræi πῶς νὰ τὰ διασώσω, Ξ - » / κἂὶ πῶς νὰ τὰ διατάσσομαι πῶς νὰ ἀνδραγαϑθήσουν., - 7 / πῶς νὰ νικήσω τοὺς ἔχϑροὺς πάντας τοὺς ἐδικούς μᾶς. 7 4 =
νὰ Ἑπάρω ἀπὲ τὰς χεῖρας TOUS τὰς χώρας τὰς κρατοῦσιν." ἀκούει ταῦτα ὁ βασιλεύς. ἐχάρην ἡ ψυχή του
\ » / ; \ 7 τὰς χεῖρας τοῦ ἐσήκωσεν, τοιαύτην εὐχὴν Toy δίδει"
ΓΝ ἊΣ: ς 37 / \ ἣν > ze »'AMTOTE, τέκνον μου καλόν, νὰ λάβης εὐτυχίαν,
288. συγγενῆν. --- 801. ὑπεχαιρέτησαν. --- 306. γῆρας (comp. 321). — Après 308, en
rouge: &ryAoyia πρὸς τὸν αὑτοῦ πατῴρα. — 810. ἐδέχεται. — Après 318, en rouge: εὐχὴ πατρὸξ πρὸς "Λχιλλέα,
pe ἔκρουσαν, ὄργανα - τοῦ Φουσσάτου.
op D ro πατὴρ ἀντάμα μὲ τὴν μήτηρ, τ" ϑλίβονται πολλά. τὴν μάχην ἐφοβοῦντα.
Κα a πάντες ἐσινάχϑησαν ἔξωϑεν τῆς αὐλῆς του ᾿ παρέτοιμοι τρὸς κίνημα καὶ συμπλοκὴν πολέμου" | ἐκεῖνοι ue οἱ δώδεκα ἀνέβησαν “αρρῶντες,
| age τὸν ἔχαιρέτησαν, πίπτουσι προσκυνοῦν τον. ᾿στόλην ἐφόρεσεν λαμπράν, δρωτικήν.. ὡραίαν.
τὺ op LE τὰ “χρυσὰ RE
0 pére καὶ στέφανον ἐκεῖνο...
τὰ πολλὰ τὸν ἡναγκάσασιν ZA Pia Popéoms an ποσῶς OÙ σέλησεν τοῦτο γὰ τὸ ποιήσῃ-
μετ" ἀλλὰ HN aie καὶ ἀραβικὰ βλαττία, se Si χρυσὰ καὶ αὐτὰ καὶ πάντερπνα, ἐρωτικὰ εἰς σ΄ έαν' 345 γύροϑεν τὰ ὑποδήματα μάλαγμα ἈΈΡΑ μαργάρων. ᾿ à: ses | μαῦρον er τὸν ἤφεραν ὅνπερ ἡγάπαν πλέον. τς δεινὸν ἀπὸ τοῦ βλέμματος, Re ἀπὸ τῆς ϑέας ᾿ χουβέρτα χρυσοκόκκινην ἐσάγισαν τὸν pe
κα ὡς ἂν ὁ Pere μεϑυσθῇ καὶ ἄρξηται. τοῦ be Re εἶδες, νὰ ἐϑαυμάστηκες, ὁ γοῦς σου νὰ HE Τὴν. RUES Δένει τὰ χέριω, προσκυνεῖ πατέρα καὶ μητέρα.
Ἢ ἢ Ὁ - ΤΊ τὸν βασιλεά, τὴν δέσποιναν ὡς ue ἀξίως: nec Es ac τον. > ἀπλήστως nu TOY,
ὡς ἥλιος ἐξανέτειλεν à ὡς ἄστρον Πρ ERA μὰ | ὅσοι Lai ἂν τὸν ἐβλέπασιν à ἐχάρησαν μεγάλως" ἜΣ 5e κρατεῖ σκουτάριν κόκκινον μετὰ χρυσογρῶμμέες'
360 ὁ μαῦρος en ἤρξατο, me ὠρχήσϑη:
ἐγ; ἐκ “ Cul
ΠΡ τς ο΄ χαταπηδᾷ συχνὰ πυκνὰ καὶ παίζει ὡραιωμένα' TE cn 19e 71 ls
Mat ὁ γεὸς ὑπελυγίζετον καὶ Φουδουλιὰς ἐποίει.
Ἐπ Ὁ ο΄ Νὰ εἶδες γοῦν παραταγὴν τοῦ κόσμου ξξαιρημένην, = Φουσσάτον πανεξαίρετον, λαμπρὸν ἀρματωμένον, 365 Paie καὶ ἱππάρια ὑπόσελλα τοῦ δρόμου.
0 333. μόνον. 843. ἀρμεβέτικα.: — 800. μξφται. —. Après 301, en rouge, deux vers: | eut trsbuo] ᾿Αχιλλεὺς, καὶ ὅλον τὸ φουσσάτον μὲ παρρησιὰν καὶ εὐτολμιὰν καὶ ϑράσος ὁ > D τοσοῦτον. — 354, he sp — 309. κρατεῖ As (comp. L. 272).
Ὁ τ GA ν ᾿ς Ν
ἀπὸ τριάκοντα 9 CH καὶ ἐκεῖνος μὲ τοὺς δώδεκα πάλιν. ἄλλον ET ε καὶ πᾶσα ἕνα ἀλλάγιον καὶ πᾶσα ἕνα σκῆπτρν
τ ριδμκόσιοθς ἔχει ϑαυμάστοῦᾳ ἄνδρας δοκιμασμένους" 1527 τὸ δὲ Φουσσάτον τὸ ἕτερον noire get εἰς δέκα. τι ᾿ | Καὶ ἀφότου γοῦν ἐξέβησαν πέντε καὶ δέκα μίλια, ἐν Ἄρη εὗρον λιβάδιν sspoue πάνυ χαριτωμένον' PA ns ET ἔζευ UTE καὶ ἑτέντωσεν ὅλον τοῦ τὸ Φουσσάτον" CAE SE 315 ὃ χάμπος ὅλος ἔγεμεν τὰς τέντας Τοῦ Φουσσάτου. | ἡ τέντα του ἦν ἑξάμιτος. κόκκινη. dpt ER μὲ τὰ ἀρ Ομ: τὰ δέματα τὰ ξύλα καὶ χκουσπία. τὸ prie χρίαὰ εἶχεν ἑπτὰ καὶ τὰ σκοινιὰ μετάξιν,, ἜΣΤΙ τὰ πάντα ἤσαν ὁλόκαλα τῆς συνοδιᾶς € ἐκείνης. F4 | ἜΝ 2 380 κἀὶ διεβίβασαν À ἐκεῖ ἅπασαν τὴν ἡμέραν, Rd τὸ κάμαν Va? οὐκ ἤσελον τὸ νὰ -περιπατῶσιν, ες ; πῆι “ καὶ τῇ ἐπῳύριον τὸ πρωὶ πάντες καβαλλικεύουν, ee ὄχι dE τὰ φαρία τους. ἀλλὰ ἄλογα τοῦ δρόμου, ra χαὶ δέκα ἡμέρας ἤλασαν μετὰ σπουδῆς μεγάλης, Re + ÿ ᾿ 385 καὶ πρὸς τὰς ἄκρας, ἔφϑασεν. Te. χώρας τοῦ πατρός, Το χε | Marennes ἰφϑάσασι ὥρᾳ MARGES πο ἌΞΕΙ δ διὰ τοὺς ἐχϑρούς του HT καὶ τί ἔναι ἡ ᾿δύναμή τοὶ Le DE ς ἐκεῖνοι ἀνταπεκρίϑησαν καὶ τὴν ἀλήϑειαν εἶπα UN Πολλὴ ἔναι καὶ δύναμις, δέσποτα. τοῦ ἐχϑιροῦ σου. ue 390 ὡς ἄστρα εἰς τὸν. ER καὶ Φέδλλά: εἰς τὰ Re: co De οὕτως κεῖνται οἱ TÉVTES τοὺς στὴν vi ἐξηπλωμένες. ᾿Ξ pa πολλὴν ἔχει τὴν δύναμιν, πολλὴν καὶ τὴν ἀνδρείαν" ἘΞ ἯΙ χαὶ ἐκεῖνος τοὺς ἐρώτησεν ὁ coupe ὁ “μέγας "Ἐξ ΤΙΣ PSE »Καὶ τί ἔναι τὸ ἐμποϑίζουνται καὶ οὐκ ἔρχονται cel HS 395 ἐκεῖνοι ἀνταπεκρίϑησαν, Τὸν AGREE λέγουν' Υ 122 ἐπ »Καστέλλῳ α EX ENS, δέσποτα, τὸ ἡγάπαν 0 πατήρ ou ες τς πολλὰ τὸ περιέχει σον χαὶ ἐκατεσφάλισέν Ἔσυς τας μετ ὥσπερ κλειδὴν τὸ ἐποίησεν εἰς πάσας TOU τὰς. Me , τρεῖς ἱμῆψαιε ἀνατάσσεται καὶ οὐ δύνανταί το πάρει, < RS. .400 καϑεὶν ἡμέραν τόλεβθον στοῦ καστελλιοῦ τὴν πόρταν, nai ἡμεῖς δὲν τὸ προδίδομεν ὥσπερ πιστότατοί, σου Τὸ γὰ τ᾽ ἀκούσῃ παρευϑὺς ὁ AAA τοὺς λόγου: τὰ συντόμως γράφει. γράμματα, στέλνει τὰ εἰς τὸ κάστρον", 366. δώδε. --- 369. πᾶσα ἕν ὦ. --- 8106. ἡ τέντα τοῦ ; “A χιλήβως Pre < χώρας. — 881. ἐχϑροὺς τοὺς ἡ. — Après 393, en rouge: ἀπόκρισις. μεγάλου ? - Après 395, en rouge: ἀπόκρισις τῶν ἀποκρισαρίων. — 2e. + à
μᾶς 7. CE 302). — 401. x. ä. αὐϑὸν; προδιδό sa
mn \ nm € MAT. € / τ'
ne : ἡ ri ὡς γεννώῖοι καὶ πιστοί. ὄντως ἀνδρειωμένοι. τ: 410 ποσῶς οὐδὲν ἐδειλιάσετε νὰ δώσετε τὸ κάστρον" Ἴς εὐχαριστῶ τοὺς πάντας σᾶς καὶ ὑπερευχαριστῶ- σᾶς. 7208 ἄλλας κἂν τρεῖς βαστάξετε, Φίλοι μου. τὰς ἡμέρας. ᾷ εἰ γὰ τάξω τὰ φΦουσσάτα μου καὶ τὰς παραταγάς μου,
μὴ δειλιάσετε, ἄρχοντες, εἰς τὴν veéryréy pou |
\ Gers "ὦ \ 7 { - - 7
\ 1 -“- / ri TOUS ἐν τῷ κάστρῳ χαιρετῶ ὅλους TOUS ἐδικούς μου." # ΄ \ \ € ΤΑ ΝΥ \ Ζ «λαβόντες τοίνυν τὴν γραφὴν ὑπάσι τὴν στὸ κάστρον, 420 -τὸ τῆς ὁδοῦ διάστημα μιᾶς ἡμέρας ἦτον ᾿ \ / Ce δ ἔδιὸ Ν Ne / \ \ δώ οἱ ἄρχοντες ἔδιδαν βουλὴν τὴν νύκτα νὰ τοὺς δώσουν 2 / 2 Ἢ Ἔ \ N \ / εξάφνης ἀναρμάτωτους χαὶ γὰ τοὺς κατελύσουν' / ὁ μέγας dE ὁ ᾿Αχιλλεὺς καὶ οἱ δώδεκά τοῦ ἀγοῦροι 4235. οὕτως ἀνταπεκρίσησαν τῆς συμβουλῆς ἐκείνης"
% 7 € - / 27 Ce f Κάλη ἐγῶι ἡ στρατιωτιχῆ. ἄρχοντες, ἡ βουλή σα δ: ἀλλὰ γενναιοῦ καὶ δυνατοῦ οὐκ ἔναι ἔργον τοῦτον'
- 9 ᾿ - 7 74 τοῖς ἀνισχύροις καὶ σαϑροῖς δέδοται τὸ ἐξαίφνης: ἘΣ 7 2 # 4 εἰ γὰρ καὶ νῖκος ποιήσωμεν. εἰς ἐντροπή μᾶς Eva” / c 430 ᾿εστήσασιν τὴν συμβουλὴν ἡμέραν νὰ τοὺς δώσουν. ΑΝ / 2 / 5 » 7 Γριάκοντα ἀλλώγιω ἦσαν τοῦ βασιλέως, Ν \ \ 2 \ [é \ ci . Z ὦ καὶ τὸ χαϑὲν ἀπὸ ἑκατὸν εἰχεν καβαλλαρίους » o 7 χαὶ τοῦ ᾿Αχιλλέως δώδεκα ἦσαν πολέμου ἀλλάγια ᾿ ; τ 2 7 ἀπὸ τριάκοντα στερρῶν γενναίων “πολεμάρχων, » 7 - \ 2 / 435 καὶ ἐκεῖνος μὲ τοὺς δώδεκα πάλιν ἄλλον ἀλλάγν' \ # NA NC \ / LE #4 τὸ Φουσσάτον τὸ ἕτερον νὰ στέκεται ἐξόχως.
΄ ve / ἐκίνησαν στρατιωτικά, συντακτικά., ἀνδρειωμένα. ἀφοῦ τὸ ὄρνεον ἔκραξεν ἐκ τὸ κατουνοτόπιν, CROIRE. \ We. 6 7 7 \ / Lai πρὸς τὸ ἡλιανάτελμα πλησιάζουσιν τὸ κάστρον᾽ / 2 - 2 / 440. «αἱ βίγλες τοὺς ἐνόησαν τοῦ βασιλεὼς ἐκείνου
Après 405, en rouge: γραφὴ ὅπερ ἀπέστειλεν Ô ᾿Αχιλλεὺς εἰς τὸ ἑαυτοῦ κάστρον. --- Après 420, en rouge, les deux vers suivants: δίδει βουλὴν ὁ ᾿Αχιλλεὺς μετὰ τοὺς ἄρχοντάς τοῦ | μετὰ καὶ τοὺς ἀγόρους του καὶ ὅλον του τὸ φουσσάτον. — 424. ὃ δὲ μέγας. — 495. ἐκείγης τῆς συμβουλῆς, corrigé par Wagner, --- 427. γενναῖον καὶ δυνατόν. — 458, ἐκ τοῦ.
; Ν € / νι Ν mit 77 / Ἂς LA τ Ἢ καὶ. ὑπάσι δὲ μετα σπουδῆς. οὐ ον a συγ AXAPENE
»ϑουσσάτον εἴδομεν πολὺν THAT FÉES els κάμουν. ον ἌΝ καὶ πρὸς Pons sta ἔρχεται τούτου τοῦ καστελλίου.; RSR UE, εὐσὺς ὁρίζει ὁ βασιλεὺς νὰ ἁρματωθῇ. φΦουσσάτον, ἥ τον 2 / \ / - : ὍΣ ὁρίζει ἀλλάώγια σαυμαστὰ τριακόσια πενῆντα , fs NUE \ PSE NUL \ a ΄ ΤΑ na) τὸ καϑὲν ἀπὸ ἑκατὸν εἶχεν καβαλλαρίους.
/ καὶ πόλεμον ξκήρυξεν ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος" 7 Ἂ / γ7 - 7 € ΄ πάντες ἀλλαγιάσϑθησαν, ἔστησαν ᾿ξξ ἑτοίμου. | | Εἶχεν dE ὁ βασιλεὺς υἱοὺς δοκοῦντας ἀνδρειωμένου: - ἘΠΕ τᾷ 2 / Ν \ : / € 2/ \ / ἀνάνδρους dE τυγχάνοντας ὡς ἔδειξεν τὸ τέλος" πέντε dE ἧσαν ἄδελφοι, ἄνθος τῶν ἀνδρειωμένων. me c/ \ (4 A GES mn / ᾽ | οἵτινες dE ὑπήρχοντο υἱοὶ τοῦ βασιλέως. | 4 Ὁ δὲ ᾿Αχιλλεὺς ὁ ϑαυμαστὸς αὐγῆς καταλαβούσης καβαλλικεύουν ὥρισεν πάντες τοὺς παλαφρέτους, 2 - Ν \ € / € \ u Cod ἐκεῖνος dE καὶ oi δώδεκα οἱ δαυμαστοὶ ἀγοῦροι μοῦλᾶς ἐκαβαλλίκευσαν μαύρας ὥσπερ ἐλαίας" χαὶ ὡς τοῦ νὰ δώσῃ ὁ ἥλιος καὶ νὰ πλατύνῃ ἡ ἡμέρα, τὸν κάμπον ἐκατέβησαν. βλέπουσι τὸ καστέλλι' 7 3 # ἡγάπησεν δὲ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἀπὸ ψυχῆς τὸν τόπον.
Ἄνω 2 7 7 / \ / ὀλίγον EywpiCoyre ἀμφότερα τὰ μέρη; τ / 27 - x :
τουμπίτσα τοὺς ἐχώριζεν ἀνάμεσα τῶν δύων, | ἫΝ . ἃ σ᾽ - SAME 2 Ψ \ \ ἐν \ TA ᾿ RES καὶ ἔκεῖ πάντες ἐστάθησαν, κανεὶς νὰ μὴ τοὺς βλέπῃ. =:
æ , \ \ x / - - 7 / 405 œurous nai τὰ Qapix Tous καλῶς ὠχυρωμένα' +: 2 / 2 Ζ ; \ = 7 » ἘΣ πὰ καὶ ἀφότου ἑρματωθήκασι μετὰ καλῆς καρδίας, ἔς ἴω “A \ 7? / ART, Jon à γικᾷ τὸ σράσος τὸ πολὺν τὸν μέγαν ᾿Αχιλλέα, À 2 / / A Ἁ a ἑπαίρνει τὸ χοντάριν τοῦ χαὶ τὸ λαμπρὸν σκουτάριν ; \ / 3/ L \ ΠΩΣ τ" \ / ᾿ καὶ τόπον ἔδραμεν πολὺν καϑάπερ τὸ γεράκιν € -" - "4 / / \ Le 410 τοῦτον dE πάντες ἔφριξαν ὅσοι καὶ ἂν τὸν εἶδαν. | | γι τὸς δέ 9 / TA \ 7 ses / ἀ "τῷ, δ᾽ σὸν ἢ Καὶ σέκα ἀλλάγια ἐχώρισεν νὰ εἰνάι τοῦ πολέμου νυ τας , 7 - / Ἔ ἐἷ.
οὐκ εἰχώσι ἀπὸ πολλῶν PARENT καὶ μόνον, bre se ? Nr * δ καὶ ἐκεῖνος μὲ τοὺς den πάλιν ἄλλον ἀλλάγιν" Eu A APS τὸ δὲ φουσσάτον τὸ πολὺν ἐμοίρασεν εἰς δέκα. πο εν TE ARE Te 475 μοῦντον ἐκαβαλλίκευσεν, ἀλλὰ Φουδούλην μοῦντον, RP : ER , c/ / ς sd, FRERE ὥσπερ ἥλιος ἐπάνω εἰς τὸν μοῦντον. LES Καὶ ἐστέκασιν κατόπισθεν εἰς τοῦμπαν συνηγμένοι; 2 SE ER La} τίποτε οὐκ ἔγίνωσκον ὅτι πλησιόν τοὺς εἶναι" TER ME te 441. σπουδῆς με ἧς, corrigé par Wagner. συ χαρίκια. --- 45), β. nes ἀνδρειωμένους. δ ἧς εἰς À " 452. ἧσαν ἐξαΐρτοι γι Tr. &. (comp. L 355). — 451. ὁ δὲ ϑαυμαστὸς ὃ ᾿Δχιελλεύς, corrigé “+, par Wagner. — 455. τὰ παλαφρέτους. — 458. x. ὡς ὅτου. — - 40]. τοὺς feu 2: ES ἱστάϑησαν. — 408, üræipyver. — 418, ἐγίνωσκεν, corrigé par Wagner.
LE re :
té
; τα 127 υἱούς του ΡΥ Υ δ τοιαῦτα τοὺς ἐλάλει" ας Pont. Τὸ , ἀλλάγια Éd ὅλα μου τὰ Φουσσάτα,
agi
ἐμ: | ἐξάγκωνα τοὺς Φέρετὲ δεμένους ὦ ἐμένα; πο κἀν -μετὰ σοββαρότητος ἐκίνησαν καὶ ὑπάσιν. [ἐπῆρεν ἀλλάγια ϑαυμαστὰ διακόσια πενῆντα, yo \ \ \ JANTES ANS ΄ καὶ τὸ καϑὲν ἀπὸ ἑκατὸν εἶχεν καβαλλαρίους, ϑ / Φαράτους ὅλους. διωαλεκτούς, χαλούς., δοκιμασμένους.] δ᾽ ni β 74 À ΡΝ / ᾿ἈφΦότου ἐπλησίασαν ἕνος μιλίου τόπον AE / ἌΣ εν \ Le / Toy Iléyrpouxoy ἐλάλησεν. τὸν γγήσιον συγγενήν τοῦ ha / ? ‘ / ο΄ 400 καὶ ὡς κάλλιον ἐκ τοὺς δώδεκα τοὺς eh ἐκείνους" | »Τ]άντρουκλε, ἔπαρ᾽ τὸ φλάμπουρον καὶ ἀνέβα εἰς τὴν [τουμπίτσαν., Ν ὃ “- \ à » \ PR ©. ς - Ne 2 “ἢ γὰ ἰδοῦσι τὸ σημάδι μου καὶ τότε ἡμεῖς νὰ ἐβγοῦμεν." “Sas | F { / 7ù δὲ σημάδιν σταυραετὸς ὁλόχρυσος ὑπάρχει, π΄] χαὶ λεὼν τὸ στόμα κόκκινος εἰς κίτρινον ἀέραν. 495 καὶ παρευϑὺς To ἔγνώρισαν μέσα En τὸ καστέλλιν' = É / ” ἐχάρησαν, ἔχόρεψαν, μεγάλως εὐφημοῦσιν.
- -Ὁ | / ἰδὼν dE πλῆθος ἄπειρον ὁ Iléyrpouxhos φΦουσσάτων., 5 \ 2 7 Ζ \ \ 2 V7 εὐθὺς ἀπεμειδίασεν, λέγει πρὸς τοὺς ἰδίους" Πολλὰ πουλίτσια εἶδα ἐδῶ τὸν κάμπον καταβαίνουν. en Α \ 74 / / 500 οὕτως ἂς τοὺς συντρίψωμεν ὡς Φάλκον τὰ περδίκια.; “τοῦτον ὑπερεσαύμασεν, ὁ ᾿Αχιλλεὺς τὸν λόγον. Ἐσμίξασιν οἱ δώδεκα καὶ dde ἐπιλαλῆσαν Ὁ λα Ye nai ἀπέκει, δὲ τὰ ἀλλάγια τὰ δώδεκα μὲ τάξιν, Ν ἌΝ, \ τ νον / ᾿ C4 | — nai ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐνέτρεχεν μόνος, μεμονωμένος. RUE: ARE: € ᾧ , \ > / / 505 ἐκεῖνοι ὑπερεπαύμαζαν τὴν ὀλιγότητάν Tous Ὁ TS ΄ SET RATE Ἴ Ἴ \ \! / & ΄ χτὸ καὶ ὡσὰν εἰς ὀλιγοστοὺς μὲ ϑράσος κατεβαίνουν. π΄ “ ξἐσμήξασιν ἀλλάώγια τρία τοῦ βασιλέως hal εἰς ἕναν ἐκατέβηκαν ἀλλάγιν τοῦ ᾿Αχιλλέως. ο΄ καλὰ τοὺς ὑπαντήσασιν. οὐκ ἠδειλίασάν «τους. 610 ὁ εἷς τοὺς δέκα ἐσύνϑλασαν καὶ ἐκατεσφάξασίν τοὺς. Re | » | / DU; καὶ ὡς pures τοὺς ἐσύνθλασαν τριάκοντα τριακόσιους. π΄ vx εἶδες. ἀνγδύρους amor abs. σπασεὰς δοκιμασμένας. Dr: οὐδέναν ire νὰ μὴ τὸν fébour κάτω.
ς΄ εἴκοσι μόνον ἔγλυσαν ἀπὸ τοὺς τριακόσιους * πο. ι ; #5 Après 480, en rouge: λόγια τοῦ ἐναντίου βασιλέως. — 484, ὑπάγουσιν. — 490. ἐ. τ. FES ἕνδεκα. — 494. καὶ λέοντος στόματος πκόκκινος. — 495. τὸ manque. — Après 496, en rouge : Ἢ λόγια Παντρούκλου πρὸς τοὺς ἰδίους. --- Après 500, en rouge: ἐθαύμασεν τὸ ἀπόκοτον. — 506. ka ὥ. τοὺς ὃ. — DOS, ἐκχτέβηκεν, corrigé par Mahen — 510. ὠλλὰ ὁ eîc... ἐσόνἐς, 7, λάσεν, corrigé par Wagner. — 1]. of τριάκοντα τοὺς τριακοσίους. — 512, y. εἶδες τὸν
τ Rat Ἦν Ἷ * PK AU TRE 4 7 44 ἔ ν à Ta à » À 9 Α
À MA Fe 5} MEL ᾿ 2 δ re BYZANTINE. æ | δ
| Καὶ ὁ ὁ ᾿Αχιλλεὺς τοὺς ἔλεγεν" "Ἔξω μεριὰ Fo re
EX ἐς D
COX ἐῷ QT
νὰ ἔλθουν ἔκ τοὺς συντρόφους σᾶς ἔκ τῶν ἀναπαμένων. ps
καὶ ἐκεῖνοι ἀνταπεκρίσησαν καὶ πρὸς ξκεῖνον λέγουν' FPE - 7 / n / Re A
\ à ν Ν ἘΠῚ 9 Ç À \ ἊΝ Αι / » à Sas
na) δοῦλοι σου νὰ εἴμεσεν ἡμεῖς καὶ τὰ παιδιά μας.) ἢ τι
