PAT "AN

ὡς πρὸς τὴν κόρην τὴν τερπνὴν ὁ VOUS μετατραπήτω.

LR :

« Ed. er logs δον δ ALU

εἰς τὸ Ex παντὸς γὰρ κἂν ποσῶς τίς ἐξειπεῖν ἰσχύσῃ: οὐκ Ἰμπορεῖ μου ὁ λογισμὸς νὰ ἀφηγηδῶ Τὴν κόρην, ᾿ ἀλλ᾽ ὅσα, γράψω πρὸς αὐτήν. πάλιν νὰ μὲ νικήσῃ. 800 σελήνης ἦτον ἀγωλμα, εἴκων τῆς ᾿ΑΦροθίτης, καὶ ὁ πόϑος τὴν ἀνέϑρεψεν. ἔρως ἔγέννησέν την. . ὥσπερ βεργὶν τὴν ἔποιησεν λιγνὴν εἰς ἡλικίαν. ἡγάπαν δὲ καὶ πάντοτε φράγκικην Φορεσίαν χαὶ διφιγγίτσιν ere μονόφυλλον ἐφόρειν.

805 ἄλλοτε πάλιν τὰ λινὰ τὰ λέγουν ἀνεμίτσια, ᾿ς χκατάστικτα ἀμφότερα διὰ λίϑων καὶ μαργάρων, εἰς δυὸ πλεμένη χαμηλὰ καὶ φράγκικα ἐζωσμένγ. Φορεῖ στεφάνιν καστρωτὸν καὶ βέργας μουσειωμένας, καὶ τρωχηλεὰν ὁλόχρυσην Lai he Ms βραχ,όλια 810 καὶ ἀγκωνάρια ἐξαίρετα διὰ MT w καὶ μαργάρων. ἄλλοτε͵ πάλιν ἔπλεκαν οἱ Ἔρωτες τὰ ἄνϑη χαὶ ἐποιοῦσαν στέφανον καὶ ἐφόραιναν τὴν κόρην" φΦεγγαρομεγαλόφϑαλμος ἦτον ἡ κόρη ἐκείνη μέσα ἀπὲ τὰ ὀμμάτια τῆς οἱ "Ἔρωτες doËebour 815 τὰ φρύδια τῆς καμαρωτά, ἔμορφα ἐγερμένα.

à à ECS ΝΣ ἃ Ε-.

119. καὶ manque, ἃ été ajouté par Wagner. --- 780. ποία. --- 180. x. ἐ. τὴν λοῦτραν. --- 186.

#. τ, νερὸν À. #4. €. 4. κι΄ — 181. ἐρραϑύμιζεν. — 194, à. à. πρὸς στερεᾶς x. — 1906. μετα- - τραπέντων. — Après 199, en rouge: ἔπαινος τῆς κόρης. — 804. δὸδιφέτζιν. — 800. κατασφικτά.

— 814, μ. ἀ. τ. ὁ, τούς "Ἔρωτας (comp. L 549).

«4 sé A EE

M Ὸ ls ἷ + ἥν" τ; - τ τ χα, pee

r'OMpU :

2 Ç s / Li > τῆς ἀγάέπως. — 840, ἀπὸ μόνον β. ἐσφάξετε μ. €. Le

Fe, δ € AT MTS ner FAN es à à DU ᾿ ἘΝ 64 ΤΥ ACHILLEÏDE us RG) κοκκινοπλουμόχειλη. σελήνην λαμπροτέρα,, μαρμαροχιονόδοντος, γλυκοστοματοβρύσις, ἀσπροκοκκινομάγουλη. γέννημα τῶν χαρίτων, | ὧν. x ’ € à | / vo AVE ὙΣ ue HPUTTUAAOYIOVOTPAY MAS, UTEPAVATTAALEVY CITRON E Ὄ / SES : A LIL ρα δ," S20 στρογγυλεμορφοπούγουνη καὶ κάλλος εἰ χεν ξένον. DE PSE d'u, τ - v} ? - ἊΣ ; " ; λεὶ ΤΣ à τὰ μῆλα τῆς ἐφλέγασιν ἀπὸ ὑψηλῆς ϑεωρίας, CIE mn / ? / te τὸ στῇσος τῆς παράδεισος ἐρωτικὸς ὑπάρχει" $ - - 7 ὃ à.

ζηλῶ ὁποῦ τὴν τρύγησεν καὶ εἐκατειχόρτασέν τῆν. à RARE 6 / / / : δον αν UN: ἡ συντυχιά τῆς θαυμαστή, ζαχαρογ λυκεράτη. ἀξ ΠΟ QY 7 \ = ΝΟ μος μὴ / 2 9 / Lo. : à a τῷ ϑῦ τὸ σεῖσμᾶν καὶ τὸ A ee ἄν sésèns κατασφάζει Fe τὸ seine τοῦ τραχήλου τῆς καὶ τὸ ὑπολύγισμάν re ie ψυχὰς ἀνέσπα σύρριζας καὶ ἑκατεφόνευεν TOUS, LR τοὺς "Ἔρωτας ἐδούλωσεν καὶ αὐτὴν τὴν ᾿Αφροδίτην. Eu NN πλὴν οὐκ ἐγίνωσκεν ποσῶς τὸν Epwray ἡ Κόρη, Do me € 5 / ΄ 29 } ΡΣ ἊΣ ALT ES S30 ἀλλ᾽ ἦτον ὡς παράδεισος μετὰ νερῶν καὶ δένδρων. δ παν Εν ΚῚ εἰ / ᾽ % Lo: 2 π᾿ πήρην HG EE εἶχεν χοράσια εὐγενικά, βάϊας εἐξαιρημένας. M MONO. καὶ ἀρχοντοπούλες δώδεκα “καὶ αὐτὲς Gpælwméves à τὴν τα ES / / 4 + # RE Fe Anh πάντοτε εἰς τὸν παράδεισον διηνεκῶς ὑπῆρχεν. ι PRET “ ss ᾿ / ) à πὰ ως Ἔν ἐς ΤΣ y Καὶ ἐκείνη μὲν Eyaiperoy τὰς χάριτας ἐκείνας, Du or \ Ἴ ΄ / 7 » τ AN Σ EUX 835 d δὲ ᾿Αχιλλεὺς ἐϑλίβετον πάντοτε δὲ ἐκείνην CRE TE καὶ τρῶσιν πὸ ον ἔρωτος καὶ πόνον τῆς ἀγάπης NUIT EME È FE, ΣΝ καὶ εὐθὺς ὁ ἀκαταδούλωτος ὅλος nur Ed ou AS pv. + AS PS [καὶ διὰ τὸν πόϑον τὸν πάλαι ὁποῦ εἶχεν εἰς τὴν RÉpyls © © ἀγάπην ἐπεζήτησεν μετὰ πατρὸς ἐκείνης. PA:

540. πολλάκις συνεσμίγουντα καὶ συνπεριπατοῦσαν ire / / ᾿ DR REA).

ἡμέραν γύκταν πασᾶν καὶ γύκτας καὶ ἡμέρας. TRS A πλὴν dE ποσῶς ἀνάπαυσιν ὁ RATES οὐκ εἶχεν. | Ps Fa Ὁρίζει ζωγραφίζουν τὸν ἀπέσω εἰς τὸ ne ee RSC OI. rt AU τὴν ᾿Αφροδίτην τὴν Φρικτήν, τὸν "Ἔρωτα τὸν μέγαν. AY VE \ \ TNA Er 14 \ Sn à VA gr” ri τ Res SA χαὶ πρὸς ἐκεῖνον ἔλεγεν μετὰ πολλῶν ὁακρύων FAURE à ᾿ , / ὁ: ΣΤ ἣν TS € S'Epo μου. Ti σὲ ἔπταισα καὶ Ti κακὸν GE EToixd Le αα \ \ V4 / 7 7 Led - .} : χες, FA τ , à καὶ τὴν καρδιάν μου σύρριζον καθόλου ἐξανανασπᾷᾶς TU nn Ἢ 2 ΝΣ + » 51 É , “4 Ὁ» 7 , Ἔ ἮΝ ἌΡΑ ΤΣ ἐμὲ σπανιὰ οὐκ ἔντρεψαν, κοντάρια οὐϑ᾽ ὅλως, ΣΝ δε ET / 2 ke € τ 25 z καὶ ἀπὸ μόνου βλέμματος ἔσφαξες μὲ Edge LR RE ES 850. ἔχεις μὲ, "Ἔρω, τρίδουλον, δοῦλον δεδουλωμένον. RE FEES 816. λαμπροτέραν. --- 823. φιλῶ ὁποῦ. Ξ- 891, ἀπὸ ψιλῆς 5. #8, ἐκατεφόνευεν. — 598: , ἐδοῦσεν. — 830. Ξλήτων ὡς, corrigé par Wagner. — Après 835, en rouge : 5λέβεται πάντοτε, ὃ τ δ χες — 880, x. πόϑου τ. à (comp. 1, 568). — 8571. ὁ manque. — 840. συνέπεριπατοῦσαν. --- Après 842, en rouge: ποσῶς ἀνάπαυσιν ὁ ᾿Λχιλλεὺς οὐκ εἶχεν. --- 47. Lu es ἘΣ ἐξανασπάσξην. --- Après 845, en rouge, les deux vers suivants, dont le prose est cor- M

λέγει μετὰ δακρύων ὁ μέγας ᾿Αχιελλεὺς Ι εἰς τὸν φρικτὸν - τὸν pres "αὶ τλάστην Ὁ LM

y LEUR ἐν | 5 TEA En be

ἂν ἔξω τοῦ ϑελήματος καὶ τοῦ ὁρισμοῦ σου μ᾽ εὕρῃς τὸν ἐμαυτόν μου δίδω Toy μέϑ᾽ ὅλης τής καρδίας. χαὶ ὡς ἄδικον καὶ ἀλλότριον ὅρισε μὲ Φονεύσουν' … εἶ δὲ εἶμαι τοῦ ϑελήματος καὶ τοῦ ὁρισμοῦ σου δοῦλος. Βῦ διατί νὰ πάσχω. νὰ πονῶ, νὰ ϑλίβωμαι τοσοῦτον, γὰ ἀρνοῦμαι. μὰ τὰς χάριτας, τοὺς συγγενεῖς καὶ φίλους: τὸν ἐμαυτόν μου δίδω τὸν εἰς ἐδικάς σου χεῖρας “a ο΄ χαὶ εἴτι ϑέλεις ὅρισε. αὐθέντη, μὲ ποιήσουν." x | καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐθρήνησεν καὶ ἔκλαυσεν ϑαρσέως. mn 860 καὶ πιάνει μὲ τὰς χεῖρας τοῦ χαρτὶν καὶ καλαμάριν χαὶ πρὸς τὴν κόρην ἔγραψεν. τονόφλογον πιττάκιν, καὶ εὑρίσκει βάϊαν τῆς καλὴν καὶ πέμπει τὸ πιττάκιν. , καὶ τῆς ΑΗ: τὰ γράμματα ἦσαν οἱ exe οὗτοι" οἱ ραφὴν σὲ γράφω ἐρωτικήν, γραφὴν ὡς ἀπὸ πόϑου" 865 ἅπλωσε, τιάσε, ἀνάγνωσε, μὴ τὴν περιφρονήσῃς. γνώρισε; κόρη ὀρωτική, μυριοχιωριτωμένην 34 | ἐμέν, τὸν οὐκ ἐτρώσασιν κοντάρια ἢ σπαϑία. | τὸ βλέμμα σου. μὲ ἐφλόγισεν καὶ RAD XaGE με. τὰ ὀμμάτια σου τὰ ὀρωτικὰ ἐπήρασιν τὸν γοῦν μου. 870 καὶ δοῦλον μὲ κατέστησαν. δοῦλον δεδουλωμένον. παρακαλῶ σε. ὀρωτιχή, ξξαίρετη κουρτέσα, τὸν "Ἔρωτα νὰ δέξεσαι μεσίτην τῆς ἀγάπης:

ποσῶς νὰ μὴ ἀλαζονευτῇς καὶ Θέλεις μὲ Φονεύσειν. ἀλλὰ συγκλίϑητι μικρόν. πόνεσε πόσου πόνον 8710 καὶ τὴν καρδιάν μου δρόσισον πολλά ᾽ναι φλογισμένη. ἔγὼ νὰ σύρω τὸ σπαϑὶν γὰ σφάξω τὸ κορμί μου. καὶ πίστευσέ με, αὐθϑέντρια μου, ϑέλουν σὲ κατακρίνει᾽. χαὶ τὴν γραφὴν ἀπέστειλεν ταχέως πρὸς ἐκείνην. 880 ἫἪ κόρη dE ὡς ἐδέκτηκεν πιττάκιν τοῦ ᾿Αχιλλέως ποσῶς οὐδὲν ἡδπέλησεν ἵνα κλιϑῇ πρὸς πόϑον, ἀλλὰ κασίζει, γράφει TOY ἀντίγραμμαν τοιοῦτον. "τῆς γοῦν γραφῆς τὰ γράμματα ἦσαν οἱ λόγοι οὗτοι" »»Κύρις μου, τὸ πιττάκιν σοὺ εἰς χεῖρας μου ἐδεξάμην. 885 οὐκ οἷδα τί ἔναι τὸ πονεῖς. οὐκ οἷδα τί ἔν τὸ πάσχεις ἐὰν σὲ δαμάζουν οἱ "Epures καὶ πάσχεις διὰ πόϑον. πάλιν τοὺς παρακάλεσε χαὶ νὰ σὲ συμπαϑήσουν.

851. ἂν où μ᾽ εὕρῃς τοῦ 5. κι ἔξω τ. ὁ. σ. — 853. ὅρισε καὶ ἂς μ. D. --- 856. ν. à. καὶ > Τ᾿ x. (comp. Β 343). — 858. αὐϑέντη καὶ ἂς μ. π. — Après 863, en rouge: πρώτη γραφὴ μεγάλου ᾿Λχιλλέως πρὸς τὴν πορφυρογέννητον τοῦ βασιλέως ϑυγάτηρ. — SGD. μ. τ. ὑπερηφανἥσῃς, corrigé par Wagner. --- 867. ὅτ, ἐμέν. — Après 883, en rouge: πρώτη γραφὴ τῆς κόρης πρὸς τὸν μέγαν ᾿Λχιλλέά.

Verhand. Kon.'Akad. v. Wetensch, Nieuwe Recks. Π]. XIX. NO. 3. D

? / - 5 - a Sert ἐγώ, καλέ, τοὺς "Ἔρωτας ποσῶς οὐδὲν φοβοῦμαι" EU AS πολλὰ εἶμαι ἀκαταδούλωτη εἰς "Epwray καὶ πόϑον. de 890. οὐκ οἶδα ϑλίψιν "Ἔρωτος, οὐκ οἶδα ἀγάπης πόνον... \ - 3 καὶ σύ. ἂν πονεῖς καὶ οὐ δύνασαι τοὺς πόνους νὰ βαστάζῃς. \ δὲ ᾽ \ ἣ - \ / #4 2 94 à σὺ dE μόνος va Φονευτῆς καὶ μόνος γὰ ἀἁποσάνῃς. Σ / 2/ na) τὸ πιττάκιν ἔστειλεν ὡς πρὸς τὸν ᾿Αχιλλέα. € \ / 3. “A \ / “Ὁ dE δεξάμενος αὐτὸ μετὰ περιχαρείας 895 σπουδαίως τὸ ἀνεγίνωσκεν μετὰ πολλοῦ τοῦ πόθου" ᾿ / LÉ - - 3 / ᾽ - γνωρίσας οὖν τὰ τῆς γραφῆς καὶ ETUI εὶς ἐκείνην αὐτίκα ὀλιγοσύμησεν, ἔπεσεν πρὸς τὴν κλίνην Ν ? 7 ? Ÿ 2 Ν € # καὶ ἐκείτεντον ἀναίσθητος ἐπὶ πολλὰς ἡμερᾶς.

‘ 7 ΄ - ᾿ς πάλιν χκασίζει. γράφει τὴν ἀντίγραμμα τοιοῦτον. 900 τῆς γοῦν γραφῆς ἡ συμπλοκὴ ἧσαν τοιοῦτοι. λόγοι" Πολλὰ Φοβοῦμαι. κόρη μου, ὅτι πολλὰ καυχᾶσαι. - \ \ 14 \ cé - dl 4 Φοβοῦμαι μὴ σὲ τρώσουσιν τὰ βέλη τῶν ἐρώτων Ν ᾿ς ΄ à 2 \ \ V2 / καὶ εὕρουσίν σε ἀλαζονικὴν καὶ κατασφάξουσίν σε. δέξαι με. κόρη. σύμβουλον καὶ κλίϑητι πρὸς πόϑον. Ε- 4 / / / , 905 μάϑε ἐκ τὸ πιττάκιν μου τὴν ϑλίψιν ἥνπερ ἔχω καὶ τῆς ψυχῆς μου τὸν σφαγμόν, πῶς εἶμαι μαραμμένος. οἱ "Ἔρωτες μὲ ἐφόνευσαν καὶ κατετρώσασίν με.

ge / SRE 7 \ \ / εγὼ πάλιν τὸν ᾿Ερωτα γὰ Toy παρακαλέσω \ 4 / \ 2 JELLY: Ν \ / ù va πέμψη βέλος καὶ εἰς ἐσέν, νὰ σὲ XATUT ληγωσή. 910 LAN “9. \ \ δύ \ \ )/ \ 2/ γὰ μάϑῃς καὶ τὴν δύναμιν καὶ Ty ἴσχυν τὴν ἔχει, Ν “Ὁ \ ΝΑ / X \ \ LE »

νὰ μάϑῃς καὶ τὰ τόξα του καὶ νὰ τὸν προσκυνήσῃς. Ἡ / c cd é \ à / Ψ κόρη ὡς ἐδέξατο τὸ δεύτερον πιττάκιν 2 ΄ - - Ν , 5 » / ἐσυνεϑλίβη τῇ ψυχῇ καὶ οὐκ εἶχεν τί ποιήσει" “ / / τ Ν / ὅμως χαϑίζει. γράφει Toy ἀντιγραφὴν δευτέραν". - / / \ ΄ ΄ 915 Ti σφάξεις μὲ τοὺς λόγους σου χαὶ τί μὲ φοβερίζεις: ὅταν μὲ Φέρουν οἱ ἔρωτες καὶ τρώσουν μὲ πρὸς πόσον, ΄ 7 ΄ τότε προχρίνω εἰς τὸ Ex παντὸς vx σφάξω τὸ κορμί μου, . y » / ἵνα μὴ πέσω εἰς Eporay, νὰ ὑποκλιϑῶ εἰς ἀγάπην. ἀλλ᾽ ὅμως ἐὰν ὑποκλιϑῶ καὶ ἔλθῃ ἡ ψυχή μου εἰς πόϑον, » . / 920 καὶ ἀγαπήσω ce, αὐϑέντη μου. εὐγενικὲ μεγάρχα; τὸ τί νὰ ποιήσῃς ἀπορῶ νὰ μάϑῃς τὸν σκοπόν μου" ἔχω γὰρ τεῖχος ὀχυρὸν καὶ κατησφαλισμένον, ἔχω καὶ πόρτας σιδερὰς καὶ κατακλειδωμένας, » + 7 / Φυλάσσουν με καὶ λέοντες καὶ οὐκ ἔχεις τί ποιήσειν. οοκ Ἧς dE \ Gé 2/ - Ν Ν 7 929 εἰ dE καὶ JÉAEIC, ἄγουρε. γυναίκα νὰ μὲ πάρῃς.

888. ἐ. καλέ μου τ. --- Après 900, en rouge: δευτέρα γραφὴ τοῦ ᾿Αχιλλέως πρὸς τὴν κόρη. --- 908. τοὺς ἔρωτας νὰ τοὺς 7. (comp. 1, 633). --- 910, ἔχουν. --- 911. τόξα τους κ. y. — 914, μως καξίζει. Après ce vers, en rouge: δευτέρα γραφὴ τῆς πορφυρογέννητης πρὸς τὸν μέγαν ᾿Αχιλλέα. --- 9290, μετάρχα, changé par Wagner. :

. ᾽ Ζ / οὐ μὴ ϑελήσῃ σε ὁ πατήρ διὰ τὴν εὐγένειάν του σι "Ὁ h \ 7 / 77) καὶ διὰ τὸν φόνο ὁποῦ ἔποικες, λέγω εἰς τοὺς ἀδελφούς μου. " Ν Cod \ / ἘΠ ἢ \ c / “Τὴν γοῦν γραφὴν δεξάμενος ὁ ᾿Αχιλλεῦς ὃ μέγας ᾿ ᾿ à ἔχάρηκεν ἐνήδονα καὶ γράφει, πρὸς τὴν κόρην, 980 τῆς δὲ γραφῆς ἡ συμπλοκὴ ἧσαν τοιοῦτοι λόγοι" 5 - / / / 2 / υ Φῶς pou, ψυχή μου, ὀμμάτια μου. πνοή μου, ἀνασασμός μου, ἥλιε, Σελήνη ὁλόφωτος, καὶ ἄστρον τῆς ᾿Αφροδίτης, A / / / / LES PP ἂς μάϑω μόνον JéAmUaY, κόρη. τὸ EdIXO σου.

- 7 ; - ᾿ / καὶ ἀφοῦ γνωρίσω τὸν σκοπὸν καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου. 935 ὡς πέρδικαν. ἐκ τὸ κλοῦβίν, οὕτως γὰ σὲ ἁρπάξω, - / νὰ μπήξω τὸ κοντάρι μου To τεῖχος νὰ TYdYT

\ / \ 1 \ / TR \ δώ e Τὰς πόρτας σου τὰς σιδηρὰς λακτέαν νὰ τὰς OUT NAS ΤᾺ Ν € \ ω Ἃ ως CE Q- ΄ La ἂν OÙ τὰς ῥίξω κατὰ γῆς. ἃς μὲ ἀναϑεματίζουν. 4 πὶ Per τὰ γὰρ φΦουσσάτα, ἐρωτική, καὶ οἱ ἀγοῦροι τοῦ πατρός σου. , Ἑ / - - / 4 940 οὐ μὴ τολμήσουσιν. Jappo, σταθῆναι ἔμπροσθέν μου, Ψ \ - / \ 7 \ / 7) διότι καὶ πρῶτα ξέρουν με καὶ ϑέλουν μὲ προσέχειν. καὶ τὴν γραφὴν ἀπέστειλεν ταχέως πρὸς τὴν κόρην. > \ \ - 7 4 "7 3 Η Ν »

καὶ μετὰ ταῦτα ἐστάθηκεν ἔμπροσθεν εἰς Toy "Ἔρων. \ ὌΝ ΄ Ν Ζ \ / [τὸν εἶχε ζωγραφίσει,. μετὰ δάκρυα τὸν λέγει. / - 945 τὰ γόνατά Tou εἰς τὴν γῆν παρακαλεῖ τὸν "Epu' 5 Ἔρω pou, ποῦ ᾽ν τὰ τόξα σου τὰ ἔδωκες ἐμέναν; ᾽) πὰ το ΤῊ EC δύ ὶ \ Ed ?. / 2 Epw μου. ποῦ ᾽ν ἡ δύναμις τὴν ἔδειξες ἐμένα:

= / παρακαλῶ σε. σύντομα φϑάσον ὡς πρὸς τὴν κόρην α \ / > \ ΄ UE 2 7 καὶ βάλε εἰς τὴν καρδίαν τῆς ἀγάπην ἐδικήν μου, - Ζ \ / \ - % 7 - 7 7 æ 950 πόθον καὶ πόνον νὰ πονῇ. νὰ ἐνθυμῆται ἐμένα. Ν / \ \ V4 \ \ 2 \ Ὺ »

νὰ μάσῃ καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἰσχὺν τὴν ἔχεις, \ \ Vars / \ \ / REREe )) καὶ νὰ μὴ ἀλαζονεύεται πρὸς τὸ πολύν σου Κράτος. ταῦτα τὰ λόγια ἔλεγε ὁ ᾿Αχιλλεὺς μετὰ δακρύων ἢ \ / \ 9 \ ΕΝ \ / εἰς Toy φρικτόν, Toy Θαυμαστὸν τὸν "Epuræy, τὸν μέγᾶν. : 955 ἔτρεχαν τὰ ὀμματίτσια του ὡς τρέχει τὸ ποτάμιν | M4 ? \ 7 7. f καὶ ἔπεσεν εἰς τὴν κλίνην τοῦ ἀναίσθητος χαϑόλου. » Dr 7 - ΄ τρέχουσιν οἱ ὡγοῦροι Tou καὶ ἐσυνεφέρασίν Toy' 7 à Ἀπ δέ \ EE \ 7 ΄ »

λέγουν Toy LT εἶχες, δέσποτα, καὶ τί Ever To σ᾽ ἐφάνη; 7 - ᾽ Ὁ ΄λ Ν Ν { δι 7 ἐκεῖνος οὐκ MO ÉAMGEY τινὰ νὰ ὁμολογήσῃ.

900 ἫἪ κόρη δὲ τὸ δείλινον, ὥραν ἀπὸ τὸ γιόμαν., ν] ΄ὔ “ὦ εἰς τὰς σκιὰς ἐχαίρεντον τῶν δένδρων ἀπὸ κάτω \ 7. 2/ (e Je. c/ καὶ γύροϑεν τῆς ἤστεκαν αἱ βάϊτσες τῆς ὅλες, “ἶ 4 ᾽ / 2 / Ζ ὅλες καλές, εὐγενικές, ἀρχόντων ϑυγατέρες.

€ 7 / \ \ gi ΄ φ ὁρίζει σιιᾶνουσιν χορον διὰ να παραδιαβάσῃ. 926. ὅ πατήρ μου. --- 927. φόνον᾽ — Après 930, en rouge: rpiry γραφὴ τοῦ ᾿Αχιλλέως πρὸς τὴν κόρην. — Après 945, en rouge: παρακαλεῖ ὃ ᾿Αχιλλεὺς τὸν "Ἔρωταν τὸν μέγαν. — 998. ἔλεγεν. --- Après 959, en rouge: παραδιαβάζει μέσον τοῦ περιβολίου.

68 I'ACHILLÉÏDE BYZANTIN.

965 τὸ κίνημαν, τὸ λύγισμαν. τὸ ὑπόκλιμαν τῆς κόρης Le à \ \ ") γ 2 / ἔκαιεν καὶ τοὺς "Ἔρωτας, ἐκατεφλόγιζέν τοῦς.

\ cn Sa / LES 2 € / καὶ ἡ ἀκαταδούλωτος. ἡ ἐξαίρετος ἡ κόρη \ - / ͵] ” γλυκὺν τραγοῦδιν ἤρξατο παράξενον. ὡραῖον, καὶ καταλόγιν ἤρχεψεν μετὰ περιχαρείας" 9010. .Ἔδε φισκίνα ‘nai νερὸν εἰς ἔρωταν καὶ κάλλος, . PAN à ἔδε παράδεισος τρεπνὸς καὶ πόϑου περιβόλιν P ᾽ ἔδε καὶ δένδρων συμπλοκή, ἔδε χαρίτων βρύσις, ἔδε πανέμορφα καλὰ καὶ πόϑου περιβόλιν, ἔδε ποποπερίβολον πανέμορφον καὶ ὡραῖον / ” - 070 καὶ τὸ λιβάδιν ἤνϑισεν τριαντάφυλλα τοῦ κήπου καὶ ῥόδα. καὶ μὺὑρίσματα. ἔδε πανώραιος τόπος | .) 19 9.

ἔδε πανώραιον καὶ τερπνὸν nai πόσου περιβόλιν. : / , : - 7 :

" Le / ἄλλ OU μὴ κλίνω τράχηλον εἰς ἐρωτῶν νὰ πέσω, 980 οὐδὲ εἰς ἀγκάλες νὰ σεβῶ ἐρωτικοῦ μεγάλου" » - τ Ζ οὐ μὴ δήσω τὰς γεῖρας μου. οὐ μὴ τὸν προσκυνήσω. 2 » c \ 2 \ Va \ LA ἀλλ᾽ ὡς Durèy ἐρωτικὸν μοσχόδενδρον vù στέκω, \ 4 n - Ν 7 \ Ν / στὴν μέσην TOU περιβολιοῦ γὰ στέκω καὶ νὰ ϑάλλω. 79 / 2/ EN 4 / 2) ἐδὲ πανώραιον. EuopDoy καὶ πόθου περιβόλιν.

a re β σ΄ 2 - 4 € / 985 Καὶ ἀφότου γοῦν ἐπλήρωσεν ἡ κόρη τὸ τραγούδιν ᾽ C/ ; Dar Fur \ τ ἧς # pédocramuay ἐνίψατο λαβὼν ἐκ τὴν φισκίναν' 2 - ᾽΄ / ἐκεῖνες μὲν ἐχόρευαν, χαίροντα συνήσως, χαὶ ἡ κόρη ἀπεχώρησεν μικρὸν ἀπὲ τὰς ἄλλας .) / γ7 Ζ καὶ ἔπεσεν πρὸς τὴν κλίνην τής, ἔβλεπεν πρὸς τὰ dévdpy. 090 \ 2 \ \ \ / ? 7 4 καὶ εἰς τὴν χρυσὴν τὴν πλάτανον ἠσκέψατο γεράκιν / “57 € V4 € - Ἔ μέγαν. μουτάτον, EopPoy, ὁλόκαλον, ὡραῖον ? τ - # 4 ἐγέρνει ἀπὸ τῆς χλίνης τῆς γὰ ἁπλώσῃ νὰ τὸ πιάσῃ καὶ ἐκεῖνον λέγει πρὸς αὐτὴν ἀνϑθιρωπινὴν λαλίαν' Ÿ β " , - \ 9 ΄ { Αὐτοῦ στέκου ka) βλέπε je μὴ ελπίζης νὰ μὲ πιάσῃς" a τ᾿ - L 995 ἐγὼ εἶμαι τὸν κενοδοξεῖς, "Ἔρως, Opixrdos δυνάστης" 2 Ye € - Ν ACT NT | 7 / ἐγώ war ὁποῦ σὲ ἐνέϑρεψα καὶ ἐκατεκάλλυνά σε, καὶ πῶς, κόρη, ἐτόρμησες καὶ εἶπες οὐδὲν φοβᾶσαι τῶν ἐρώτων τὰ βάσανα καὶ τῆς καρδιᾶς τὴν τρῶσιν: , ς » M Ν 7 / ὅμως οὐδὲν σὲ μέμφομᾶι., ἀπείραστος τυγχάνεις. 1000 ἰδοὺ γὰρ λέγω ce, ξανϑή, ὡραιὰ κουρτέσα κόρη. ;

Après 969, en rouge "τραγοῦδι λέγει ἡ εὐγενικὴ εἰς τὸν χορὸν ἀτή τῆς μὲ τὰς épyoyroπούλας τῆς, μέσον τοῦ περιβολίου. — 919. ἀλλὰ μὴ κλίνω. --- 980. ἀλλ᾽ οὐδέ. --- 981. οὐδοῦ μὴ τὸν προσκυνήσω. — 988. εἰς τὴν μ. — Après 984, en rouge: ἐξέβην ἀπὸ τὸν χόρον νὰ ἀναπαυξῇ ἡ κόρη. — 992. ἐγέρνεται. --- Après 993, en rouge, le vers corrompu que voici: λαλίᾳ ἀνθρωπίνη τοῦ "Ἔρωτος πρὸς τὴν κόρην. --- 9917. x. π. ἐτόρμησες κόρῃ. changé par

Wagner.

\ ps \ / Ν ᾽, Ν Ν γ, “2.

Ν ΄ \ / OR” ἧς DUR T2 γὼ YMIPETAI TO κάλλος σοῦ. KA ἐσὺ. HOUPTÉTH, EMEIVOY

\ , F )7) "7 Ἴ «/ \ / καὶ οὐκ ηὗρα ἄλλον ἔμορῷον εἰς ἅπαντα τὸν κόσμον \ SIN \ 7 \ / ) / εἰμὴ αὐτὸν τὸν ἄγουρον, Toy λέγουν ᾽Α χιλλέα. 27 \ τὴ Le ΤΣ τῷ ὑς 7 / ἔχει καὶ κάλλος σψαυμαστόν. ἀνδρειὰν εξηρημένην. , / ξὰν Eva καὶ ἐλαττώτερος εἰς γένος, μὴ JAUUETYS αὐτὸν ἁρμόζει ἐκ παντὸς νὰ χαίρεσαι μαζί του. Ε ͵΄ / ἔϑηκα εἰς. τὴν καρδίαν του ἀγάπην ἐδικήν σου \ / € 7 \ / 7 Ζ καὶ τρώγεται ἡ Ψψυχίτσα του διὰ πόϑον ἐδικόν σου, καὶ δέξαι βέλος "Ἑρωτος καὶ ἐσὺ νὰ τὸν γνωρίσῃς. 7 4 2 > δὰ Ἔα Ὁ) καὶ δέξαι βέλος ἔσωθεν "Ἔρωτος ἐνεργείᾳ.

Ψ \ 2 \ ? 7 / ἥ 2 VF καὶ εὐθὺς εἰς τὴν χαρδίαν τῆς ἐτόξευσεν ἀπέσω NA \ / DR 2 D 7 Dai Το / καὶ ἐκ τὸ δένδρο ÉTÉTATEY, ἐχάϑην ἀπ’ ὀμπρός τῆς.

€ 4 \ / 2 / € : 4 UTÉRAIVEY TOY τράχηλον. ἐτρώσην ἡ καρδία, 2 =" S καὶ τότε ἡ κόρη ἐγνώρισεν δύναμιν τῶν ’Epérur, J / δά : Ν ΝᾺ 2 - # ἐστέναξεν, ἐδάκρυσεν, καὶ πρὸς ἐκεῖνον γράφει. Ν \ \ 2/ \ [4 2 / γλυκειὰ γραφὴν Toy ἔστειλεν τὴν ὅποιαν ἐπεϑύμαν' Ἐποίησε ὁ "Ἔρως, κύρις μου. ϑέλημαν ἐδικόν σου 7 2 /