ELA 49 NV ES Z

/ / - σαρρέσειν cas μυστήριον καὶ πόνον τῆς ψυχῆς μου. Ν 7 7 " διὰ μέγαν ἀγρυπνήσετε τούτην τὴν νύκταν μόνον

1012, νὰ τὸν ἐγνωρίσῃς. — Après 1015, en rouge: ἐνέργεια ᾿Ερωτοκράτορος. --- Après

1020, en rouge les deux vers que voici: τὸ γλυκότριτον πίττακον (1. πιττάκιν τρίτον καὶ

γλυκόν) τὸ ἔστειλεν ἡ κόρη | τὸν ϑαυμαστὸν καὶ ἰσχυρόν, τὸν μέγαν ᾿Αχιλλέα. — 1096, Ἔ. T. ἔ. κ. ἐκατεφόνευσέ με (comp. L 122). --- 1028, σύντομαν.

καὶ μὴ νομίσητε, ἄ διὰ πόλεμον σᾶς ϑέλ Lai μὴ νομίσητε, ἄγουροι, διὰ πόλεμον σᾶς ϑέλω. SL ΤΣ τ γι ἃ \ / » m ἄλλ ἔχω EpUTOTOAEILOY Καὶ πόσον τῆς ψυχῆς μου. τοῦτον τὸν ἐνικήσαμεν, λέγω Toy βασιλέα, | € - À / \ γ᾽ - Ν “ῳ. 7 ᾿ὁποῦ ἐσκοτώσαμεν τὰ φουσσάτα του μᾶλλον καὶ τρεῖς υἱούς του,] 7 - / τὴν ϑυγατέρα τοῦ ποσῶ., JÉAw νὰ τὴν κερδήσω." χ / … / 2 Καὶ ὁ συγγενής Tôu ὁ ἸΠάντρουκλος χαμογελῶν ἐλάλει" "» ,/ / / 7 »

Οὐκ ἔλεγά σε. δέσποτα, τοὺς "Ἔρωτας μὴ ψέγῃς: / / / καὶ và νοήσῃς τώρα δὲ τὴν δύναμιν τὴν ἔχουν" στὸν ὁρισμόν σου ἂς πάγωμεν καὶ εἴτι ὁρίσῃς, ποῖσε." ? 2 Ζ À Ψ Opiler ἐκαβαλλίκευσαν καὶ οἱ δώδεκα Dapia τ »- 7 2/ \ A \ / ἐκεῖνον πάλιν ἔστρωσαν τὸν μαῦρον Toy Φουδούλην'; / / 5 4 / ἀλλὰ καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν. ἐβράδυνεν ἡ ὥρα \ M7 7 / 2 - - Χ / “καὶ οἱ "Ἔρωτες ἐπέτουνταν εἰς τῶν δενδρῶν τοὺς κλάδους" ἄνεμος γαληνούτσικος ὑπέκρουεν τὰ δένδρῃ, 2/ \ V4 à - - \ [SA ἔτρεχεν τὸ νερούτσικον εἰς τῶν δενδρῶν τὰς ῥίζας, 5 "4 7 7 7. ΄ ἤσαν τὰ πάντα ἐρωτικά, χάριτος πεπλησμένγα.

τ Ν \ \ / 2 7 ᾽ 2 / εἰς τὴν χρυσὴν τὴν πλάτανον ἐκάϑεντον ἀηδόνιν., \ $ 2 7 / νὰ εἶπες ὅτι ἐπλίβετον καὶ ἔκλαιεν διὰ τὴν κόρην. re ΄ BUS \ 7 / 2 / ἐκείνη ἀπὲ τὴν κλίνην τῆς πάλιν ἀνεσηκώσην.

καὶ ϑλίβεσαι καὶ συμπονεῖς Toy πόνον μου. πουλίν μου. Sir » > ς / \ ΝΟΣ ἃ dé Evôcw ταῦτα ἔλεγεν ἡ κόρη πρὸς τὸ ἀγδόνιν.

Ν 2 4 2 7 - / δὲ ἐτριγύριζεν ἀπόξωϑεν τοῦ Teiyou / / 4 τὸ Dapiy του ETÉCEUTEY καὶ πιάνει τὸ κοντάριν'

para ἐφόρειεν ὀχυρά. κτύπον ἐποῖκεν μέγαν'

L’ACHILLÉIDE BYZANTINE. 7] δραμὼν dE ἐκεῖνος παρευϑὺς κρατεῖ τὴν ἐκ τὸ χέριν. : 1080 ἔτρεμεν ἡ καρδία του βλέπων τοσοῦτον κάλλος περιλαμβάνει τὴν γλυκειά, συχνοκαταφιλεῖ τὴν. καὶ ἡ κόρη τὸν νεώτερον ἐπεριπλάκηκέν τον.

Ν , 7 7 - \ 3/ πλὴν οὐκ ἐθέλησεν ποσῶς τὸν ἐρωτᾶν σπλήρωσάίι. c/ \ / / | ων ς 7 ivæ μὴ πάλιν γένηται ϑερμότερος ὁ πόϑος.

Me 2 \ \ / \ \ / καὶ EX τὰ πολλὰ Φιλήματα καὶ τὰς περιπλοχάς τοὺς τὰ δένδρη τὰ ἀναίστητα καὶ αὐτὰ ἀντιδονοῦσιν.

\ , \ Ζ ς ΩΝ \ \ 2 “ Have καὶ εὐσὺς κατέλαβε ἡ αὐγὴ καὶ πρὸς ἐκεῖνον λέγ ει:

/ 7 - / » Eyeipou, χρυσιοπτέρυγε φάλκων. ἀπὸ τῆς κλίνης, 27 Ν Ὁ Ν Ζ ἐν 1090 ἄγωμεν στὴν μητέρα σου τὴν πολυπόσητόν σου

2/ / / 7 Ν 2 7: / αὔριον φϑάσε σύντομα. ἐγὼ «ἀπαντέχει dÉAw κονόμησε εἰς τοὺς οἴκους σου. γοργὸ ἔλα νὰ μὲ ἐπάρῃς.; « Ἄ Ν y js RE / € Ζ ὡς ἀετὸς ἐπήδησεν καὶ ἐξέβηκεν ὡς λέων.

: καὶ τοὺς ἀγούρους του ηὕρηκεν καὶ ἐπαντέχασίν τον’ y / 7 7 9 va 3 \ \ - 1095 ἀρματωμένοι ἐστέκουνταν ἁἀπέξω ἀπὸ τὸ τεῖχος" γεῚ / πηδοῦν. καβαλλικεύουσιν. φϑάνουν εἰς τὰ ἐδικά τους. ἘΝ 7 / \ ΩΝ 2 # F ὀλίγον ἐκοιμήθησαν καὶ εὐσὺς εξημερώνει.

Ν Pa \ \ 7 δ x A - T. ΄ καὶ λέει πρὸς TOUS ὡγούρους τοῦ" ..»Δεῦτε. καλοί μοὺ Φίλοι. στρατιῶται ἀνδρειωμένοι μου καὶ παμπιστότατοί μου.

7 x c Ψ SEAT \ 2

1100 σήμερον γὰ ὑπάγωμεν νὰ ἴδετε τὴν κόρην Ν \ ΓΑ VAR τι Na + 7 le / ΦᾺΣ καὶ νὰ ϑαυμάσετε καὶ ἐσεῖς τὸ ἐρωτικόν τῆς κάλλος. 7 Ἂ / - Μίαν στολὴν ἐφόρεσαν καὶ οἱ δώδεκά του ἀγοῦροι. / Fi ἠνάχλια χρυσοπράσινα εἶχαν ἀπανωφόρια καὶ χρυσοκίτρινα βλαττιὰ εἴχασιν τὰ φουστάνια" "- / 1105 ἐφόρεσαν καὶ οἱ δώδεκα στεφάνους ὁλοχρύσους, ὁ δὲ ᾿Αχιλλεύς. ὁ ϑαυμαστός, ὁ ἐξαίρετος τοῦ κόσμου, 2/ \ 2 Ζ Ν ον Ν 7 ἄσπρον βλαττὶν εφόρεσεν μὲ τὰ χρυσὰ πουλία.,

καὶ ἀπανωφόριν κόκκινον μετὰ λισομαργάρων, Ζ΄ / Ἣ τουβίτσια χρυσοπράσινα μὲ ἀετοὺς μεγάλους 1110 καὶ πτερνιστήρια χυμευτὰ διὰ λίϑων καὶ μαργάρων' EE ἐών, ol (ai μῶρβγῶώρω è 7 / / Dapiy ἐκαβαλλίκευσεν ἄσπρον ὡς περιστέριν.

καὶ μέσον τούτους ἵσταντο ὡς ἄστρον. ὡς σελήνην, \ γι" 7 Ν 2 / / , oi "Ἔρωτες Toy ἔγέννησαν καὶ ἐζωγραφίσασίν τον. σέλλαν εἶχεν ἐξαίρετον, χρυσήν, μαλαγματένην, “- # Κρ - 1115 ῥευστὰ μαργαριτάρια εἶχεν ἡ σέλλα γῦρον.

1081. βλέπω. — Après 1082, en rouge: ηὗρεν καιρὸν τὸν YSeAey ὁ ᾿Αχιλλεὺς ὃ μέγας.

— 1088, κατέλαβεν. --- Après 1097, en rouge: λόγια τοῦ ᾿Αχιλλέως πρὸς τοὺς ἀγούρους του. — 1098. x. λέγει. — Après 1100, en rouge: ἑοῦχα φοραίνουν ὁμοῦ νὰ ὑπάσιν πρὸς τὴν κόρην.

μάλαγμαᾶν ὁλοπόρφυρον μετὰ λιϑδομαργάρων, μὲ τὰ χρυσὰ ἀετόπουλα. μὲ τὰ χρυσὰ λεοντάρια, καὶ PORTER τουβιὰ δξεία εἰς τὸ ap του.

[120 τὰ ὀνύχια καὶ τὰ κότσια μὲ τὴν χινεὰ βαμμένα καὶ arr ne εἰς τὸν να. : πλεμένα.

μὲ DS χρυσοκόκκίνας, -- fan κόμπους.

Ni ls μεγάλη, ἔμορφη εἰς τὸ μέτωπον . τοῦ ἀλόγου 11253 JA ; 1125 μὲ dwdera Φοινίκια χρυσὰ σκουταρωμένη.

- - / - Ἐδῶχαν τὰ τουμπάκια Touc, πηδοῦν, καβαλλικεύουν. 3 / . “Δ ΡᾺ ἦτον ὁ ἥλιος πρωϊνός, Μαΐου ἡμέρες ἦσαν.

\,1c/ \ Υ' / ἢ ᾿ ᾽ν κ᾽ καὶ ὅσοι τοὺς ἐβλέπασιν ἐξίσταντο δὲ’ ἐκείνους. / \ 24: \ ( \ 27 2 7 λέγουν μὴ EX TOUS ουρᾶνους ἄγγελος ἐκατέβην. # \ / - δ - \ / 1130 φαριοῦ του τὰ λαγχέματα. τῶν κουθουνιῶν τοὺς χτύπους. ΝᾺ 2e \ « 7 \ as / τοῦ ᾿Αχιλλεὼς τὴν ἡλικιᾶν,. τὸ ἡδικόν τοῦ σχῆήμαν, τῶν γέων τὰς παραταγὰς τῶν Θαυμαστῶν ἐκείνων. τίνος ψυχὴ νὰ μὴ εὑρεθῇ νὰ δουλωθῇ εἰς ἐκεῖνον: λοιπὸν τῆς κόρης ἔφϑασεν πλησιὸν τοῦ χουβουκλίου. 10% ee Mr AE, / \ Av) Ar à [135 λέγει πρὸς τοὺς ὥγούρους του. Tous θωθεκᾶ ἐκείνους »Ἐπιλαλήσατε ἔμπροσθεν καὶ διαβῆτε ἐκεῖθεν.

\ 2 / € / N Cod τ \ - \ à / va ἀκούσῃ ἡ κόρη. νὰ σταϑῇ εἰς τὸν εις καὶ νὰ βλέπη καὶ εγὼ πάλιν κατόπισσεν VX ἐπιλαλήσω μόνος / καὶ τὴν καρδιάν τῆς σύρριζον εὐϑὺς. νὰ ἐξανασπάσω." 1140 ἐλάκτισαν οἱ δώδεκα καὶ ἐδιέβησαν ὡς εἶπεν. ς / Δ} 1.9 / \ / - RENE H ru δὲ ἀκούσασα τὸν κτύπον τῶν Res

εἰς τὸ νὰ ἰδῇ ἐστάθηκεν μὲ τὲς ββαΐτσες ὅλες. ἤστεκαν. διελογίζονταν va τὸν γνωρίσουν, 7 ᾽ / ἀλλήλες ὅλαι ἐλέγασιν' Ka ποιὸς va ἔναι ὁ αὐϑέντης: 1145 ὅλοι γὰρ μίαν ἔχουσιν. ὡς βλέπω Φορεσίαν." Ν Ν A ς λ "72 \ βλέ \ HU Ἶ τὸ γὰ προκύψῃ ἡ λυγερὴ νὰ βλέπῃ πρὸς ἐκείνους, ἐλάκτισεν ὃ ᾿Αχιλλεὺς τὸν ἄσπρον τὸν Φουδούλην᾽ ἧ - Ed / 2 \ + 9 - / τ χαμογελῶν ἐδιέβηκεν ἀπὸ EuTpoadey τῆς κόρης ἡ κόρη ὅτε παρευδὺς ἔγνώρισεν τὸν νέον.

ae , 7 - - r/ 1150 εὐϑὺς ἐστάθην ἄφωνος ET) πολλῆς τῆς ὥρας. ᾿ Oe {à . / ; c δώδ \ / ς εἴδασιν ἐρχόμενον οἱ δώδεκα Toy νέον, πάντες ὁμοῦ πεζεύουσιν. πίπτουσιν, προσκυνοῦν τον. αἱ ἀρχόντισσες τῆς εὐγενοῦς παρακαλοῦν τὴν κόρην' Δέσποινα. ἐγείρου γὰ τὸν δῇς καὶ κατεχόρτασέ τον, me pe 0 Δ ξὰ 7 7 1155 βλέψον τὴν ἡλικίαν του, τὸ ϑαυμάστόν του κάλλος"

1122. x. #. κονπόσιον εἶ σέλα ἐκείνη (les trois derniers mots corrigés par Wagner). — 1144. ὅλες ἀλλήλες. — 1149. ἡ x. ταῦτα π. — 1193. αἱ δὲ ὦ. — 1154. 0. μου ë. ν. τ. Ἰδῇς.

Le, " τς: