ἌΡ ΩΣ ‘ MARNE CA

καὶ τί νὰ λέγω οὐκ ἐμπορῶ, τί γὰ τὸν ἐπαινέσω. LUN

ἘΣ 7 7, ΝΩ͂Ν . \ À SLR ESS ΝΥ ὅλῶ pou ιεξαζίνω Ta τὰ ἔκᾶμε. στὸν κόσμο" 0 NN ͵ Vis # SORA ES ἕξε μόνον χρόνους ἐζήσασιν χαιράμενους οἱ δύο, ἀνδραγαθίας ἔκαμεν ξεχωριστὲς στὸν κόσμον" ι ’ 3 À,

ἄρκους μέσα μοίρωσεν, δράκοντες ἐπολέμαᾶν. We

\ 2 / >/ \ τος ἡ ἊΣ + is wi πολλοὺς εἰς δρόμον, ἐρρίξεν. καὶ κατεπάτησέν τοῦ. ON λέοντες καὶ roi 6m poète εἶχεν Tous σὰν rai.

καὶ ὅταν ÉTepéaa ri) τούτους τοὺς ἕξι χεροῖν, ὑ

ὦ ϑαῦμα μέγα, ἦρτεν καὶ ὁ χωρισμός. τοῦς ME TAG nn πολλὰς τὰς, ϑλίψε “

ἀλλ᾽ ὅσοι καὶ ἀνηξεύρετε τοῦ nd is τὲς FAR EE à Ge ἐλᾶτε καὶ ϑαυμάσετε τοῦτον: τὸν πλάνον AR ni Re ὥσπερ σκιὰ παρέρχεται ἡ δόξα τῶν ἀνθρώπω“ NN τοὺς. ἐὐγενιακοὺὸ ὁ ϑάνατος καϑόλου δὲν φοβᾶται, din οὐδὲ τοὺς véous συμπαϑεῖ, οὐδὲ τοὺς ἀντρξιωβόνου τα ἧς οὐ FUIT δδτει τὰ κάλλη τοὺς ἵνα μὴ τὰ μαράνῃ. CEE ἐδάρτεν καὶ ὁ ϑάνατος τῆς ϑαυμαστῆς ὡραίας: ed ς καὶ ὡς ἄστρον | εἰς τὴν κλίνην τῆς ἐκείτετον ἡ κόρῃ. τ καὶ εἴτις οὐκ ἔκλαψεν ποτέ. εἰς ϑλίψιν οὐκ ἐστάϑη,. καὶ εἴτις ποτὲ οὐκ ἔκλαψεν δάκρυα ἀπὸ καρδιᾶς, ‘cu ἂν εἶχε πέτρινην καρδιὰν καὶ σίδερον συκῶτι, “ ἄς ἔλϑῃ. ἂς κλάψῃ καὶ ἂς δαρϑῇ ἂς δῇ τὴν ἐξεζωρι

ὡς ἥλιος ἐκείτετον ἡ Κόρη στὸ κρεββάτιν, ξτρέ ἐχᾶσιν τὰ δάκρυα τῆς καὶ ϑώρειεν τὸν στρατιώτην". δ: συ χὰ γλήγορα στρέφετον; βαρειὰ ἀναστενάζει, ὅλον τὸ βλέμμαν ἔρρικτε ἡ hd εἰς τὸν VÉOY, οἷς ΤΙ τὰ χε ἔρια τῆς ξξήπλωσεν στὸν τράχηλον τοῦ γέου καὶ ἄκου τὸ Ti. τὸν ἔλε ἔγεν se μεγάλα δάκρυα: Αὐτὰ ἦσαν τὰ μἔλεγες νὰ μὴ ἀποχιωριστοῦμεν:

ete L ER TPE ΕΣ - ὰ Fe 4200 LE # + | 2 ei Ἢ 265 ΤΩ : 1275

2 2 y’ À ? Ξ νὰ πιάώσης, ἀφέντη, τὸ σπαϑὶν γὰ σφάξῃς τὸν ἐχϑρίν σου: # τὴν ψυχήν pou” ' # καὶ ὁ ᾿Αχίλλεὺς ἐστέναξεν ἀπέσω ἀπὸ καρδιᾶς: του. Ν 2 PURES / \ \ / \ c \ \ 2 :

καὶ ἀπηλογήϑην μὲ τὰ δάκρυα τοῦ τὴν ὡραιοτικὴν τὴν κόρην ΠΥ / / / 7 Ζ Ka νᾶτον στράτα, | μάτια μου, καὶ στάϑηκεν ἐμπρός

mou, f 73 v°.

2 \ € Z "7 UN ᾽δὲ ἐν PTE δὴ GUY ὡς κλέπτης ÉPYETAI, τιγᾶς οὐδὲν τὸν βλέπει.

de / / "7 4 \ / HAS 1 + L

ἡ κόρη πάλιν EXAGIEY καὶ λέγει πρὸς ἐκεῖνον

Σ \ / \ \ fes \ - ῳ 9. / > καὶ ϑώρει καὶ Toy τάφον μου καὶ ϑυμοῦ τῆς ἀγάπης

- - / EJUUoU πῶς μὲ ἥρπαξες ἀπὲ τὸ περιβόλιν.

καὶ ὁ Χάρων τώρα παίρνει μὲ καὶ σὲν οὐδὲν φοβᾶται: f TA r°. σφίξε με, σχκύψε, περίλαβέ με.

[44 Δ ATAWOE, πιᾶσε.

καὶ Tæipyouy μὲ Ex τὰ μάτια σου. χωρίζουν μὲ ἀπὲ σένα. \ Χ ἽΝ / N / 2/ 7 ὦ Tepacués, à χωρισμός. à πόνος κἔδε ϑλίψις'

/ 7 σώρει μὲ. κύρκα, ϑώρειε με καὶ καταχόρτασέ με’ γ7) \ 7 \ / RU à / 2) GAAO, τὰ χείλη μου δὲν σαλεύουσιν ἐσέναν νὰ TUVTU χοῦν. τοῦτα τὰ λόγια ὡς τἄκουσεν τὰ ἐξεχωρισμένα,

ἘΠ ς / ΟΝ, VALUE \ \ /

καὶ ἡ κόρη Tous ἐσύντυχεν μὲ πὰ πολλὰ τὰ δάκρυα" LA - 4 NEVOETE πάλιν, ἄρχοντες, τοῦ κόσμου τὲς πικρίες.

162 \ PME A mm - - € / ἰδῆτε καὶ ϑαυμάσετε πὼς μᾶς γελᾷ ὁ κύσμος.

ὡσὰν σκιὰ καὶ φάντασμα διαβαίνει ἡ δόξα τῶν ἀνθρώπων, κεδὰ πάλιν σᾶς Ten καὶ εἰς δεὸν σᾶς ἐξορκίζω,

τά ῥοῦχα τοὺς. ἐσκίσασιν. x κράτοῦν, καταφιλοῦν τήν. ἴ 70. ἐμ καὶ μέγαν Spivoy ἔκλαυσαν οἱ δώδεκα ἐκεῖνοι.

N'ACR 4 NC ἡἢ καὶ OÀ0! περιμπιλάκησαν καὶ ὅλοι καταφιλοῦν τῆν"

τὰ δάκρυα του στεγνώσασιν ἐκ τοὺς πολλοὺς τοὺς πόνους. καὶ πρὸς τὴν κόρην ἔλεγεν μὲ τὰ πολλὰ τὰ δάκρυα: [love μὲ y καρδία μου σψωρῶντα σέ, κόρη ὡραιοτική μου, καὶ ϑλίβεται ἡ καρδία μου. ἴα} δ. ñ | Ψυχή μου. [Τό τ; ἀνάϑεμάν τὸν τὸν καιρόν. καὶ ἀνάϑεμαν τὴν ὥραν. : ὅταν ἔγὼ σὲ ἥρπαξα. κόρη. ἐκ τοὺς γονεῖς σου. ἂν τὄχα ξεύρειν. ψυχούλα μου. ὅτι ὁ θάνατος σὲ Θέλει κερδέσειν,

) / ὁ "Ἔρως νὰ μὲ Déveler ἤξευρε. κάλλιον τὄχα 59) ποῦ νὰ κρυβοῦν τὰ κάλλη σου, κόρη μου, εὐγενική μου. καὶ de κόρη. νὰ σὲ δῶ, πότε νὰ σὲ συντύχω, πότε; “op ἐὐγενική. νὰ Φιλήσω τὰ ἐρωτικά σου κάλλη. ὦ πόνον τὸν μἔδωκες, πολλὰ μεγάλην σλέψιν' κρίνω, ἀφέντρια καὶ κυρά. νὰ συνϑαφτῶ μετά σου. | {11 ν΄,

\ >/ N / \ 7 \ / / cal νἄδασιν τὰ μάτια μου τὸ τίς σὲ ϑέλει πάρειν,

NET IN o / / \ / # ‘ καὶ ἂν εἶχεν λέοντος δύναμιν καὶ δράκοντος καρδίαν, αὶ ἂν δὲν τὸν ἐσκότωσα ἂς μὲ λιϑοβολίσαν.

ως € 4 \ \ \ ? A F Θαρρῶ TO, Κόρη. ὡς MÜPUMXAY. νεκρὸν νὰ τὸν ETOIKA

ἐδὲ πικριὰ καὶ χωρισμὸς καὶ ϑλίψις τῆς ψυχῆς mou .. ἐπαίρνουν τὴν καρδίτσαν μου καὶ οὐ βλέπω τὸν EyTpôy μου", καὶ ὡς ταῦτα ἔλεγεν ἐκεῖνος διὰ ἐκείνην, | (18 € / 2 / \ εἰ 7 / / £ ἡ κόρη ἀνεβλεμμάτισεν καὶ εἶδεν ἐπάνω κάτω \ c/ 7 re c/ \ ΄ στὴν ὥραν ἐκατέκαψεν ὅλην Tou τὴν καρδίαν; / βαρειά, βαρειὰ ἀνεστέναξε, τὸν ἄγουρον ἐλάλει" \ II / 3 Ἄ 7 7 / Ν Ν λή Lace με. ἀφέντη. πιάσε με. νὰ σὲ καταφιλήσω, c / / καὶ ἡ ψυχή μου ἐβγαίνει δὰ καὶ ὁ ἄγγελος μὲ φωνάζει" Ν 7) Ὁ / Nr Ν “1 »

τὰ γχεριῶ [LOU ἐκρατήσησαν καὶ OX μοὺ τὰ μέλῃ. τὰ μάτια τής ἐκάμμυσεν, πλέον οὐ συντυχαίνει: : Me Ἵ Ν Ψ» 5 RP 284 € ἐχ καὶ ἔπεσεν εἰς τὰ χέριὰ του καὶ ἐξέβην ἡ ψυχή της. ὡς +260 οντάς ἐβρουχίστηκεν καὶ τὴν σκολήν TOU σκίζει. ἄς ͵ὔ 7 ΄ὕ, τὰς ἔσυρεν νὰ σφάξῃ τὸ κορμίν του. ἔδυ. τ΄

ΝΣ οἱ δώδεκα, κρατοῦν. καταφιλοῦν τον, ἐμ - - Ἷ , / Cr” ΒΞ καὶ λόγια τοῦ εἴπασιν νὰ τὸν παρηγορήσουν. LES

μέγας κλιωμὸς ξγίνετον εἰς ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην' Sun / 3 > / Be χρυσὸν κιβούριν ἔκαμεν κἔβαλέν τὴν ἀπέσω.

; τὰ δάκρυα, δῶν ΠΕΣ στεγγνώνουν, je Leg χαράν, πάντα ᾿Μυριολογᾶτον' LIRE

“RUE εἰς τὸ κορμίν Τὰν ἐγ

x De "

‘'ure | " “

OBSER VATIONS. π;.

Lu ν ι ; ᾧ |

Vers 7. ;, Malheur à celui qu’il empoigne pour le détenir.” Le vers est probablement faux; le premier hémistiche est mal fait. | … Vers 9. ᾿Αγαισδάνομαι — οὐκ αἰσδάνομαι,. comme au vers 1568. Le grec postclassique connaissait les formes ἀναισϑητεύομαι (comp. Phrynichus, 64. Rutherford, p. 457) et ἀναισϑητῶ (N 1313). Wagner ess : a a eu tort d'écrire ἂν. αἰσθάνομαι. | ἰ PRET

Vers 19. En écrivant dans le lemma τοῦ ἔρωτος μεγάλου on restitue un vers, qui, avec les deux vers suivants, en constitue la seule partie intelligible. ΜΕ

Vers 20. Pour les premiers mots du vers le manuscrit d'Oxford paraît avoir la bonne leçon (ἦν τις Ἑλλήνων βασιλεύς, comp. cidessus, p. 18, 14, le commencement de /4 Guerre de Troie). Toutefois la leçon de # peut se défendre si l’on prend γάρ (au | vers 28) dans le sens affaibli qu'il a souvent en grec médiéval Le début de ἐὰ Guerre de Troie AE ci-dessus, p. 14) nous autorise à changer πανευγενής en εὐγενικός. Au vers 22 πανευτυχής, qui est répété du vers précédent, doit ètre corrigé en πανευειδής (comp. v. 32)

Vers 27. Dans le manuscrit ce vers manque de 2 ou 3 syllabes.

Vers 28. Le mot re n’a pas de sens; l’accentuation ἔχλαμπρου

a choqué le copiste. ὴ ARE

Vers 30. "Αντικρὺς — παντελῶς ἢ φανερῶς (Anecd. Bekkem p. 408); le mot est employé dans le même sens par Constantin ὃ Manasse (Comp. chron. éd. de Bonn, vv. 5262, 5414, 5595, 5601, Dur 6342). PARU

Vers 40. La construction de χωρίζομαι avec l’accusatif au put SFYPÉ de χωρίζομαι ἀπό τινος (comp. Kontos, Tawrarxa) παρατηρήσεις. Lire Athènes, 1882, p. 443), ou χωρίζειν τινά, comme on dit aujourd"

Aer La ONE hui, est extraordinaire. Îl est donc à noter que cette construction τὸ se trouve dans les trois manuscrits (Z 12, B 14). ρον.