LA Ἢ

derniers vers il reste peut-tre ete souvenir fs ἐδ,

4 rs 853. Pour la correction des vers hypermètres 853 et 858, r notre observation sur le v. 158.

Vers 865. La correction de Wagner n’est pas sûre: on lit dans

NC Fa

Do nou 47. sie X, DAUER au Vers αὐ τ

ἜΝ Jleaad ἝΝ τῇ suspect. Z (626) et B (367)

| t ϑλίβομαι: peut-être faut il lire: ϑλίβομαι πάλιν. : Vers 920. Le mot obscur μενάρχα du manuscrit € a de changé

pe vont guère avec Ῥω de de qu’elle affecte ss 925 : :,,s1 τ même tu veux m'épouser, Jeune homme”).

4 ὅν Fa à Vers 929 el Suiv. Achille « se Se πολ que, en Grec avisé,

à 25 nesse rt

Ve ers AS Vers ee pement dans A Le a ares

δ de ang ainsi : τὰ γονατά τοῦ εἰς τὴν γῆν μετὰ τιον τὸν λέγει. Vers 946. ,Où sont tes flèches dont tu m'a frappé?” Comp. ce + 37 por αὐτὰ τὰ μαῦρα “μάτια ὅταν τ᾽ ἀνδιγοκλεῖς | x

Rs 965. Τὸ ὑπόκλιμα parait signifier révérence (ὑπόκλισις). Vers 970—984. Nous croyons que dans le texte original cette néon avait deux couplets de longueur égale; les vers 977, 984 en formaient le refrain. ΤΠ ΌΚΡΕΕΝ dans le premier are "ἐμοὶ de la combinaison πόσος οἱ περιβόλιν Y était moins gauche de que dans notre version; le vers 975 y manquait ainsi que le pre- Den hémistiche . du vers 976, qui a pris la place d’un autre ommençant par ἔδε (comp. 971). |

s Vers 1008 et sud. Ces deux vers La dans L. Le premier

τὴ x AR: ἜΝ

᾿ς Ce FER

es

ι Ἀ ἱπὶ Lio ξ ; ; y Core cha <- Δ.) τ δὲ χὰ | x Ἵ Ὁ FRERE TO RS b τα \ " δ. ν Rene Lil ARE “ὦ αν δὰ ῦ ω νὰ ἢ ΖΦ σε. , Ἷ à ni 17e Mer LA Pt. } Υ̓ Ὧν . > 4 on he), He: HE, VAS τ mi 4 ΟῚ 4 + “" ΕΝ Ὴ ,“»ἐ: νι. 2

dont il ne faut pas 8 ’étonner: n1 le ἐν τς VV. 20— les parents de la jeune fille ne la connaissent ; au contraire, Achil δ était de naissance royale (vois ci-dessus, ad 341). La construction de ἁρμόζει. (1009) revient au vers 1157: ,,il lui sied”, c'est- à-dire: À ,1l est digne”. ΡΥ ie

Vers 1012. Le premier hémistiche est faux: c’est une antici- ΤΟΝ: pation des premiers mots du vers suivant. Pour expliquer le pronom. τ relatif ré, dont l’antécédent est πόϑον, il faut supposer ques 7.8 ΤῊ eu dans Ἕ texte une phrase comme Θέλω καὶ βούλομαι, ἐγὼ καὶ. |

ἐσὺ νὰ τὸν γνωρίσῃς. ‘ je de . Fe δ᾿ MT

Vers 1022. Ἐξεστράτισεν, confirmé par Z (718), signifie SRE

détourné de son chemin”’. “πὴ Fe

Vers 1023. Comp. Zrotopaegnia (Biblioth. gr. vulg. X, 1913). ἀν Vs . 49: τὸν νοῦν μου τὸν ἀδούλωτον ἐκατεδούλωσές τον. De mème les τ re

vers 12/1, 1272 de l'AS rappellent les vers 137, 138 ἄρτι ὌΝ Ἢ

γοίοραορφηία. ᾿ RE te. Ne À Vers 1029. ,,Je deviens tout à sn imperceptible pour toi”, ‘ PE expression précieuse pour ,,Je mourral”, comp. LT 2600 τ ἔοι Vers 1042. Vers hypermètre, difficile à corriger, manquant dans san les autres versions et non indispensable pour le contexte. $ {τ τς Vers 1068. Dans ce cas B a conservé la bonne leçon que nous Es avons adoptée. a REPRISE Vers 1070. Voir ci-dessus, p. 20. ; | ie Vers 1083—1092. Voir sur ce passage obscur ci-dessus, p. 21. . SR

Que veut dire ἀντιδονοῦσιν (1087)? Sans doute ἀντηχοῦσιν, ἐὰν

à leur tour, résonnent.” Z écrit ἀδονοῦσιν (780), verbe qu'il ἃ formé 4 AU de ἀδόνι (L 152, 155, 156, 757, 159) pour ἀηδόνι, B (440), Le τι nous donne αὐτοδονοῦσεν: aucun des deux n’a "COMPrIs le MENTALE ἀντιδονῶ, qu’on n’a pas le droit de corriger parce que le même. vers se hit dans PBel/{handros et Chrysantza (864). Aovw veut dire

faire vibrer” Ce Aristoph. But. 954: ἔρως με over); c'est.

un composé au sens intransitif. αἰδῶ Vers 1103. Le sens de ἠνάχλια nous échappe. Le scribe de LEE | ne comprenant pas la leçon que présentait le texte qu’il remaniait, το ‘l’a remplacée par ἔμορφα (794). | à ΠΣ»

Vers 1104, 1107. Baarriy, tissu précieux”, pas toujours couleur à de pourpre. Comp. Ζωγράφειος ᾿Αγών 1 (Constantinople, 1891), p. 294, et le mot λευκοτρίβλαττιν dans le roman de Digénis d’ ΩΣ ΕΝ le manuscrit de Grotta Ferrata (éd. Legrand, Bibl. fr ἀκ τ ch. III, 259, ch. IV, 924) | F6 a

n > 1057 (et 863 avec ΟΡ ἀμ τῳ caparaçon du consistait en trois pièces: le harnachement de la tête péa), du poitrail et du dos; Haine vient des d'une D sh mologic populaire. Le mot da noi est peu

clair ; les. τουβιὰ ὀξεῖα sont des JAI JRUBS. . Au vers 119] e mot σγόρδος parait signifier ,,1ὰ crinière” dé queue” " (comp. L 810); le χλαπωτὸν κομπώσιον (1122) “ἢ une couverture ornée de boutons en or filé. Pour le vers 1125 nous proposons la tra- : duction suivante: (la touffe) était protégée de douze dattes en or comme d'un bouclier”. Sur les harnachements luxueux cOMpP. L'Histoire des Quadrupèdes, ΥΥ͂. 159—763 (Wagner, Carmina graeca ᾿ medii aevi, p. 167).

Vers 11517. Comp. v. 1009.

36 Vers 1178—1180. Ce passage présente un reflet de la croyance ον Ph d’après laquelle il y ἃ un rapport intime entre la chasteté d’un héros et sa force extraordinaire. M. Salomon Reinach ἃ résumé

A ; cette croyance dans les mots ,, victoria castis”, dont 1] ἃ illustré le sens ἜΣΕΙ Ἐπ δι par. de nombreux exemples empruntés au folklore de différents “ASE peuples (Cwltes, M, lythes et Religions, Paris 1905-—1912, IT, p. 33). à Ὦ . Voir aussi le sixième chapitre de E. Fehrle, Die cie Keuschheit im Allertum (Giessen, 1910). Le Hercule rustique dont parle D Phéttre (Vies des Sophistes, IT, 1, 12 et suiv.) fuit tout contact

féminin. Un héros‘ aui a violé le Bu de la chasteté est à la merci de ses ennemis.

Vers 1190. ,,Je me nomme, je m’avoue ton esclave”. Ἐκλήθϑηκα £ ἃ le même sens dans Ze Roman de Phlorios εἰ Platzia Phlore Ἦν τὴν ΡΟΝ ΜΕΝ 1917,.v. 1472 VW) et dans Zmbérios et Margarona re ΤΠ (anbros, Romans grecs, Paris 1880, v. 473.)

… Vers 1201. Le sujet de ϑαυμάσουσιν est τὰ ἀδέλφια (v. 1200); cependant, pour qu'ils admirent votre admurable vaillance tu ἃ + 7 … bien fait: ils te craindront toujours.” Au lieu de καὶ πάλιν νά, de L (888) a dù νά, ce qui vaut cortaement mieux; nous avons adopté cette leçon.

‘a Vers 1206. Le père s’informe de la tristesse de son fils, la mère en devine la cause. Voilà encore (comp. v. 929) un trait psycholov | gique assez fin.

+ sa Vers 1235 et suiv. Cette fois la jeune fille s'aperçoit de l’entrée κα ἧς d'Achille (comp. 1076). Tout ce passage ressemble aux vers 1075 | » et Suiv. et en forme le pendant ou plutôt le contraste, la première

1248 et pass alter ἽΝ a ἐν τς confiance en a ie Ine et il a pris ses mesures contre toute surprise. ETES se

Vers 1245. Parmi les très nombreuses finies typoÿraphigs | de l'édition de Wagner, il y en a une qu’il faut signaler parce qu'ell pourra sabroale la comparaison de son ‘édition avec da nôtre : au lieu de 1245 et de 1250 on a imprimé 1240. es 1245. | Avec le vers 1255 l’ordre est rétabli. - k Role ἯΣ Vers 1246. Vers obscur; ὡς Ὃς" εἰἷρμόν doit se τς a:

précédente du platane nous dépense de le UE 101. Ta ἔπιθι pensée est Safi 1e d'une façon plus simple par Z dada 2 τὴν ἐδιάλυσεν ἐμπρότερα ὁ λόγος. Ἢ ι Vers 1255. Nous avons accentué, avec L 040, δενδρόν,, ed e due à l'influence de δενδρῶν (1051, 1053); cf. Digen. Escur., + 1386 1538; Ærolopaeqnia, 683. | Vers 1256a. Ce vers, laissé de côté par Wagner, est tante ment un lemima glissé dans le texte; le vers 1256 est probablement de mème provenance. 1 IC Vers 1260. Vers hypermètre; Ἶ ρθε θεν est peut- être incoup (comp. Z 945 ét suiv.). ASUS 2 Vers 1270. Voir sur le mot ἡλιογενγημένη N. G. Polites, "Βελογαιῦς ἀπὸ τὰ τραγούδια τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ (Athènes, 1914), p. 97. Es εὴ Vers 1282. Nous avons corrigé πλανησῶσιν en τλανηνῶμεν parce He que L porte au passage correspondant QUE y... bo. πολλάκις. at Vers 1414. Lie premier hémistiche paraît signifier : et en ἐπιὸν αἱ ces parois (nominatif absolu). Dans le vers précédent 1] faudre γ: life μετὰ χαρὰν καὶ ἀγάπην. | ΑΘ ἃ Vers 1469. Le chevalier franc excite son cheval en français, ou bien son cri de combat est français. | 3 pue. Vers 1472., Koyrép signifie un ,chevalier armé de Ἔς lance”, Ὁ # une , lance”. Comp. v. 1501 et Zm6. et Margar. (Legrand, ο sb. SES 30 gr. vulg. ΣΧ 371, 881. ἐν ' Vers 1485. Le vers est identique à Z. 1185 les deux manuserits ont doné une faute commune: trois re manquent à premier hémustiche. Nouvelle preuve de la parenté de Ὁ et de / Vers 1510. Ἔπ Ru n'a pas de sens ici. Il vaut mieux ir avec B 685, £diéRyoar; L (1189) ἃ ἐπεράσασιν. ἽΕΙ Vers 1514. Παραβγάξω ME dans ce passage aux

2 ᾧ, rs πὰ #4

Pier

ΐ LL Ces trois vers, ‘dont le FRA est incomplet; l'œuvre d’un copiste. : Wagner ἃ eu tort de les insérer dans te ; déjà le fait qu’ils sont écrits à l'encre rouge aurait dû rtir. Ils manquent dans Z.

εϑ Vers 1560—1562. Vers obscurs, manquant dans Z et dans 2. ν᾿ ΠΣ derniers contiennent une allusion au combat d'Achille

RE ΤΣ 7678. 1606. "δε, en deux syllabes, rend le vers hypermètre. 1] “ra résulte de tuer: de vers comme 1606 et 1632 qu’on pronon- ὙΠ ἢ #ÿ οἱ ἔδε.

| ἜΣ ἵν Vers 1685—1691. L ne a que par deux vers 311, 1312) Re ET passage confus et corrompu. Nous avons affaire à des développesen incohérents qu’on ne saurait traduire que par des à peu près.

Vers 17238. Αἰνεῖσϑε n’a aucun sens à ce passage. Ni Z ni 8 mont rien de correspondant à ce vers.

Vers 1579—1820. Nous n’avons rien ou presque rien changé au texte de ces soixante-deux vers qui, comme nous avons démontré ΩΣ ci-dessus (p. 16, 17), ne sont qu'un appendice, fait par un scribe AA ignorant et maladroit. En corrigeant les fautes grossières de ce τῆν, ἡ re copiste on ne se rapprocherait pas de la forme Dial du poème, Εν . Le copiste interpolateur s’est servi de la Lévis ἱστορική de | Constantin Manasse, dont il a abrégé les passages correspondants en y empruntant quelques vers. Aux vers 1766, 1767 de notre | texte répondent les vers 1231, 1232 de Constantin Manasse (éd. | ἊΝ de Bonn): ἐκ τῆς IS éxyc ᾿Ὀϑυσσεύς, à Ex ᾿Σαλαμῆνος Αἴας. | ἔκ Κρήτης TRIER 1 Ἰδομενεύς, Τληπόλεμος ἐκ Ῥόδου: le vers 1764 rebroduit le vers - 1237 de Manasse: ἄνθρωπος πολεμόκλωνος, ἄλκιεμος.. βριαρόχειρ: | le. vers 1793 est identique au vers 1409 de la Σύνοψις: ἀνεὶλε * ἐῆδι τὰ Pine d'un des manuscrits PRHNCRe le manuscrit de Léon -Allatius is: porte ἀνεῖλον) μὲ Δηίφοβος καὶ Πάρις μετὰ δόλου, ᾿.

Les dix derniers vers, dont trois (181 ---Ἰ8] 8) rates aux vers finals de Z, gardent RATER un souvenir de la fin originale 4 l’Achilléide. Dans ce passage la phrase τὐϊπ Πρ! 816 πάντα τὸ ᾿ τέλδς᾽ πλέκει (1818, 1816) doit ètre corrigée en πάντα τελεῖ y

ΠῚ , Pat ù Te

οἱ ἵ La 4

OR jai ΑΝ ART ὩΣ τὰ «»"ἢ LP ν 4 RO AU Ib" Ὁ k ut ΚΝ, ΟΣ ᾿ a! RE PE ἜΤ ἢ 4 “Φ Là + } 4 ny PE ‘ ὃ

| là RE TE À; Ares INDEX DES MOTS PRINCIPAUX

MES ΟΝ ἵ (165 chiffres précédés de L ou de B indiquent Les leçons REA Lou B; tous les autres ont rapport au manserit. ; FA ἊΣ l'AReS ἀγαϑοτραγία,, 081. ὶ παρα ἄγαλμα, 800. ᾿ ἜΝ ΗΝ ἂν ἀγέρωχρς, 22. POS ἀγκωνάρια, 810, ornement qu’on porte autour des coudes ie ‘dy poid, 1226. μὰν τα | δ Πρ πε δὴ F FEES A | adeia, 1313. HU κὸ RER Ἢ (a | Ἶ ; ἄδης, 1578. RE Ur γ 5} γ, ἦν # ἀδονῶς. L 780. | εν πὰ ὟΣ ἀδυνατῶ. 717. AAC ; : ἐξ τ αἰνοῦμαι. 1723 (P). RUE TE Hs ἄκρα, 568, 564, 584, aile d'une armée. 0 | ἀλεποῦ. 1486. URL Ne HR + ἀλλάγι, 365. | hr AR AE dre ς ᾿ ᾿ ἀλλαγιάζω, 449. | Re ἄλλο, 1618 (inferjection). nie. πεν" ἀλλοί. T (interjection). MA ΔΥΡ ἀν nt.

ἀλλοίμονον, 1560 (interjection). | | ἢ He à ἀλλοῦν. 1686 (interjection). | RSS ᾿ς ἀναβλεμματίζω. L 1821. A ποῦ ἐν ἀμμέ, ‘DL 109; ἀμμή, L'1268//B 311. Ὁ τ οὐ.

ἀναγκάζω. 341, insister à faire quelque chose. A. ᾿ἀναισϑάνομαι, 9, 1568. . AR | Ne Le N?

ἀναισηητῶ. 1312. 5% AL RES “4 ᾿ ἄνανδρος. 1180. PA rs AE D CRE ἀνατάσσω. 399. Ai PRO MA Le ayarpéyw, 214 (verbe transitif) # | ἀναφέρνω, 161. ἡ | BE AE

| ἀνεμίτσια, 805, vêtements ne : ma 2 L 1332, pb

Lo ιλεύω, L 144 (en parlant du soleil):

ἤτω ὁ ἜΝ el 744.

x bis: 353, sa tie femme du Paris