LE ma Re

Ἢ a eu dans le texte original un He correspondant à à on = ἀπεῖπε) de Z 446, mais je n’en connais pas qui ressemble ἐὰν ἐγέμισε. Au vers suivant ἐξαάπολεῖ vient de ἐξαπολύω, cher”? ΤΩ 7, 448 nous apprend qu'Achille continue le combat à pied (πέξος 24 τοὺς ἐκατέφτασεν.) Le héros est πόδας ὠκύς, comme Digénis et

les klephthes modernes. | LC ΠΣ. Vers 585. Τρόπην ἐπήρασιν == τρόπην ἐποῖκαν (625), ils prirent la fuite”.

Sr. ers 540. ἐπα λυδῥέμισιν est pour ar et veut dire: se

Vers 614. En lisant ζήλῳ (τοῦ ξρώτου) ἀνῇ on rend le vérs un peu plus clair, mais le mot ἐκείνου (pour et toute la construction de la phrase restent inexpliqués.

LME

Vers 617. Vers hypermètre, difficile à corriger. : rs ον Vers 639. Κατεκόψαί(ν) doit Ôtre la première personne du singulier Are (comp. 638 ἔφϑειρα); l'accentuation et le ν final ne | s'accordent Las guère avec cette personne du verbe. | Σ᾽ an Vers 655. La correction de Wagner ne satisfait pas; l’omission vers

de l’augment dans xpérysey est contraire aux habitudes de l’auteur. Nous croyons qu’au lieu de 654, 655 le poème original n'avait 17 2 . Ν “ \ ΓΑ 2 / È ï Ne x qu'un seul vers, identique à 257: τοὺς δώδεκα ἐκράτησεν τοὺς 3/ \ 7 v£ A on h ERA ἠδ, ETAT ἤσελεν καὶ ἡγάπαν. Tout ce passage manque dans 2, et les vers 628—720 de NW n'ont pas de Re à dans Z. :

Vers 662. Χαρὰς ἔχάρην est suspect; χαρεὶς ἐχάρην est dans le CAES goût des auteurs postclassiques. Fer

Vers 674. Μετά avec le gén. dans le sens de ,,avec” rend. le. vers suspect; on poufrait lire μετὰ ὀρχήσεις, mais cette lutté après

table paraît un amusement peu digne des nobles compagnons du du ἧς, roi. Dans les tournois la lutte venait toujours après les exercices de Pr lance et d’épée. : A

Vers 675. (Οὐ courait la quintaine”, c’est à dire on Me εὐ à frapper de la lance un poteau, garni d’un boucher. | ur Vers 682. Tpanréoy pour πρᾶξις n’est pas un ,,barbarisme” du ΠῚ copiste: ou trouve le mot ailleurs, par exemple Glycas, ν. 489. (Legrand, Biblioth. gr. vulg. Τὴ, Le vieux Chevalier, vv. 15, 162, 171, 234 (publié par F. EL. von der Hagen, Berlin 1821). ΕΣ τὶ EN Ἐν dans le Thesaurus ἃ Εβίϊθηπθ ἃ eu tort de changer πακτέων M πράξεων. AE PA Vers 695. Τόπος dans le sens de , distance” est confirmé par 469 es | et 488. Pour sauver le rythme il faudrait donc lire σαράκοντα ο΄ en bien corriger τεσσαράκοντα en τριάκοντα. Vu le caractère de notre VE

poème nous préférons la dernière solution ; deux haltes (ιατουνοτόπι, ἢ PSS à ,lieu de campement, halte”) sur une marche de trente lieues ne

sont pas de trop pour un cortège. à x E ΤΣ Vers 707. En lisant ἦν ᾿ΑΦροδίτη ἄντικρυς καὶ Ἑλένη Μενελάου, EE | on rend le vers, pour l’usage de ἄντικρυς. conforme au vers 30. ὭΣ Mais le copiste, ou le remanieur, paraît avoir pris ἄντικρυς pour un. substantif, équivalant à ἀντίτυπον dans le sens de 5 pare ee portrait fidèle”. On peut conjecturer τῆς ᾿ΑΦροδίτης ἦν εἰκών ἐν». τς γ. 800). “ἄς Vers 710. Ὀλιϑομάργαρον n'a pas de sens. IL faut ἰῆ pure ΣΝ ΟΣ πο CU ,de chrysolithe et de nacre”; le vers est incom let. 0e -

εν 727 el suiv. Le bassin était asétt jusqu’au fond de ἐξ pierre resplendissante ; πάμφιλος ne νῷ pas avec λιϑάριν, n1 pour δι a forme ui pour le sens. Z (493) mentionne τὰ ἄσπρα τῆς FN Les animaux étaient taillés en pierre (lire 6x avec ἢ, ἜΡΩΣ,

τς be erreur de copiste. Il est intéressant que ie répétition se | trouve aussi dans Z ee et 495). L’original a eu quelque chose “comme “ee Fan καμωμέ ένα, ou ἐξυσμένα. La dernière leçon expli-

‘avec ὩΣ 501. Les vers 734 Ἢ suiv. Sont PA à κὰ poésie populaire, mais ils nous ont été transmis dans un triste état.

| Vers 737, 738. Ces deux vers sont corrompus dans les deux οὐ ucie, ΜΝ et Z. Nous n'avons pas de correction plausible à j Ἴλου.

Vers 739767. La ἔκφρασις sur le platane artificiel ἢ "occupe τς trois vers dans ἢ, Cat. elle manque dans B. Si°les

᾿ς développé le sujet. Les remarques assez fades sur Ἐς ΣΡ ΡΉΓΑ de l'ouvrage (745—754), ainsi que le vers 767, ont l'air d’appartenir

4 à un remanieur qui ἃ voulu enrichir Je texte original de ces

RÉ τὸ tte personnelles.

Sur le motif de l'arbre artificiel ‘il faut consulter l’article de

ἐν: M. Psichari intulé Z’æbre chantant (Mélanges δ΄. Chatelain, Pas,

ὙΠ 1910, p. 628 et suiv.) et celui de M. Polites, dans nes

ENT, pp. 355-859.

Vers 771 et suiv. Il est absolument nécessaire de relier le vers 771 aux vers précédents. Le lit était entouré de tabourets et de banquettes ; quatre agite aux ailes déployées le soutenaient (comp. ΠΣ 511: xai νάπες ὅτι τὸν κράββατον ϑέλουσιν νὰ ἁρπάξουν). Au

: 4 milieu de ces meubles (καὶ μέσον τούτων, v. 714) se tenait la jeune

fille. Σέλλα, dans le sens de xéSrœux, se lit chez Tzetzes, Hist. 9, 860; σουπέδιον est le mot latin swppedium (Meursius, Gloss. { graeco-

Ὦ dard, 1 Leide, 1614, p. 517).

A ἀν ΝΣ ΤΡ Τῆι ΔΟῪΣ ᾿ | < jé FERME ὦ | : : | tan L'ACHILLÉIDE BYZANTIN

Vers 780. Au passage correspondant L GI 8) a A forme ; mais le vers y manque d’un pied. Il est donc ne que hf homérique λοετροῦ ἃ appartenu au texte original. Ds

Vers 781. L (519) a le mot rpoAAw; notre correction n ξεν

donc pas douteuse. Ὁ ei est la forme us mais ee τροῦλλα se rencontre aussi. ἡ | LE NES

Vers 787. Le vers se retrouve dans Z (525) et à peu Ἔχει, rer la même forme; pourtant 11] semble ne pas être à sa place ici Te

Vers 789. Il faut lier ϑαυμαστό avec ἀνθρωπόμορφον, si l'on veut ὃ compter les sylbes du vers; en cas pareil les poètes ne se soucient. Pau pas de: la césure. RES MEER

Vers 794. Πρὸς στερεᾶς est inintelligible. Il nous faut un sub- se ΣΝ stantif s’accordant avec ἀχειροποίητα; le mot ἀγάλματα s'impose,

Vers 804 el suiv. Plusieurs détails de la toilette nous sont inin= telligibles. Le mot διφιγγέτσιν est peut-être pour διβητήσι, vêtement … feminin mentionné par Du Cange ; κατασφικτά (806) ne donnant pas de sens ici, nous l’avons remplacé par xaréorimræ, ,tâcheté, pointillé de pierres” (çomp. χιτών... ἐξ GySéwy κατάστικτος (Eustath. Macrembol., éd. Hilberg, 51, 5), παντόστικτοι παρδάλεις (Constantin Manasse, Comp. chron. v: 253); le στεφάνιν καστρωτόν (808) peut être rendu par” : τ ΠΟΘ πη ς tourelée”: c'était une haute coiffure; le sens de βέργας. μουσειωμένας NOUS échappe. Autour du poignet in jeune fille portait PÉRRE des bracelets aux émaux cloisonnés (χυμευτὰ βραχιόλια), des bracelets aux pierres précieuses entouraient ses coudes (ὡγκωνάρια, 810).

Vers 816, La correction de Wagner σελήνης λαμπροτέρα ne satis- Sn fait qu'à demi; elle n’est pas confirmée par Z, qui porte φεγγάν ἀσπρισμένον (551). Les deux mots restent en l'air et font pee qu'il y avait un passage obscur dans le texte dont dérivent W et Δ.

Vers 817. La jeune fille était-elle ,une fontaine à la Pan débordante de douceur’? 1: FALSE

Vers 821. ,,Ces seins brulaient d’une haute beauté.” L'expression

Le SAS ER #

est bizarre, mais elle se retrouve dans Ze/tht et Chrys. (114) et ja Ἐνς ] (556), qui ἃ changé le mot μῆλα en μαλλιά! ; Le ee

Vers 823. Nous avons corrigé φιλῶ en ζηλῶ. quoique Por soit ΕἸ Ἐν confirmé par Z (558). ER ' Vers 830. Ta conjecture de Wagner (ἀλλ᾽ ἦτον), quoique ἘΠ tre firmée par Z 563 (ἀμὲ ἦτον), est douteuse, parce qu’elle n'explique . pas en quoi la jeune fille était pareille à un jardin. ke Vers 837. Peut-être faut-il lire καὶ ὁ πρὶν ἀκαταδούλωτος comp. L 569). +1 Vers 838—842. Ce passage inintelligible, presque dt $

dans M et dans Z, prouve à l'évidence l’origine commune des RES

un ΡῈ NS à NAS Ports à cé fm dE fn CREER, LE τα

ce roi No avec ! jeune file?) sont en contra-