PRIS PAR SURPRISE

En réponse à la question posée par un de nos lecteurs de la Revue, dans le numéro de février, au sujet de l'expression "pris par surprise", voici ce que je lis dans la Revue hebdomadiare du 5 mai 1917, page 49: "Quoique Bismark se montre à mon égard aussi avenant, confiant et aimable qu'il l'a toujours été, je me figure qu'il a dû être furieux de notre action combinée avec la Russie en faveur de la paix, qui l'a pris par surprise".

J'ajoute aussitôt que ces ugnes sont th"ées d'une lettre de lord RusseU à lord Derby, écrite en anglais. Mais l'auteiu- de l'article de la Revue hebdomadaire, M. Albert Girard, ne craint pas de traduire l'expression anglaise par les mots: pris par surprise. On peut donc dire qu'on les rencontre sous la plume d'écrivains français. Un lecteur.

JOURNAUX, LIVRES ET REVUES