PIASTRES OU DOLLARS

Le Devoir du 22 mai a publié ime lettre intéressante préconisant l'emploi du mot piadrc au lieu de dollar. Elle contient en particulier une opinion de M. Ernest Gagnon qu'on a bien fait de remettre en lumière. L'érudit auteur des Choses d'Autrefois prouve en effet que le mot piastre est très français, qu'il était en usage dans le pays dès le dixhuitième siècle, que dans le système monétaire espagnol d'oii il vient, il représentait une valeur correspondant à celle du dollar anglais et que d'ailleurs cette valeur a été reconnue officiellement par le décret de l'année 1777, qui lui a donné ce dernier mot comme traduction.

A ces arguments décisifs M. Gagnon en ajoute un autre. Un acte du Parlement du Canada de 1871, relatif à notre sj'stème monétaire, contient, dans la version anglaise, le mot dollar, dans la version française le mot piastre. Celui-ci est donc officiel.

Nous n'avons qu'im regret. C'est que ce même acte emploie centin au lieu de sou. Sou est cependant le vrai mot français pour traduire cent. De plus en plus, l'usage au Canada le consacre. Nous souliaitons que comme le mot piastre il soit bientôt, lui aussi, officiellement reconnu. — ■