S TA ITS

[TT LT Ge: | LIL | LE TE DT eOT Re TT ATATTHRUET LUTTE ET DL ET TELLE S [LIAI TTTR He NL SL Sa L QE ND:

Ü N KI EL Re nl CR rs DTTIT SE AN put a. [| STAR LLEE: L ER Re | 1 8 TELL He BAR STIE Ter TT EL DAT Ron SIT ST SAT] HTn Hour LEUR NT Ts ATIT LUE ù 1 [NÉ ] Me ; UèS f LAS je Te 1 MS 1 un j 1 BUT a paille ÿ A fl NL L | FR TS FÉRATÉ dr NS di HE di

Traversée aérienne de Londres à La Délivrande (Calvados) par. dessus la Manche, par M. Frank H. Butler (30 août 4965)

Fac-similé du diagramme altimétrique annoté par l’aéronaute.

Les voyageurs aperçurent enfin une mouctte et bientôt après quelques bateaux pêcheurs ; la côte francaise se rapprochait. En effet, à 7 h. 45 du soir, apparaissaient les feux d'un phare et les lumières d’une ville. Un quart d'heure après, à 8 h. du soir, ils reprenaiïent terre à La Délivrande, canton de Douvres, près de Caen, après un trainage d’un kilomètre environ.

M. Butler venait de mener à bien son audacieuse traversée aérienne d'Angleterre en France, celle qui comporte, à notre connaissance, le plus long parcours au-dessus de la mer (172 kil. environ de Brighton à la côte normande). C'est la quarantième ascension de J'habile et vaillant pilote dont nous sommes heureux de publier aujourd'hui le portrait.

M. Frank Hedges Butler qui occupe en Angleterre une haute situation dans les affaires, est en même temps un sportsman des plus estimés de ce côté-ci de la Manche, aussi bien que dans son pays. Tout jeune encore, il appartenait à la Société Royale de uéographie et visitait successivement l'Inde, la Chine, la Russie, les deux Amériques, l’Afrique et l’Asie Mineure.

Il fait partie du Royal Yacht-Club et fut.

le premier membre honoraire de l'Automobile-Club du Royaume-Uni. Sa première ascension exécutée en compagnie de sa fille miss Vera Butler, devenue depuis Mrs. Hugh Iltid Nicholl, eut lieu le 24 septembre 1901, à Londres. Bientôt après, il fondait avec l'Hon. C. S. Rolls, l’Aéro-Club du Royaume- Uni. Ses ascensions se sont ensuite multipliées comme on l’a vu et plusieurs ont eu lieu en France notamment avec le comte de La Vaulx.

M. Frank Hedges Butler est propriétaire du ballon Vera, beau sphérique de 1.000 mr’, construit cette année et auquel il a donné le nom de sa fille ; il s’adonne avec une égale passion et avec un égal succès au tourisme automobile et au sport aérien.

Le sympathique aéronaute ne se borne pas à profiter en égoïste des joies que l’atmosphère réserve à ses fervents. Dans la nacelle de son ballon ont pris place maïints néophytes qui firent à leur tour des prosélytes. Il a ainsi grandement contribué à un véritable renouveau de l'aéronautique en Angleterre où, il faut bien le dire, elle n’occupait pas auparavant, de même que chez nous d’ailléurs, la place d'honneur à laquelle elle à droit parmi les applications de la science.

Les progrès de l’autre côté de la Manche ont été rapides et la Société fondée par M. Butler s'est promptement développée. Au cours de son voyage d’études au pays de l’entente cordiale, grandement facilité par le courtois accueil de M. Butler, le comte de La Vaulx constata ces progrès et fut heureux d'y rendre hommage.

GEORGES BESANÇOY

BULLETIN OFFICIEL DE L’AERO-CLUB DE FRANCE