DINER MENSUEL DU 2 DÉCEMBRE

Le diner mensuel de l’Aéro-Club de France réunissait. le 2 décembre, au restaurant Ledoven : MM. le comte de Castillon de Sainl-Viclor, Henrv Kapferer, Marce! Kapferer, Maurice Mallet, Robert Esnault-Pelterie, Alfred Lehlanc. Jacques Delehecque. Ernest Barbotte, Georges Blanchet, A. Billion, Louis Capazza. Lucien Chauvière, Delcroix, Despaux, Devilaine, Dosseur, Echalié, William Fauber, Galichon, Emile Galante, Gouache, Eugène Ilüe, Joseph Imbrecq, Charles Jambon, Henri Julliot. le baron de Lagatinerie. Lucien Lejoindre. Lévi-Alvarès, Georges Le Brun, Victor Lorenc, Vladimir Lorenc, Pierron, Mafx, Antonino Mélandri, Adolphe Millet, Maurice Monin, André Noël, Albert Umer-Decugis. Olto père, Jacques de Poliakoff. André Pupier. de Ratmanoff, Laurent Séguin, René Tampier, Victor Tatin. le comte S. de Penteado, Armando de Penleado. Charles Weismann, Jean Mahoudeau de Villethiou, Paul Zens, Georges Bans, etc...

ASCENSIONS AU PARC DE L'AÉ.-C. F

21 octobre. — 9 h. 45 m., Siège-de-Paris (900 m°):

MM. A. Barhotte, M. et Mme Lemaire. Att. à 3 h. à Châteauneuf-sur-Toire. Durée : 4 h. 15. Distance : 98 kil. 21 octobre. — 10 h. 45 m., Bienvenu (1.450 m°i. MM. A. Santos-Dumont. G. de Bourbon. François de Bourhon Louis d'Orléans-Bragance, Bivardo-Sonaro. Att. 3 h. Vitrv-aux-Toges. Durée : % h. 15. Distanre : 92 kil.

21 octobre. — 11 h.. Minnie (900 m'. Comte de Moy, Maggiar. G. Bans, Mme Lacroix. Att. 2 h. 45, Vitryaux-Loces. Durée : 3 h. 45. Distance : 92 kil.

21 orlobre. — Midi. Sélénile (1.200 m'}. MM. Jules Dubois. Marcel Origet. G. Destreirker. Alt. 3 h. 10, Beaunela-Rolande. Durée : 3 h. 30. Distance : 77 kil.

25 octobre. — 9 h. 30. Aéro-Club-III (1.200 m’) MM. Bienaimé. Ch. Cazenave. Tesca. Att. 3 h. 1/2 Sens. Durée : 6 h. Distanre : 95 kil. pa

88 orlobre. — 10 h. 15. Minnie (900 m’. MM. le RUE de Mov. Jacques Delehecoune, Maggiær. Att. miai 15 Trugny (7 kil. au N.-E. de Château-Thi ; L h. D RS UE eau-Thierry. Durée :

8 orlobre. — Midi 15. Bidendum (900 m°) MM.

Schelcher. Marrel Michelin. Mare Wolf. At. ' he Hermes. près Noailles. Durée : 3 h. 45. Distance : 56 kil,

31% décembre. — Minuit 5. Cuclone (1.200 m°. MM. J. Delehecque. A. Melse. Att. 11 h. 45 m., Malchow (Mecklembourg) Durée : 11 h. 40. Distance : environ 900 kil.

Ascersion omise : 14 orfobre. — 11 h. 50. Sfella (1.200 m, M. E. Barhotte. Mme Airault. Mme Griffé,

Mile Tissat. Att. à 4 h. 25, Pommereu-en-Vexi ; 4 h. 55. Distance : 90 kil. VER Durée

AÉRONAUTIQUE - CLUB DE FRANCE

Société de Vulgarisation sctentifique et de Préparation militaire Siège social :

58, rue J.-J.-Rousseau, Paris (l*) Tél, : 204-24.

ne Banquet de l'Aéronautique-Club de France en j'honneur de houis Peulhan

Le soir même du jour où Paulhan battait, à Reims, les records mondiaux de distanre et de durée {25 août), la Commission d'Avialion de l'Aéronautique-Club de France, réunie en séance ordinaire, décidait, à l'annonce de cette nouvelle. de fêter la belle performance du jeune et courageux avialeur en un banquet au cours duquel un souvenir offert par souscriplion, lui serait remis.

C'est cette fête. retardée quelque peu par les nombreux déplacements de Paulhan, que l'\éronautique- Club de France organisait dans les vastes salons du Palais d'Orsay, le 22 novembre. sous la présidence de M. Sarraut. sous-secrétaire d'Etat à la Guerre.

Près de 120 convives avaient tenu à manifester par leur présence la sympathie qu'ils éprouvent pour je populaire aviateur. s

Durant le diner, qui fut parfait, la musique du ?3° régiment d'infanterie coloniale exécuta un programme de concert très applaudi dans lequel, par une attention délicate figuraient des airs du Midi, notamment la Toulousaino. — Il ne faut pas oublier que Paulhan est de Pézenas (Hérault). M. Sarraut est de Narhonne (Aude), et que certains invilés tels que M. Léon Barthou, M. Gustave Serres. etc... sont aussi de la même région.

La table d'honneur élait occupée par : M. Sarraut, sous-secrttaire d'Elat à ‘a Guerre : M. Saunièôre. nrésident de l’Aéronaulique-Club de France : Louis Paulhan, le commandant Paul Renard. président d'honneur de l'Association : Mme Paulhan : M. d'Estonrnelles de Cons: tant. sénateur, président du Groupe d'aviation an Sénat: M. Léon Barthou. vice-président de l'Aéro-Club : MM. les colonels Iirschauer ef Toudaille : M. le commandant Bouttieaux : MM. Paul Decauville. Julliat, Taubert, G. Serres. Dard. Piétri: puis. venaient : MM Kapférer : A. de la Haull. de l'\éro-Cluh de 3eloimie : Esnault-Pelterie : Antonin Boulade., président de l'A6ra Club du Rhône : le commandant Camus. Berrubé, Alfred Leblanc. Capazza, Juchmès. M. Mme et Mile Carton, Mme Larhambre, M. et Mme Gritte. le lieulenant Guillon, Léon de Brouckère. Mme Dard, M. et Mme Cailliaux. Mile Yvonne Cailliaux, Mlle Jorhem. M. et Mme Bortheiser. Frédéric Aubrv, Amiel. d'André. Mlle A, Camus, Georges Bans. Brett, E. Poillot. Daniel Cousin, Gallié : Mme Piétri; MM. Prin. R. Barheron. Raoul Simon. Marcel Cahen. Cormier, Honoré, docteur T'oisel, Ravaine. Paris. Riheyre, Chapoulou, M. et Mme Renon, M. et Mme Brousse. Marx. Weissmann, Louis Séguin, Laurent Séguin. Roger. Henri Brégi, Durien. Demeure, Baudry, Dunont-Degoud, Evmerv père el fils. Fafaotte. Guérin, Guillon. Vermore,. Godefrov. Joliot, Kinsiger. Laffilte, G. de T'afreté. E. de Perrodil. Lemoire. Darzens. Laure. Manourv. Wimille, Mever. Sencier. M .et Mme Mounier, Francis Masson. Channellier, Vernanchet. M et Mme Theisce, Rossignol. Pémond. Musv. Ch. de Coster. James Decanville, la lieutenant Breton. Gervaise, 3ourbeau, Gallié, Razet, Perpelle, Befeur, etc.

M. Saunière nrésenle les exeuces de MM. Paul Painlevé. Louis Carleltet. membres de l'Instilut : Maseuraud, sénatour : Fertor Danasse, Grocdidier, dénutés : T'onri Deutsch de In Meurthe : MIS les présidents du Conseil municipal at du Conseil cénéral : le M lé Colonel Eenitallier : MM les commnndants Aron, Ferrns nt Vover ; MM. Archdencon, Farman (Henri et Dick), Chauvière, Delagrange, R Sorean. J. Balsan, Léon Bollée, G. Besançon, L. Godard, etc.

15 Décembre

Hu banquet offert par l'Héronautique-Club de France à Louis Paulhan

Assis de face, de gauche à droite :

MM. le commandant Paul Renard, président d'honneur de l'A C. D.F.; Louis Paulhan:

Maurice Sarraut, Sous-Secrétaire d'Etat à la Guerre ; Jules Saunière, président de l'A. C. D. F.; M: Louis Paulhan.

M. Sarraut donne ensuite la parole à M. le commandant Paul Renard, président d'honneur de l'Aéronautique-Club de France.

- Le commandant Renard souhaite la bienvenue à M. Sarraut, sous-secrétaire d'Etat à la Guerre, et le remercie d’avoir bien voulu apporter par sa présence, à l’Aéronaulique-Club, le témoignage de la bienveillance des pouvoirs publics, et de l'intérêt qu'ils portent à la navigation aérienne. Il fait remarquer que si, à l'heure actuelle, le Parlement et les différents ministères sont d'accord pour encourager la locomotion nouvelle, il n’en était pas de même il y a trente ans, mais que, dès cette époque lointaine, il y avait en France un ministère qui s'intéressait déjà à la conquête de l'air et qui avait à son budget des crédits affectés à l'aéronautique : c'était le ministère de la Guerre. Le ministre de la Guerre est donc chez lui dans une réunion d'aéronautes et d’aviateurs.

S'adressant ensuite à Paulhan, il rappelle son séjour à l'établissement de Chalais, où il sentit naître sa voration aéronautique. Dès cette époque, il s'exerçait déjà à construire des petits modèles d'aéroplanes : pendant qu'il était encore au service, au commencement de 1905, il eut un premier prix au concours de modèles réduits, organisé par l'Aéro-Club à la Galerie des Müchines. Après sa lihération, il entra dans les ateliers de Sartrouville, fut attaché comme mécanicien à la construction du dirigeable Vülle-de-Paris qu'il pilota, en cette qualité. de Sartrouville à Verdun.

Mais Paulhan est aujourd'hui, connu, surtout, comme aviateur, et grâce à ses travaux antérieurs et à ses qualités remarquables de décision et de sang-froid, il est devenu l’un des champions les plus justement célèbres de l'Aviation. On a dressé la longue liste de ses belles performances ; l'orateur insiste spécialement sur celles dont il a été témoin. Au mois d'août dernier, à la Grande Semaine de Champagne, le mercredi, tout le monde croyait qu’il obtiendrait le Grand Prix de distance : il avait, en effet, notablement dépassé tous les records antérieurs ; mais, ce qu'il y eut de plus remarquable ce jour-là, c'est qu'il avait évolué dans des circonstances atmosphériques très difficiles. Sous la menace d'un orage ct au milieu des rafales, on le vit, après avoir été entraîné par le vent à l’intérieur de la piste, revenir sur ses pas pour ne pas perdre son tour, et exécuter une volte pour doubler le poteau, maïtrisant son aéroplane comme un bon cavalier ramène de force à l'ohstacle, le cheval qui se dérobe. À ce moment,

un arc-en-ciel parut, entourant l'aéroplane, comme si le ciel voulait s'associer au triomphe de l’aviateur et glorifier la nouvelle conquête de l'huranité. A Juvisy, on vit Paulhan traverser magistralement les points considérés par tous ses collègues comme difficiles el même dangereux. Parmi les presonnes présentes au banquet, beaucoup ont été témoins de son admirable vol du 14 octobre, en présence du Président de la République, lorsque, après avoir poussé une pointe hardie en dehors des limites de l'aérodrome, il revint face aux spectateurs, et ayant coupé son allumage à grande hauteur, exécuta une merveilleuse descente qui se termina par un attterrissage irréprochable à quelques pas de la tribune présidentielle.

L'orateur est donc heureux de complimenter Paulhan au nom de l’Aéronautique-Club. Mais l’aviateur ne trouvera certainement pas mauvais qu'à côté du principal! héros de la fête, on ait voulu récompenser quelques autres ouvriers de la conquête de l'air. Il annonce que des médailles ont été décernées à M. Brégi, le meilleur: élève de Paulhan ; à MM. Voisin frères, et à M. Henri Farman, constructeurs des aéroplanes montés par lui; enfin, à MM. Séguin frères, ingénieurs-constructeurs de cet admirable moteur « Gnôme », qui iut véritablement l’âme des aéroplanes à bord aesquels Paulhan a conquis ses. dernières couronnes.

En terminant, le commandant Renard, au nom de l'Aéronautique-Club, lève son verre en l'honneur du Président de la République, du Gouvernement et de son délégué parmi nous, M. le sous-secrétaire d'Etat du département de la Guerre.

Les applaudissements terminés, M. Saunière, président de l'Aéronautique-Club de France, rappelle com-

ment la fête fut décidée et combien la Soriété est fière « de posséder un tel champion pour faire flotter si glorieusement son pavillon. [Il remet à Paulhan un bronze,

« Le Vainqueur », du sculpteur Marioton, « témoignage

de la vive admiration, de la profonde et de Ja cordiale .

sympathie de tous les membres du Club pour leur camarade ». Une splendide corbeille de fleurs est ensuite offerte à Mme Paulhan. la digne compagne dus hardi aviateur, qui, ne ne contentant pas de rester simple spectatrice des prouesses de son mari, a pris brävement place à ses côtés.

M. Léon Barthou vient, au nom de l'Aéro-Club des France, exprimer tout d'abord à l’Aéronautique-Club las loyale et sincère sympathie de la grande société d'en couragement et annonce que de nombreuses coupes eb

de Ballons Dirigeables et d’Aviation

Adresse télégraphique : ‘ ZODIAC” Puteaux Ateliers de Construction M. MALLET et Bureaux : 10, route du Havre, à PUTEAUX (Seine) Téléphone : 136, Puteaux AÉRODROME A SAINT-CYR, près VERSAILLES

5e Re .

Grands Autoballons Aéronats de Sport MILITAIRES ET DE PUBLICITÉ ET Eee D'EXPLORATION REROPLANES 5e 5e

Records des Petits Cubes