BRUXELLES — SAINT-LOUIS

RECORD DU MONDE

Ascension du Ballon * Helvetia”" à la Coupe Gordon-Bennett (Berlin) 11-14 Octobre 1908, d’une durée de 73 heures,

piloté par le Colonel Schaeck et l'ingénieur. Messner

RIEDINGER

dans Meccencion qu'ils firent au parc aérostatique de comment l'appareil était monté. Le départ a eu lieu l'Aéro-Club à Saint-Cloud, le 29 novembre 1908, à à 10 h. 45 du matin, par un temps très brumeux. Le

Fig. 2.— Disposition générale da stabilisateur auto autiqu? 4 eau, Id réservoir à eau; B, ampoule et valve; I, contrepoids F, fléau ; J, plan orthogonal.

C, couteaux de Ja valve: H, contrepoids A, tubulure; a, a’, sièges coniques de la tubulure; b, b', cloche équili-

Fig. 3. — Détails de la valve du stabilisateur automatique à eau: F, fléau ;

G, écrou freineur; L. bras-support du fléau ; brée à double siège ; B, ampoule.

bord du ballon l’Aurore (900 m'). Une photographie (fig. 1), prise au moment du Jlâchez-tout, montre

délestage hydraulique fut immédiatement mis en fonction. Vers midi, le ballon planait sur Saint-De-

1°" Février 1909

Hope Se