NOMS A CHANGER

Zoroastre s'est effacé devant zolaastre.

On ne dit plus du gorgonzola, mais bien du gorgonbillot ou du gorgonesterhazy.

La zoolatrie est devenue de la zolalètrie, la zoographie de la zolagraphie, et tous les zoophages sont passés à l'état de zolaphages.

On ne dit plus de quelqu'un agissant avec zèle que c'est un zélateur, mais bien un Zolateur. Lui-

même, le système solaire est devenu Zolaire, et Isola Bella, pour honorer un enfant de l'Italie, s'orthographie Izola Bella.

— Et pourtant Zola proclame Pinnocence de Dreyfus?

— Zola! voyons, il n'a écrit que des cochonneries.

(Fischielto, de Turin).

Il faudrait des pages pour mentionner les à peu près zola...iques ou zola,...esques — les Allemands ont créé le mot zolaïsch — publiés par certains journaux à caricatures, étrangers, avec les titres des œuvres du grand romancier. Ces à peu près

:jo2 l affaire dreyfus et l'image

présentent ceci d'amusant que c'est en somme le mariage dé deux langues, l'article étant en allemand, en italien ou en anglais. Thème en langue étrangère sur des mots français, si l'on veut. Ce n'est point toujours d'un esprit transcendant, mais d'un genre assez goûté au dehors et qui, toujours, plut tout particulièrement aux Allemands. Empruntons donc au Nebelspalter, de Zurich, le récit (jiie voici, il suffira à nous édifier :

Toute l'affaire, de la façon dont elle se comporte, est Au bonheur des dames, je veux dire bien faite pour satisfaire la curiosité sensationnelle du public féminin. Pour que le gouvernement et le peuple à Paris changent leur manière de voir, il faudrait sans doute quelque miracle à la Lourdes, ou mieux encore à la Rome. Chacun verrait alors que ce n'est point par L Argent que s'est laissé conduire Dreyfus. D'où il faut conclure que la plainte est L'Œuvre du parti militaire. Beaucoup pensent en eux-mêmes : Dreyfus est peut-être innocent? Na~?ia. Mais, en somme, un homme comme Zola doit savoir ce qu'il fait, quand il devient L'Assommoir du ministère, et quand il hâte La Débâcle du gouvernement. En attendant, M. Méline a pris pour parti La joie de vivre, tandis qu'à ses côtés se révoille l'antisémite cléricale Bête humaine. L'écrivain célèbre a réalisé assurément une chose, Le Rêve, la conception la plus hardie de son ambition s'est accomplie ; il est devenu l'homme le plus en vue à Paris comme sur La Terre, et le second conseil de guerre, au sujet duquel il a été poursuivi, pourra être par lui salé dans son Pot-Bouille.

Dire que les Allemands rient joyeusement du rire bruyant que l'on sait, en lisant ces pe-

tits jeux d'adresse linguistique, serait je crois superflu , .

Pour nous qui préférons court et bon, donnons' en matière de conclusion l'épilogue publiée par le masque de fer du Figaro :