Amores, IIl

les jeux; lui, la regardera; de cette manière tous les deux jiuiront de leur spectacle préféré'. — Il s'assied donc près d'elle, aussi près que possible; et comme d'abord elle fait mine de s'éloigner, il lui fait observer qu'elle n'ira pas bien loin. Pour éviter les contestations, chaque place est marquée par une ligne tracée sur la pierre; on ne peut pas la dépasser. A ce propos, il s'occupe des voisins; il les surveille, il les prie de ne pas gêner la dame qu'il protège. Il veut qu'elle soit à son aise : sa robe est un peu traînante, il s'empresse de la relever, ce qui lui donne l'occasion d'entrevoir un pied charmant.

Et, quand on voit le pied, la jambe se devine*.

Le petit banc n'est pas encore en usage, mais Ovide fait remarquer à sa voisine qu'on a ménagé le long du gradin inférieur un rebord qui lui permet d'appuyer le bout de son pied. Il s'aperçoit qu'elle a chaud : le vélum tendu au sommet de l'hippodrome ne défend qu'imparfaitement du soleil; mais précisément il tient à la main le programme de la course, qu'on lui a sans doute remis à la porte, et il s'en sert pour l'éventer. Tout d'un coup le silence se fait et les yeux se tournent vers l'entrée du cirque : c'est la procession (pompa) qui s'avance. Les jeux ayant été créés en l'honneur des dieux, il était juste qu'on leur en (|onnât le spectacle; on pensait qu'ils devaient y prendre autant de plaisir que les hommes.