II

1889 (le»" semestre) 49.3i3

Total, pour 34 années K 766.367

Le chiffre des immigrants arrivés en i883, de beaucoup supérieur à celui des années précédentes et à celui des quatre années suivantes, est dû à ce que, pendant cette année, des passages gratuits leur avaient été concédés pour venir d'Europe, mesure à laquelle on renonça en 1884, 1885, ï826 ^t pendant le premier semestre de l'année 1887, pour y revenir ensuite.

L'immigration de travailleurs paraît ne devoir pas être moindre en 1889 qu'en 1888 ; elle atteindra peut-être le chiffre de 150. 000, "et nous ne désespérons pas qu'elle arrive à celui de 250.000 en 1890, car, ainsi que l'a dit au parlement le ministre de l'Agriculture, la société d'immigration de l'Etat de S. Paulo avait reçu, en août dernier, plus de 150.000 demandes de familles italiennes» qui sollicitaient la faveur de venir au Brésil, moyennant les avantages concédés.

Il n'est donc pas douteux aujourd'hui que le Brésil trouvera largement en Europe des bras en quantité suffisante, moyennant quelques sacrifices d'argent, lesquels, bien qu'importants, puisque la somme consacrée Les industries S3

en 1889 à la colonisation est de 25 millions, seront grandement compensés par le produit du travail de cette population laborieuse qui vient se fixer sur notre sol.

Nous le disons encore, et pour la dernière fois, ce n'est pas 1* inquiétude sur l'avenir de cette immigration de travailleurs qui nous a décidé à écrire ce livre. Toutefois, puisque nous parlons en ce moment de l'immigration, et non de la colonisation de laquelle nous avons le plus grand besoin, qu'il ncus soit permis de faire quelques observations sur les inconvénients qu'il peut y avoir à ne demander pour ainsi dire qu'à un pa)s, comme nous l'avons fait jusqu'à ce jour, le concours de ses travailleurs.

En effet, la presque totalité des immigrants arrivés dans le second semestre de 1887 et pendant l'année 1888 sont italiens, et il n'en pouvait pas être autrement, puisque les contrats passés pour obtenir ce renfort de bras, l'ont été pour la plus grande partie avec des agents des compagnies transatlantiques de navigation italienne.

Il nous est bien venu, il est vrai, quelques immigrants belges, mais en si petite quantité qu'ils sont noyés dans le chiffre formidable de l'immigration italienne.

Nous devons toutefois signaler qu'il est entré en mars 1888 un certain nombre de familles belges, venues pour fonder la colonie de Porto-Feliz, dans l'Etat de S. Paulo, lesquelles sont arrivées avec un bagage complet d'instruments aratoires, des charpentes en fer pour édifier leurs maisons, des meubles pour les garnir, et en plus la somme de i .000 francs chacune, destinée à faire face aux premiers besoins jusqu'à la prochaine récolte.

D'après tous les renseignements qui nous parviennent de Belgique, nous pourrions recevoir de ce pays de nombreux immigrants, se trouvant dans des conditions égales ou peut-être meilleures que celles des familles aujourd'hui établies à Porto-Feliz ; car le gouvernement belge, loin d'empccher Témigration pour le Brésil, cherche au contraire à la favoriser, et dans le courant de l'année dernière, le Recueil Consulaire de la Belgique j feuille officielle, a publié un rapport de M. de Grelle, ancien ministre de Belgique à Rio-de-Jàneiro, qui présente sous les couleurs les plus riantes le sort des immigrantes belges établis dans l'Etat de S. Paulo, réfutant quelques articles écrits en sens contraire par les journaux die ce pays.

Nous trouvons également dans le Journal de Bruxelles les lignes suivantes qui confirment le désir qu'aurait le gouvernement belge de voir les émigrants de cette nation se diriger vers le Brésil.

a Nous sommes informés, dit en effet ce journal, que le Brésil n'a pas en Belgique des agents spécialement chargés du service de l'immigration, et cela peut être à déplorer, parce que nous voyons les résultats obtenus par le gouvernement argentin, pendant le temps qu'il a eu dans notre pays des intermédiaires de ce geare.

a Si le Brésil n'a pas adopté cette mesure, c'est qu'il pense être suffisamment connu, qu'il n'a pas besoin d'une propagande aussi active que celle de ses voisins, pour que son immigration se développe et augmente à vue d'oeil, et qu'il croit probablement que celle-ci, pour être plus lente, s'effectuera plus sûrement.

c Le Brésil compte sans doute qu'il sera recherché par les émigrants, parce qu'il est, ce qui est vrai, le pays de Tavenirper exceUence.

€ Son crédit financier ea Europe n*x jamais cessé de reposer sur des bases solides. Ses emprunts sont au-dessus du pair, et, il y a quelques jours à peine, une émisskm d'obligations pour le prolongement^ du chemin de fer de Bahia et Minas^ a été couverte ptusieurs fois à Paris et à Bruxelles^ sans réclames et sans coups de grosse caisse, ce qui constitue la meilleure preuve de la confiance qu'il inspire et que nous n'avons jamais cessé de parts»-

gCT».

* La B:;lgique est le pays de FEurope oà l'enseignement agricole est le plus largement donné; dans presque cha« que district, il y a des champs d'expériences, et, outre les écoles techniques, des professeurs ambulants attachés à chaque province, parcourent les communes, enseignant ce qu'il importe de savoir pour les cultures qui y sont le plus généralisées. C'est donc de ce pays surtout que nous pourrions recevoir des familles de cultivateurs aisés qui, ne pouvant devenir propriétaires de quelques hectares de terrain vu leur prix trop élevé, et surtout parce que leurs riches possesseurs ne se soucient pas de les vendre, n'hésiteraient pas à venir se fixer au Brésil, si elles savaient que les cultures qui leur sont familières peuvent y être d'un bon rapport.

La plupart de nos colonies de TEtat de Santa-Catharina et quelques-unes de celui de Rio-Grande-do-Sol, ont été fondées par des immigrants allemands, dont un grand nombre sont arrivés à la fortune, et toutes ces co-

lonies sont florissantes. Nous ne savons trop pourquoi on paraît avoir renoncé aujourd'hui à faire delà propagande pour attirer rinimigration allemaDde« travaiUease et intelligente .

Les Allemands ont, il est vrai^ le défaut de rester atladxés à leur nationalité, de conserver leur langue nationale, d'exiger que leurs enfants l'apprennent et qu'ils la patient dans la fiamille ; mais les enfants de ces imnaigrants n'en sont pas moins Brésiliens, et, pendant la guerre du Paraguay, les habitants de l'Etat de Rio- Grande-do-Sttl, dont beaucoup étaient fils d'Allemands^ ont pcouvé qu'iU égalaient en patriotisme leurs frères d'armes dans les veines desquels coulait le plus pur sang brésilien.

C'est aux colons suisses que bous avons dû la création de la ville de Nova-Friburgo, dans l'Etat <le Rio-d£- Janeiro, et ce sont eux qui ont perfectionné les cultures des terres qui entourent cette charmante résidence d'été, aujourd'hui adoptée par le high-^ife de Rio-de- Janeiro. Nous ignorons quel est le motif qui a engagé l'administration de l'agriculture à négliger d'entretenir le courajit d'immigration entre la Suisse et le Bré&il, dont nous aurions pu retirer le pkis grand avantage.

La réputation que le français s'est faite ou plutôt qu'on lui a faite de ne pas émîgrer, est sans doute cause que nous n'avons jamais cherché à attirer la population de certaines provinces de la France, lesquelles envoient -oependant chaque année un certain nombre de leurs CBÊuits diercher fortune dans ia République Ai;gentiAe, où l'on compte aujourd'hui plus de 3o.ooo basques 4>u

enfants de basques, qui forment Télite de la population agricole.

Bien qu'il soit tard déjà pour faire dans les Pyrénées de la propagande en faveur de Témigration pour le Brésil, nous croyons qu'elle ne resterait pas sans effet, et que les avantages qu'offre notre territoire, par suite de sa variété de cultures, décideraient facilement 2.000 ou 3. 000 basques ou béarnais à venir chaque année s'établir dans la grande République Sud-Américaine.

Le Portugais, jusqu'à présent, n'avait émigré qu'au Brésil où il était attiré, d'abord par la similitude de langage, ensuite par les nombreuses relations d'amitié ou de parenté, qu'il y trouvait parmi ceux qui Tavaien^ précédé.

Le gouvernement argentin vient aujourd'hui nous disputer cette immigration, car dans un télégramme de< Buenos-Ayres du 18 janvier de la présente année , nous lisons que le gouvernement argentin vient de signer un contrat pour amener dans la Confédération 3o.C)oo immigrants portugais ou des provinces du nord de l'Espagne.

Si nous n'avions pas été exclusivement entichés . des immigrants italiens, les provinces du nord de l'Espagne, de la Galice principalement, auraient pu depuis longtemps fournir un contingent notable à l'immigration pour le Brésil, d'autant mieux que . nous comptons . dans ce pays un ami dévoué^ M. Santos, fondateur dé la fabrique de meubles dont nous avons parlé en traitant de l'indus- . trie manufacturière au Brésil, lequel, d'après ce que nous, savons, se faisant agent ofticieux d'émigrationi ne cesse

de faire l'éloge de notre pays, énumérant tous les avantages qu'y trouve le travailleur, et qui lui assurent les moyens d'arriver à la fortune. Toujours à cause des contrats signés avec des agents d'immigration italiens^ il ne nous est jusqu'à présent venu qu'un très petit nombre d'immigrants de la Galice, dont cependant la population forte, énergique et travailleuse, de mœurs douces, d'un caractère paisible, servirait de contre-poids à la nombreuse immigration italienne qui tend, vu son nombre, à se montrer exigeante, et qui pourrait bien un jour, comme cela arrive déjà dans la République Argentine, être pour nous un suj^t d'inquiétude.

Il est enfin un pays auquel nous n'avons pas songé, jusqu'à ce jour, et qui, avec un peu de propagande, pourrait nous fournir chaque année de nombreux immigrants. Nous voulons parler des régions qui bordent le Danube, anciennes provinces turques qui sont devenues des Etats indépendants, à la suite du traité de Berlin de 1878.

Dans la Roumanie, par exemple, nous avons vu en 1886 éclater une révolution ayant pour but de réclamer une loi agraire, car ce pays, bien qu'affranchi du joug de la Turquie, a conservé son organisation féodale, et le paysan, pour ainsi dire serf de la glèbe, n'a pas d'espoir de posséder jamais, en toute propriété, un petit coin de terre. Si les prolétaires roumains, qui sont tous travailleurs agricoles, car dans ce pays, l'industrie est encore à l'état rudimen taire, savaient qu'au Brésil, avec les économies faites durant deux ou trois ans, comme travailleurs salariés, ils pourraient devenir propriétaires de 10 ou 20 hectares de terre, et surtout s'ils trouvaient qui

leur paye le passage peur Rio-de-Janeiro^ ils n'hésiteraient pas à s*expatrier.

Ce qne nous disons de la Roumanie, nous pouvons le dire de la Bulgarie, de la Servie et des autres pays slaves qui les avoisinent, pays dont la population forte, vigoureuse^ renuirquable en même temps par son énergie et par sa soumission, possédant la beauté physique et la richesse du sang, viendrait un peu retremper notre race nationale appauvrie par l'anémie, ce qui serait pour nous un double bienfait.

Ancune des nations américaines en quête d'immigrants, n'a encore songé à ces populations slaves ; le Brésil, en leur facilitant dès à présent les moyens de venir peupler son territoire vaste et productif, serait donc sûr d'établir, entre les bords du Danube et la République Sud-Américaine, un courant d'immigration qui lui assurerait une robuste population de travailleurs agricoles.

Conclusion

Nous avons terminé la tâche que nous nous sommes imposée, et si nous ne l'avons pas remplie comme elle aurait pu Têtre, ce n'a pas été par manque de bon vouloir et de bonnes intentions.

On nous accusera peut-être de nous être laissé entraîner par nos illusions, et d'avoir rêvé une utopie. Heureusement pour nous, à ceux qui nous adresseront ce reproche, nous pourrons répondre en leur citant l'exemple de la République Argentine, qui, au moyen de la propagande intelligente qu'elle a faite sur les ressources qu'elle présente à l'industrie agricole, manufacturière, zootechnique et minière, a vu se créer en Europe des compagnies pour l'élevage du bétail, pour la culture de la vigne, du blé et du lin, pour l'exploitation de ses mines, pour l'établissement de distilleries de maïs, de fabriques de sucre, et d'une infinité d'autres industries qu'il serait trop long d'énumérer.

Des centaines de lieues carrées de terrains y ont été depuis quelques années achetées par des étrangers pour y traiter de l'élevage du mouton.

Des éleveurs européens s'y sont établis afin de s'occuper de Tamélioration de la race chevaline dont ik pensent pouvoir exporter avec profit les produits en Europe.

Ce sont de pareils avantages que nous espérons pour le Brésil de la publication de ce livre, dans lequel nous avons tout dit, le bien et le mal, laissant de côté tout faux amour-propre et tout orgueil national mal placé, dans le seul but d'être utile à notre chère patrie.

Nous faisons suivre cet ouvrage d'une note relative à quelques-unes de nos essences propres à la xylographie, et de la traduction d'un vocabulaire des principaux arbres du Brésil. Ces deux travaux, dont le premier est inédit, et le second a été publié à Rio en 1870, sont dus au distingué botaniste, notre compatriote le Dr. Nicolau Joaquim Moreira.

Nous croyons devoir les faire précéder d'un court avertissement.

Presque tous les noms de la flore du Brésil, ainsi que ceux des autres régnes, appartiennent à la langue gua* ranij^ tupi ou brésilienne j qui a dominé dans tout le versaut oriental de l'Amérique du Sud, du bassin de l'Orénoque à celui de la Plata, et est encore parlée, avec plus ou moins de corruption, au Paraguay et dans la vallée de l'Amazone. Il n'est pas douteux que la connaissance complète de l'étymologie de ces noms ne fût très utile, car ils doivent indiquer souvent des propriétés inconnues de la population d'origine européenne. Malheureusement, les études de linguistique brésilienne ne sont pas encore assez avancées pour arriver à ce résultat. Néanmoins, le sens bien déterminé de quelques suffixes donne des indications intéressantes.

Ces suffixes consistent en adjectifs et en particules modificatives.

Les adjectifs que l'on trouve dan^ le vocabulaire des arbres brésiliens sont les suivants :

assû \

^//rtjj/// grand.

ussû )

^/û«— boa.

mirifti — petit* 'piremga — rouge.

iinga — blanc, blanchâtre, ou seulement teinté de blanc.

una, fixîifta — noir.

La seule particule dont nous occuperons est le suffixe rana.

Ce suffixe indique que l'objet offi'e une ressemblance extérieure avec un autre objet du même nom, bien qu'il en soit essentiellement différent. Un exemple emprunté au règne minéral fera clairement comprendre sa fonction : ITAJUBÂ (littéralement, métal jaune) signifie or ; ITAJUBÀ-RANA veut dire: métal qui a l'apparence de l'or, mais qui, en réalité, en est tout différent — cuivre.

Nous avons conservé l'orthographie portugaise, selon laquelle les mots qui ne sont pas accentués ont généralement l'acoent tonique sur l'a.vant-dcrniére syllabe.

Rappelons que u vaut ûUj et que x correspond exactement cJu Ainsi ussû se prononce oussouj et pixuna, se prononce pichouna.

Le buis, dont tout le monde connaît les qualités précieuses, a été pendant longtemps le seul bois employé aa Brésil pour la xylographie. Il n'y a qu'une vingtaine d'années qu'un de nos plus habiles graveurs, M. Pinheiro, résolut de lui chercher un concurrent* dans notre flore.

Il essaya d'abord le grumary ou grumarim, arbre de la famille des rutacées et du genre Evodiuj qui habite les environs de Rio. Mais le grumary^ moins compacte et moins dur que le buis, ne se prête qu'à des travaux grossiers. Notre compatriote ne se découragea pas. La goid" beira do maio (psidium goyava) lui donna de meilleurs résultats; il dut pourtant renoncer à son emploi, en raison de ses veines sombres trop accentuées.

Après diverses autres tentatives plus ou moins heureuses, M. Pinheiro reconnut que iQ^equiâ marfim (aspidosperma eburneum)j X^pequiâ pedra (cariocar brasiliuitij St. Hi^aire) et \q guatambû possèdent les qualités voulues. Ce dernier arbuste surtout, proche parent du pe-

quiâ fiedraj et appartenant également à la flore des environs de la capitale, lui a fourni des résultats magnifiques. Sa résistance à la pression est de 755 kilogrammes par centimètre carré ; et il est supérieur même au buis sous le rapport des propriétés mécaniques, c* est-àdire en élasticité et en dureté.

Pour que ce bois ne laisse rien à désirer, il ne reste plus qu'à le protéger contre l'influence des conditions atmosphériques qui, à certaines époques de l'année, le font se fendre facilement. On y arrivera aisément en choisissant la meilleure saison pour la coupe de l'arbre et en renforçant le bois par une armature métallique.

Il est probable que nos forêts contiennent bien d'autres essences pouvant rivaliser avec le buis pour la gravure. Tel est, selon Mr. le Dr. Ennes de Souza, professeur de métallurgie à TEcole Polytechnique de Rio, le cambui^ commun dans l'Etat de S. Paulo, et connu dans la science sous le nom de myrtits ienella ou Eugenia lenella .