Il ne peut s’agir que d’un bracelet serpentiforme

ALDR0AND1, P. 203-206.

Au dessus de certains casiers de noyer travaillés avec art qui entourent le cabinet, également plein de manuscrits, est placée une tête de pierre verte égyptienne, crue de Canope, et une table de marbre sculptée en haut relief, où l’on voit un enfant ailé parlant à l’oreille d’Alexandre le Grand; on croit qu’il lui explique un songe.

Dans le même cabinet sont posées à terre deux têtes, l’une d’homme inconnu, l’autre de Jupiter Ammon.

(204) Dans un des casiers du cabinet, il y a une quantité de figurines, de vases et de têtes, qu’il serait trop long d’énumérer.

Second cabinet de travail. — Une corniche supporte vingt-deux vases d’argile peints, remarquables par les peintures, les anses et le dessin. A droite sont deux têtes avec buste, l’une de Caracalla, l’autre inconnue. La première tablette de ce côté supporte quatre têtes de Julie, fillede Titus, de Vénus, avecchevelure bienarrangée, et dedeux hommes inconnus. De l’autre côté, en haut à gauche, trois têtes avec bustes plus grandes que nature, dont une est celle de Galba. Sur la plus haute tablette de ce côté il y a sept têtes, au milieu d’un grand nombre de livres disposés en bel ordre : Numa Pompilius, Domitien, deux inconnus, SepLime Sévère, Agrippine, Philippe le jeune. (205) Les deux dernières tablettes sont occupées par des épitaphes.

Au-dessus du banc de ce même côté est une table intacte avec grande inscription grecque et, auprès, une figure haute de deux palmes, dans l’attitude assise; derrière elle la tête d’Alexandre le Grand mourant, plus grande que nature'. Suit un animal hautdedeux palmes semblable à un chevreau, intact, qui regarde le ciel. Puis, une figure haute de deux palmes, de marbre très blanc, à laquelle manquent des parties des bras et la tête, toute nue, comme dans l’acte de s’essuyer les jambes ; enfin, un beau torse de Faune.

Sur la première face, au-dessus de la porte, sont placées la tête du second Brutus et une épitaphe affectueuse :

(206) Quae tibi luque met potuerunt pignora amoris etc.8.

Sur l’un des côtés de cette porte, à main droite, se voit un torse de Vénus si beau qu’on le croirait celui de la Vénus de Cnide 1 2 3.

1. Acquise plus tard par Cosine Ior (?) cette tête est aujourd’hui aux Uffizi à Florence; on s’accorde à y reconnaître celle d’un jeune Géant de l’école de Pcrgame (Dütschke, t. Ili, n. 515; Amelung, Antiken zu Florent , p. 95).

2. Original disparu. Bücheler ( Carmina epigraphica, n° 972) l'a publié d’après Gruter. Le texte donné par Aldroandi porte tuque (v. 1) au lieu de cumque, sacramenta (v. 2) au lieu de lacrumanle, lui prohibent (v. 4) au lieu de tuei prohibel. Tout le morceau paraît dater de la Renaissance.

3. Il est aussi cité par Boissard, Ant. Urb. Romae, p. 109. On a cru à tort que c’était la Vénus de Médicis (Dütschke, Antik. Bildw. in Oberital., t. 111, p. 246).

ALDR0AND1, P. 206-208.

Tout auprès est une statue sans bras ni tête d’un jeune homme nu, un genou en terre, dont la beauté fait l’étonnement des plus excellents sculpteurs1 2. Dans l’autre partie du cabinet sont trois têtes plus grandes que nature et d’autres plus petites, d’inconnus; plus un torse de femme, un torse de jeune homme, un grand nombre d’épitaphes, de masques et divers fragments.

Chambre précédant les deux cabinets susdits. — A la partie supérieure est une tête de femme colossale, qu’on croit être celle d’une Province ou d’une Ville, placée entre deux grands et beaux vases. A l’intérieur de cette salle sont neuf têtes de marbre avec bustes, la plupart (207) plus grands que nature, posés sur des piédouches de noyer hauts de six palmes. Ces têtes, toutes excellentes, sont celles de Lucius Verus, d’une femme inconnue, de Poppée (à ce que l’on croit), de Lucius Verus plus jeune, d’Hadrien, d’Hadrien avant son principat, d’Annius Verus ; enfin, il y a une tête grecque inconnue.

Dans cette salle est une statue assise, de grandeur naturelle, dans une draperie transparente ; auprès d’elle sont une tête de Satyre, une tête d’enfant, une de femme, et une figure de pierre d’agate, haute environ d’une palme et demie, dans l’attitude assise; enfin, une tête d’un Terme en pierre rouge et un vase très bizarre en marbre.

D’un autre côté, près d’une fenêtre, est le torse d’un jeune homme de grandeur naturelle et un autre d’un jeune homme plus petit, tous deux nus; (208) un autre ayant un pan de vêtement sur son épaule gauche, la tête d’un veillard inconnu, un Satyre sans tête ni bras, dans une attitude très étrange, et un torse de Cupidon.

On voit dans cette salle une frise composée de beaux tableaux de Raphaël d’Urbin3 avec beaucoup de portraits d’hommes célèbres par des peintres renommés, entr’autres celui du pape Paul III et de Charles-Quint ; au-dessus de la plus grande porte sont deux vases d’albâtre, grands et intacts.

Dans diverses parties de cette chambre et des cabinets, il y a un grand nombre d’épitaphes avec des caractères numériques et l’indication de fonctions non mentionnées par les auteurs. Il y a aussi une quantité de mains, de bras, de têtes, de jambes, de pieds diversement chaussées, et beaucoup d’autres fragments.

1. C’est le prétendu llioneus de Munich (Furtwaengler, Beschr. der Glyptothek, n° 270). Au xvnc siècle, il appartenait à l’empereur Rodolphe II a Prague.

2. C'est l’unique mention de Raphaël dans Aldroandi, alors que Michel Ange y

est souvent cité. Cf. Springer, Ra/f'aelund Michelangelo, 2e éd., t. 1, p. 321. *

ALDROANDI, P. 208-211.

Autre cabinet contigu à la première chambre susdite, tout doublé de velours vert.

A la partie supérieure, sur une corniche, sont soixante-seize belles têtes, dont treize (209) de marbre blanc et de pierre de touche de grandeur presque naturelle, trois un peu plus petites, une de Vénus, deux de vieilles femmes, une autre de Pallas, deux d’Hercule, les autres d’inconnus; entre ces têtes sont placés beaucoup de vases d’argile, de verre et d’autres matières et deux Vénus nues de métal, hautes d’un peu plus d’une palme et entières.

Sur la seconde corniche sont placées deux têtes de femmes de grandeur naturelle et neuf plus petites, entr’autres deux de Satyres, d’un travail très soigné, et d’un enfant qui pleure, jugée chose merveilleuse ; il y a encore la tête de Junius Brutus en métal, avec yeux en émail, estimée d’un grand prix auprès d’elle est un Priape en métal, tout nu, sur une base de pierre précieuse, avec une faulx à la main. Vient ensuite un aigle de métal, posé sur un feuillage surmontant un casque ; à côté, une Cybèle de pierre noire égyptienne, une Déesse Nature de marbre blanc, haute d’un peu plus d’une palme, intacte, sur laquelle sont figurés divers animaux (210) et dont la tête est noire. Sur un sablier de vingt quatre heures est posé un cynocéphale de pierre et l’horloge est placée entre une chèvre et un laboureur, l’un et l’autre de métal. Cette seconde corniche est soutenue par un Terme antique de marbre très blanc, avec tête féminine, orné dans le bas de figures en relief ; sur les côtés, la corniche est soutenue par deux tablettes pleines de livres richement reliés. L’une des tablettes porte une figurine d’Hercule en marbre, avec la peau de lion, sans bras ni tête ; l’Hercule est agenouillé dans un mouvement violent. Tout auprès est une tête de femme et une main de marbre. Au second compartiment (?) de la tablette il y a trois têtes et une main; sur l’autre tablette, près d’un météoroscope d’argent, est une Vénus nue se lavant dans un bain, chose très rare, un Satyre intact de pierre rouge, sonnant de la corne, et une lampe de métal. Au-dessous, parmi de beaux fragments de marbre et de pierre noire, on voit un torse de Vénus nue, si beau qu’il n’v en a (211) pas le pareil à Rome. Sur la table du cabinet, couverte elle-même de velours vert, il y a la figure d’un Faune et une fameuse tête de Socrate en marbre. Près d’elle est un vase de métal, orné de nombreux enfants en relief qui pêchent et se livrent à divers exercices, objet très rare qui supporte un sablier, avec colonnes et cercle en or. A droite de cette table

1. Palais des Conservateurs. Ilelbig, Führer *, n° 630 (t. I, p. 424).

ALDROANDI, P. 211-213.

est une figurine d’Apollon, sans pieds ni bras, avec une étoffe sur l’épaule gauche, un torse de gladiateur, un petit taureau de marbre, un pied d’une matière semblable à l’albâtre, d’un beau travail, et beaucoup d’autres fragments, entr’autres deux pieds, l’un de métal, l’autre de marbre très blanc. Au-dessous de la fenêtre on voit un pied d’un grand aigle, un taureau, une tête d’enfant avec un buste et une inscription, le tout en métal.

J’ai encore vu là une précieuse horloge placée dans un vase de cristal déroché, avec deux corniches d’or, entre lesquelles se voient de nombreux joyaux.

(212) Près de ce cabinet est une petite chambre pleine d’antiquités, la plupart de métal, qui exigeraient à elles seules un livre : ce sont des figures d’hommes et d’animaux, des lampes, des vases, des dés en cristal1 2, des coins monétaires, des casques, des pièces d’armure défensive et offensive, des instruments de chirurgie, des sceaux, des clefs, des anneaux, des fibules, un vase antique de cristal de roche, travaillé à la roue, et tant d’objets qu’il faudrait des jours pour les voir, encore plus pour les décrire.

Maison de Mons. l'évêque de Rustici, construite -par le cardinal [ Andrea ] de la Valle son oncle, dans le quartier ( contrada ) de la Valle*.

Sur la première porte du palais, en dehors, est une grande et belle tête de Jupiter avec buste demi nu3 4 5.

(213) Dans le premier portique se voient deux têtes antiques, à droite et à gauche. Il y a encore, dans ce portique, beaucoup de fragments antiques, entr’autres une tête colossale en marbre. Le long des quatre côtés de la cour il y a nombre d’antiques et de belles statues entières, quatre à droite, quatre à gauche, deux sur le devant, deux sur le derrière. La première, à main droite, passe pour être celle d’un gladiateur*; la seconde est un Bacchus nu, une main avec une grappe de raisin sur sa tête et l’autre tenant son tablier plein de fruits; il a un beau chien à ses pieds'; la troisième est un Hercule appuyé sur un tronc, avec une tête de lion à côté de lui6 ; la qua-

1. Un dé de cristal faisait partie d’une trouvaille d’objets précieux exhumés en avril 1545 près de S. Pietro in Vincola {Rom. Mittheil., 1898, p. 91).

2. La généalogie et l’histoire des della Valle a été donnée par M. Michaelis, Jahrb., 1891, p. 219 et suiv. La Contrada della Valle était un présent du cardinal-vicaire Isolani à son médecin Paolo della Valle', vers 1417 (cf. ibid., p. 220). Le palais fut construit entre 1500 et 1509 {ibid., p. 222).