De Linz à Ischl. Sals-Kammergut

CHEMIN DE FER de Lins à Lambach (39 kil.), trajet en { h. à 4 h. 5/:. pour { fl. 80, 1 f. 36 ou 90 kr.; de Lambach à Gmunden (31 kil.), en 1h. 1/2. our 1 fl. 47, 1 fl. 11 ou TO kr. On peut très-bien profiter du chemin de er pour visiter la chute de la Traun (x. ci-dessous), de la stat. de Traunfall, entre deux trains (envoyer ses bagages jusqu'à Gmunden); il faut 1 h. 1/4 aller et retour. — Bateau à vapeur de Gmunden à ÆEbensee à fois ar jour, en 8/4 d'h., pour 1 1. 02. — Ouxrsus DE LA Poste d'Ebensee à schl, 2 fois par jour, en 2h. 1/2, pour 1 fi. 30 (chemin de fer en construction). D'Zschi à Halistadt, Gosau et Zrwieselalp, v. p. 450: à Aussee, p. 449. — Pour réunir cette route à la suivante (p. 451), aller avee une voit. à 1 chev. (4 fr. 60) d'Isehl à St- Wolfgang (ou bien en omnibus à Sfrobl et en bateau à vapeur à St- Wolfgang), et de là monter à pied en 3 b. 1/» au Schafberg, puis en 2h. à St-Gilgen. Enfin avec une voiture particulière ou par la poste, en 5 à 6h., à Salzbourg, ou bien au chemin de fer par Mondsee (v. ci-dessus) ou Attersee (p. 445).

Le *Salz-Kammorgut est une contrée montagneuse appartenant aux premiers contre-forts des Alpes, sur les confins du territoire de Saltourg et de la Styrie, ayant 680 kil. carrés et 17,500 hab. (3,500 prot.). avec une infinité de vallées verdoyantes et accidentées et de lacs gra” cieux et paisibles. Il est baigné par la Traun, qui met en communication le lac de Halistadt avec celui de Gmunden, et qui forme une belle €a£cade près de Lambach. Au milieu du Salz-Kemmergut sont les célèbres bains d'Zschl. Il n'y a guère de pays en Allemagne qui puisse offrir, sur un espace aussi restreint, autant de beautés naturelles; on ‘peut y consacrer des semaines et des mois aux excursions les plus variées Jusqu'à Lambach, v. p.445. La ligne de Gmunden fait une grande courbe au S. et traverse la Traur. On a devant soi le Traunstein (v. ci-dessous); à g., le glacier du Dachstein; à dr, le Hallengebirge. Stat. de Roëtham. — 55 kil. Traunfall, d'où un sentier descend en 20 min. à la *chute de la Traun (Traunfall).

qui a 13 m. de haut. ; Autres stations: Eichberg, Laakirchen et Obertweiss.

à Ischl. GMUNDEN. Route 105. 447

70 kil. Gmunden (407 m.). — HôreLs: ‘Austria, "Bellevue, tous deux au bord du lac; *Goldenes Schiff (ch. 1 fl. et au-dessus), près du quai; ‘“Hôtel-Pens. Laufhuber, au bord du lac et non loin de la gare; Krone, sur le quai; ‘Goldener Brunnen, au-dessus de l’écluse de la Traun; *‘Goldene Sonne, etc.

Carés-RESTAUR.: Driethaller, tout près du quai; Casino, dans un site magnifique au bord du lac et avec une grande terrasse, un cabinet de lecture, ete.; Stadtbræuhausgarten, à côté de la gare.

ABONNEMENT (Curtaxe), À fl.; pour la musique, 2 fl., dès qu’on reste plus de huit jours

Voitures (tarif de 1870): pour Æbensee (2 h.), à 1 chev., 4 fl.: à 2 chev., 6 fl.; Zschl (4 h.), 7 ou 10f1.; la chute de la Traun (1 h. 1/2), 3 f1. 50 ou 6f1.; Weissenbach sur l’Attersee (6 h.), 9 ou 15 fl., y compris 1 h. d'arrêt et le retour. Si l’on s'arrète plus longtemps, 50 ou #0 kr. en sus par heure. Pourb., pour une journée. 1 fl. et 1 fl. 20.

ARQUES, avec 2 rameurs: pour Ort, 30 kr.; Grünebergergut, 50 kr. ; Altnünster, bo kr.; Hoisengut, 1 fl. 20 ; Lainaustiege, 1 4. 80; Traunkirchen, 2f.; Ebensee, 3.

Gmunden, petite ville industrielle de 6,600 hab. , sur le Lac de la Traun, le chef-lieu du Salz-Kammergut, est maintenant trèsfréquenté comme séjour d’été et pour ses bains : les eaux salines y sont amenées d’'Ebensee. L'Esplanade, qui s'étend à !/, d'h. de distance sur la rive occidentale, offre une vue complète du lac (musique tous les jours). — Les environs sont riches en points de vus d’un accès facile.

PROMENADES dans le voisinage. Au N.: à 10 min., la Wunderbourg (restaur.), et 5 min. plus loin le Calvaire (Calvarienberg). Au N.-0., le Hochkogel (1/4 d'h.). À 1'O., le eflla Satori (25 min.) et la villa Barber, sur le chemin d'Altmünster. Au 8.-0., à Ort (1/4h.), qui a un château bâti dans le lac et relié à la rive par un pont de 60 m. de long. — Promenades plus considérables à (8/4 d'h) Aitmänster ; (1/4 d'h.) Ébenzweyer et (1h.) Traunkirchen (v. ci-dessous). Au Gmundener Berg (1 h. 1/4; belle vue): passer à la villa Satori, redescendre par la Reindiëmühle (1 h.) et ÆEbensweyer (en tout 4 h.). — En aval de la Traun, à AltenmüAl (3/4 d'h.); par la route de Væcklabruck à la RabexmüäAle (2 h.). — Sur la rive E.: a 1/2 b., le Grâneberger Gut; 10 min. plus loin, Wimmer; 5 min., Engel; 1/4 d'h., le Hoisengut; 1/9 h., Steininger; on s’y rend en barque.

PARTIES DANS LES MONTAGNES: en 2h. par la Himmelreichswiese et le Hochgesehirr, d'où on voit le glacier du Dachstein; en 1h. au Zawdacksee (197 m.); retour par le Hotsengut, en 1 h. 3/4 (guide utile), et en 8/4 d'h. avec une barque à Gmunden. — L'ascension du 7raunstein (1,688 m.) est difficile et peu intéressante; elle demande près de 6h.

Le ‘lac de Traun ou Traunsee, long de plus de 3 h., est parcouru par un bateau à vapeur allant en 3/, d'h. de Gmunden à Ebensee (1 fl. 02). A l'O., Afémiinster, la plus ancienne église de la contrée, et le château d'Ebenzweyer, appartenant au comte de Chambord. Le paysage devient plus grandiose à mesure qu'on approche de la pointe $. du lac; les vertes collines font place à de hautes montagnes: le Traunstein, à l'E., semble surplomber le lac; derrière lui, le Hochkogl ; plus loin, le bel Erlakogl ou Edlerkogl (v. ci-dessus). Plus loin, sur un promontoire, Traunkirchen (aub.); puis le Sonnenstein.s'avançant dans le lac et au pied duquel passe la route neuve de Gmunden à Ebensee, qui traverse plusieurs tunnels et galeries.

A l'extrémité S. du lac, près de l'embouchure de la Traun,

448 Route 105. .. ISCHL.

les villages de Langbath et d'Ebensee.. Les eaux qu'on ÿ évapore viennent d'Ischl et de Hallstadt par des conduites en bois.

Les lacs de Langbath sont un but d'exeursion intéressante (2 h 1‘) chemin de voiture dans la jolie vallée de Langbath, montant à la ÆAreAralp et au lac antérieur (6586 m.), d'où un sentier mène en 1h. au lac pos. térieur (119 m.), plus petit, maïs aussi plus beau.

Le Kranabitsattel (Alderfeldkogl ; 1769 m.), dont l'aseension se fait en À h., avec un guide. offre une des plus belles vues du Salzkammergut.

La route d'Ebensee à Ischl (4 h.) suit constamment la rive g. de la rivière, dans la charmante vallée de la Traun. Omnibus 2 fois par jour, en 2 b., pour 1 fl. 20; chemin de fer en construction. À Inner- Weissenbach, 1 h. avant Ischl, à dr., un chemin menant

à l’Attersee (p. 445).

Isohl (485 m.). — Hôrecs: ‘Kaiserin Elisabeth; ‘Bauer, dans un site magnifique, sur une hauteur; “Post (ch. à partir de 1 fl}, Victoria; ‘Kreuz (ch., 1 fl. 50 à 2 {.); Erzherzog Franz Karl — 2€ classe: Stern, Krone, Bayrischer Hof.

Caré, Ramsauer. Nouveau Casino, v. ci-dessous.

ABONNEMENT (Curtaxe), si l’on reste plus de 8 jours, 8 ou 4 fi. selun la position de fortune; les membres de la famille, 1 fl; les domestiques, 50 kr. par personne. — TAXE POUR LA MUSIQUE, au bout de 8 jours, 3 4. et 1fl. pour chaque autre membre de la famille.

FraCcREs: pour Aussee, trajet en 3h. 1/2, à 1 ehev., 6 fl.; à 2 cher. 10 (les relais se paient à part); pour ÆEbensee, en 2 h., & fl. 50 ou 3 d.: St-Gilgen, 8 h., 5 ou 9 f.; Grnunden, à h. 1/9, 7 ou 12 f1.; Goisern, 1 h.1,4. 3 ou 6 f.; Gosau-AMühi, 2 b., 4 fl. 50 ou 8 fl.; Vorder-Gosau, 8h. 1;2, 6 ou 1 à. Gosau-Schmied, À h., 6 1. 50 ou 11 fl.; Salzbourg, 9 h., y compris 2 h. pour le dîner, {2 ou 18 fl; Steg ou Strobl, 1 h.1/,, à ou 1.: W'eissenbacA sur l'Atiersee, 2h. 1/2, 5 ou 9 f.; St-Wolÿyang, 2h.1/4, 4 fl. 80 ou 8 1. , plus un

ourb.: pour 1/2 journée, 70 à 90 kr.; pour une journée entière, 1 à 1 fl 5.

ans l'intérieur d'Ischl, la course, pouvant durer { h.: à 1 ebev., 1 1. 50; à 2 chev., 2 11. 50. Les prix restent les mêmes qu'on se serve vu non des voitures pour le retour.

Ischl est un bourg de 4,000 hab., admirablement situé au centre

du Salz-Kammergut et entouré de montagnes grandioses. Ce n'est que depuis 1822 qu'il est connu pour ses bains; mais ceux-ci étant devenus à la mode dans le monde viennois, le séjour y est très-cher et peu agréable au simple touriste ; quelquefois il est même difficile d'y trouver un logement. Il y a de jolies promenades dan: la vallée et de charmantes villas aux plus beaux endroits.

À quelques pas au $. de la poste, l’église (Pfarrkirche), qui a des tableaux de Kupelwieser; en face le Rudolphsgarten et le Rudolphsbad, où il y a musique à 6 b.!/, du matin, lorsqu'il fait beau. Au S. de l'église, place Ferdinand, le Molkensaal, la salle pour la cure de petit-lait, et le Badhaus, les bains (musique lorsqu'il fait mauvais temps). Dans le voisinage, à l'E.. la graduation (Sudwerk); à côté, les bains de vapeur, et à l'O. le* bains Gisela.

La belle Ffarrgasse conduit à l'O. de la place Ferdinand au Marché et au pont de la Traun. Sur la rive gauche se trouva l’'Esplanade , allée ombragée , avec café et pâtisserie, la principale promenade du soir. Au milieu est une statue d'Hygie.

ISCHL. Route 105. 449

Du côté O. de la Wirerstr., qui s'étend au N. du Marché, est situé le Casino ou OCursalon, où sont des salles de réunion de divers genres, un café-restaurant, un cabinet de lecture, etc. IL y a souvent musique l’après-midi.

PRoxsnapgs. La villa impériale, qui a un beau jardin et un beau arc, est ouverte au publie en l'absenee de la famille imp. — Le Caroinen-Panorama (1/4 d'h.) et la Nouvelle Schmalnaw (3/4 d'h.), deux eafés

à g. de la route d’Ebensee, offrent de jolis eoups d'œil sur fseh1. — On va au ÆSophien-Doppelblick en 1/3 h., soit par le pare impérial, soit par le pont : supérieur de l'Ischl et en tournant ensuite à dr.: vue sur Isehl, le Dachstein et la vallée de St-Wolfgang. — De là, 1/4 d'h. jusqu'à la vue du Dachstein et la cascade de Hohenzollern. Retour à dr. par Trenkelbach G/2 h.) ou à g. par la vallée de Jains (1h. 1/9). — A l'O. au Calvaire C{s d'h.); à l'Ahornb@hl (1/2 h.). — De l'Esplanade par l'allée Françots- Charles à la place François-Joseph (1/2 h.); aux ruines de Wildenstein, sur le versant du Katergebirge (1 h.). — À Lawfen (1 h.), par le Promenadenweg et par un joli sentier le long de la conduite d'eau saline. — Sur la rive dr. de la Traun: au Syrius ou Hwndskogel (1 h.); on y a la meilleure vue d'’lschl. — Aux mfnes de sel (Salzberg) d'Ischl, par la route de Laufen, jusqu'à Retterndor/ (20 min.), puis à £ à Perrtegg (8/4 d'h.), où s’obtiennent les permissions, et de là encore 1/4 h. de montée par un sentier escarpé. La visite de ces mines, comme de celles de Berchtesgaden (p. 458) et de Hallein (p. 481) est toujours fort intéressante, mais bien moins cependant que celle des mines de Wieliezka (p. D12).

Excunsions (Schûts, Graf et Richer, sont de bons guides pour les montagnes). 10 À Hallstadi, une journée; v. p. 450. 20 À Gosau (p. 451) et Hallsiadt, une journée: en voit. par Gosau-Mühl et Gosau à Gosau- Schmied, À h.; à pied au Vordersee et retour, 2 h.: en voit. à Hallstadt, 2 b. 1/4, ou bien par eau de Gosau-Mühl à Halletadt, 1/a h.; à pied au Waldbach - Strub et retour, 1 h. 1/2; en voit. à Lsebl, 2 h. 1/4. — 3 A St- Wolfgang et au Schafberg. A 452): l'après-midi en voit. à 8t.-Wolfgang, 3 h.; à pied en 8h. 1/9 au Schafberg, où l’on eouche: retour le lendemain matin par St-Gilgen ou directement. — 40 Au lac de Gmunden et à la chute de la Traun, en voit. et en bat. à vap., une journée, dîner à Gmunden (p. 447). — 50 A Weisenbach, sur le lac Attersee (p. M5), en voit., 2h. 1/2; en bateau à Unierach, 8/4 d’'h.; retour par le Mondsee et 8t-Gigen, 1 journée (ou bien, par le même chemin de St-Gilgen, en poussant une pointe sur le Sehafberg et revenant à St-Wolfgang, 1 jour 1/2). — 60 À Halistadt et Aussee, 2 journées. .

ExouRsion À Aussee , à h. {/,; poste et omnibus tous les jours; flacre, v. p. 448. La route passe dans la vallée de la Traun, par Reiterndorf (20 min. ; v. ci-dessus), par Laufen (5/4 d'h.), bourg dans un site pittoresque, par Ober- Weissenbach (1/4, d'h.), par Goisern (1/s b.), commune protestante la plus considérable du Salz-Kammergut ; par Stambackh (1/4 d’h.), d'où se détache à dr. le chemin de Hailstadt, et par Sfe-Agathe (1/, d’h.), d’où il y a une montée assez raide ({ h. {/,) jusqu'au point culminant, le coë de Petschen (Petschen Joch ;

2 10.), qui n'offre pas de vue remarquable. 2 h. de descente jusqu'à Aussee, par Lupitsch (1 b.); beaux coups d'œil sur la vallée : à g., le Sondling et le Loser, avec ses cimes ressemblant à des châteeux forts, la Trisselwand et le Todte Gebirge; à dr., le Dachstein, avec ses glaciers.

Aussee (654 m. ; hôt.: Hackl ; Post ; Sonne ; Sitiger) est un bourg sur la Trauwn, avec de grandes salines (500 quintaux de sel par jour). Il y a aussi des bains salins, etc.; mais l’affluence des

450 Route 106. HALLSTADT.

étrangers dans ces derniers temps lui a fait perdre sa simplicité et son bon marché. La petite église de l'hôpital possède un bon tableau d'autel de l’ancienne école allemande, de 4449. — A 1/, d'h. à l'O. sur lechemin d’Alt-Aussee (v. ci-dessous), Le Sanatoriumet établissement hydrothérapique du Dr. Schreiber (assez cher; pens., 5 fl. 75).

Belle excursion à Alt-Aussee (1 h.); fiacre, à 1 ehev., 1 fl. 90, à 2 chev.. 8 fl. 40; aller et retour, 2 f. 40 ou 4 f. 20, pourb. compris; trajet de 8/4 d'h.; omnibus, l'après-midi, 60 kr. On passe par la vallée de la Traur d'Alt-Aussee. Le petit lae Aussee est entouré de la Trisselwand à l'E., du Tressenstein au S., du Loser et du Sandiing au N. — ia Grundisee, également très intéressant, 1 h.1/2: flacre, mêmes prix que ci-dessus; omnibus, 2 fois par jour, 60 kr. La ronte passe en granée partie à travers bois. Le lac est entouré de hauteurs boisées. — Plus loin, deux autres lacs plus petits, dane une solitude grandiose, au pied du Todte Gebirge.

D'Aussee, par le Koppen, à Obertraun, sur le lac de Halistadt. 8 h. (voit. ä 4 ch., 5 f1.; à 2 chev., 8f.). Le chemin étant mauvais. on fait mieux de faire ce trajet à pied. D’Obertraun à Halistadt, bateau à vapeur 2 fois par jour (20 min.; 30 kr.); barque, avec 2 rameurs, 80 kr. |

Excursion À HaLEsraDT (4 h.). Omnibus 2 fois par jour: trajet en 2 h.!/,, pour 1fl. Fiacre, v. p. 448. Bateau à vapeur de Gosau-Mühl à Hallstadt, 6 fois par jour (!/ h. ; 40 kr.); de Steg à Gosau-Mühl, 1 fois (1/4 d'h.; 30 kr.); de Halistadt à Obertraun. 2 fois (v. ci-dessus). 2 h. jusqu’à Sfambach, par la route d'Aussee (v. p. 449); puis à dr., à Sieg (!/, h.), à l'extrémité N. du lac de Hallstadt (529 m. ; 2 h. de long, {/, h. de large), entouré de trois côtés de hauteurs en partie boisées. Gosau-Miihl (aub.) est !;, h. plus loin et Halistadt 4 5/, d’h. de là, sur la rive O.

T1 ya pour les piétons un chemin plus agréable, par le Promenadenweg, le Gosau-Zwang (p. AB1), la gorge du MfMbach et le Rudoiphsthurm (v. ci-dessous).

Hallstadt (492 m.; hôt. : Secauer ; Post ; Grüner Baum), est ua bourg à l'extrémité S.-0. du lac du même nom. La rive est si &roité que les maisons sont coilées comme des ntds d’hirondelles aux parois des rothers. Au milieu de Halistadt même, le Maühibecñ forme ane cascade en se précipitant par dessus les rochers. L'égiis paroissiale renferme an autel en bois sculpté du xv° 5. —— Chaise à porteurs pour te Rudeiphsthurm 2f. 50, pour le Waldbach-Strub (cascade), aller et retour, 1 À. 75.

Un chemin en lacets et raide conduit en 1 h. au Rudolphs thurm (890 m., 361 m. au-dessus du lac), où habite le directeur des mines. Ii y à mi-chemin un banc couvert, et uns centaine de pas plus haut 8e trouve da belle entrée d'une nouvelle galerie. Joli coup d'œil sur le lac de la terrassé devant la tour.

Des fouilles entreprises dans un ancien cimetière voisin da in ou du 1v°s., probablement de mineurs celtiques, ont fait trouver ici un grand nombre d’antiquités, le plupart en bronze, surtout des objets de parures; il y en a encore une petite collection dans la tour, les autres sont à Vienne.

ZWIESELALP. Route 106. 454

Le piéton qui vient d'Autriche et veut se rendre à Salzbourg, fait bien, en partant du lac de Halistadt, de prendre le chemin qui mène par Gosau (2h. de Gosau-Mühl), Abtenau (6 h.) et Golling (40h. 1/2). Omnibus de Gosau-Mühl à Gosau-Schmied tous les matins (2 h.; 1f. 20); de Vorder-Gesau à Abtenau, vers midi (3 b. 1; 2f.). Le chemin passe à l'O. de Gosau-Mühl sous le Gosau-Zwang, conduite pour l'eau des salines, atteignant 43 m. de bauteur au-dessus de l’étroite vallée de Gosau, qui s’élargit seulement à Vorder-Gosau (728 m.; aub.: Branduwirth). Au S., à l'arrière-plan, les Donnerkogeln (2,051 m.). Au delà de Hinter- Gosau, à partir du Gosau-Schmied, le chemin n'est plus praticable qu’à pied. A ®/, d’h., le petit lac antérieur de Gosau, et à 1h.1/, de là, le lac postérieur. Il y a encore 3h. de montée difficile de cet endroit au glacier de Gosau.

Un chemin de voitures mène en 6 h. à Abtenau (712 m. ; aub.: Post, Rother Ochs), bourg considérable.

Au lieu de suivre ce chemin, il vaut mieux faire â pied le trajet par la *Zwieselalp (1484 m.). 11 y a 3h. de Vorder-Gosau jusqu’au sommet, 2 h. du Gosau-Schmied. Guide, 1 fl. 50. La Zwieselalp est un des points les plus fréquentés du Salr-Kammergut ; on y a une des plus belles vues, un panorama à la fois immense et grandiose des montagnes.

D'Abtenau à Golling (4 h. !/), diligence tous les jours, 1 fl. 30; voit. à 1 chev., 5 fl. ; à 2 chev., 8 fl.