TT

472 Route 112, MALS. De Bregenz

C'est de l’ancienne route que l'on admire surtout la eonstruction grandiose de la nouvelle. À l'issue du défilé sont des fortifications sans importance. Il “ a en deçà une jolie cascade.

1h.1/4. Nauders (1362 m.; aub.: Post; Mondschein), avec le vieux château de Waudersberg. — La route continue à monter et franchit la Reschen-Scheideck (1493 m.), col sur la ligne de partage des eaux 8e déversant dans la Mer Noire et dans la Méditerranée. — Au delà du village de Reschen (aub.: Stern) et de son petit lac, “vue admirable sur les nappes de neige et les glaciers de l'Ortler, qui forment l'arrière-plan (v. p. 473). — L'Adige (en all. Etsch) prend sa source non loin de Resecben, en traverse le petit lac, puis deux autres lacs poissonneux, le dittersee et le Heidersce, — 83/4, d'h. Graun. — 1 h. 1/4. -Valentin auf der Heide (aub.: Post), ancien Lospice, à l'extrémité S. du Mittersee, dans la lande (Heide) de Mals. — A mesure qu'on approche du Vintschgau ou Val Venosta, le paysage devient plus grandiose; l’Ortler reste constamment en vue dans le fond. Mais, Glurns et Tartech semblent presque ne faire qu'une seule ville. Avant Mals, à dr., Burgeis et le château de Fürsienbourg, jadis résidence d'été des évêques de Coire et maintenant habité ar des pauvres. En face, contre la montagne, l'abbaye de bénédietins e Marienberg.

2h.1/e. Mails (1045 m.; aub.: Post; Hirsch), bourg d'origine romaine. On remarque en le quittant la très-ancienne tour de la lichsbourg. Dans le lointain, à dr., non loin de l'endroit où commence la route de Stelvio et de l'autre côté de l'Adige, le grand château à demi en ruine de Lichtenberg ; à g., sur notre route, près de Schluderns, celui de Churbourg.

A 2h.1/4 Neu-Spondinig (aub.: Hirsch), 40 min. avant

Eyrs (aub. : Post), la route de Stelvio (v. ci-dessous) traverse en ligne droite la large vallée de l'Adige. Près de Laas se dessine au 5. la cime du glacier du même nom ou Laaser Ferner (5,299 m.). — 3h. Schlanders, où l'on arrive par une forte montée. Dans le voisinage. à Gafan, des carrières de marbre considérables. 1h. plus loin, la route pas:e sur la rive dr. et franchit la rapide Plima, qui débouche de la belle vallée de Martell, au 8., venant des montagnes des l'Ortler. On revient à la rive g. au delà de Latsch (3/4 d'h.), près du château pittoresque de Casteibelt, sur une hauteur dominant la route. Plus loin, Zschars, et (1h.3/4) Staben. Sur une hauteur, le château de Jwral, et plus loin l'entrée de la vallée de la Schnalse (p. 470). — 1/3 h. Maturns, avee les ruines d'un château.

À dr., sur uue hauteur, le château de Tarandsberg. — Îh.1/4. Rabland, La croupe (508 m.) qui sépare ici le Vintschgau du gs de l'Adige s’appelle la Tæœil. La route traverse l'Adige et descend en faisant de grandes courbes dans la vallée de Meran, qui offre un eoup d’œil superbe, avec ses vignes. ses noycrs, ses châtaigniers, ses nombreux villages et châtenux, dans un cirque de hclles montagnes. — 40 min. Meran (p. 479).

$ Dx LaxpEcx À Bonrumio (ITALIE), PAR LE Co]. DE STELVIO. Diligence tous les jours entre Landeek et Eyrs (Mercn), trajet en 9 h. 1,2. D'Eyrs à Bormio par le Stelvio, diligence en été, de la mi-juin à la mioetobre, t. les j., en 11 h. l1/e (place de coupé, GA). De là aussi à Sondrio et à Colico, sur le lac de Côme. Pour plus de détails, v. l'Ztalie septentrionale, par Bædeker.

La route du cot de Stelwio ou Stilfser Joch, chemin de voitures le plus élevé de l'Europe, à 2766 m. au-dessus du niveau de la mer, a été construite de 1820 à 1825 par le gouvernement autrichien. Par ses travaux d'art, aussi bien que par la nature grandiose qui l'entoure, c'est une des plus curieuses du continent. Le paysage y varie depuis les éncrmes glaciers et les champs de neige de l'Ortler jusqu'à la végétaticu méridionale des bords du lac de Cüme.

De Landeck à Spondinig (Eyrs), v. ci-dessus. La route de 8telvio franchit d'abord l'Adige et traverse en ligne droite le fond de sa large vallée. — l/2h. Prad, Bivio di l'rad ou Brad, village insignifiant, où la route

à Inspruck. TRAFOI. Route 112, 473

commence à monter dans l'étroite vallée du ruisseau de Trafoi, qui forme de jolies cascades. Sur la hauteur à dr., le village de Steïio (Stilfs), qui donne son nom à la route.

Avant Gomagoi (1h. 1/2), en all. Beidewasser (1900 m.; aub.), à l'E., l'étroite et pittoresque vallée de Sulden, longue de 2 h. 1/2, qui pénètre jusqu'au centre du groupe de montagnes de l'Ortler. ascension de l'Ortler (8905 m.), la plus haute montagne de l'Autriche, se fait de Builden , localité principale de cette vallée, ou de Trafoi (v. ci-dessous). Elle demande 7 à 8h. et elle est fatigante.

Âh.1/e. Trafoi (1548 m.; aub.: Post), composé d'une demi-douzaine de maisons, dans un site magnifique. — Promenade intéressante de 8/s d'h. aux ‘érois sources sacrées (hetlige drei Brunnen), qui jaillissent au fond de la vallée, au pied de l'Ortler, par un bon sentier à g. de la route. En face des sources se dresse presque à pie le Madatsch, d'où tombent denx cascades. A g., les glaciers de Trafoi et de l'Ortler. Ces rochers et ces glaciers, au milieu de La solitude qui les entoure, forment un tableau saisissant.

La route monte sur la g. de la vallée en décrivant des courbes trèshardies. Le plus beau point est sur un rocher en saillie, près d’une croix, à 1 h. de Trafoi; on y voit le Madatsch et son magnifique glacier, celui de Trafoi, le Pleisshorn et l'Ortler, et, à une grande profondeur, la chapelle des trois sources. 20 min. plus haut, tout près du glacier du Madatseh les ruines de la cantontera al Bosco. Il ne eroît plus à cette hauteur que des pins rabougris.

2h. Franrenshæhe (2188 m.; aub. Walnœæfer), relais de poste. Encore de nombreuses sinuosités.

2 h. Le col de Stelvio (Gogo di Stelvio, Stilfser Joch), où il y a une maison de cantonnier. Sur le rocher à dr., une colonne marquant la frontière et indiquant la hauteur du passage (2,756 m.), ete. Un sentier à côté de la maison mène en 20 min. sur une eime d'où l'on jouit d'un beau panorama, On y admire surtout le dôme de neige de l'Ortler (v. ci-dessus).

À g., tout près de la route, on voit briller les énormes glaciers du Cristallo et du Ételvio. 11 y a souvent ici de la neige et des glaçons aux toits des galeries jusqu'au eœur de l'été. On descend ensuite en zigzag.

1/9 h. Sta-Maria (aub.), maison de captonnier et douane italienne dans un lieu désert et encaissé. — Ascension intéressante du ° Pis l'mbrail (3,034 m.), en 1 h. 1/4. La vue y est splendide.

Ensuite la troisième maison de cantonnier, une chapelle et l'habitation du desservant, puis le casino dei Rotteri di Spondalonga (2,291 m.), encore une maison de cantonnier. La route descend rapidement et décrit d'innombrables sinuosités que le piéton peut généralcment abréger. Protégée contre les avalanehes et les eaux par une série de galeries, elle descend ensuite la gorge de Bormio dite #f Diroccamento. Après les ruines d'une maison de cantonnier détruite par les Garibaldiens en 1859, deux belles cascades du Brawiio. Plus loin, d'autres cascades; puis l’Adda, se précipitant du Val Fraele. Magnifique coup d'œil sur le bassin de Bormio; au S.-O.. sur le monte 8.-Colombano (3,080 m.); à l’O., sur le Val di Dentro, au 8.-E., sur le Pis Tresero (3637 m.). À dr., les Anciens Bains (v. plus bas) et d’effrayants précipices. — Après la dernière galerie, beau coup d'œil pres du pont. À g., une inscription relative a la construction de la route. A dr., les Anciens Bains qui semblent collés au rocher. L'Adda coule en bas à une grande profondeur. Les Nouveaux Bains (1340 m.) sont tres-fréquentés en juillet et en août.

l/gh. Bormio, en all. Worms (1,223 m.; hôt.: Post; Cola), vieille localité déchue, à l'entrée du Val Furva. Pour plus de détails ct pour la continuation de la route, v. notre manuel de l'Italie septentrionale.

Près de Zams (830 m.), 3/4, d'h. au delà de Landeck, la vallée se rétrécit et la route passe sur la rive g. Au delà du pont de l'Inn, un sentier menant en 10 min. à la belle cascade du Lœtzen-

474 Route 112. VALLÉE D'ŒT£. De Bregens

bach. À dr., sur un cône élevé, les ruines du château de Kronbourg (1052 m.). Dans le fond se dresse le Tschürgant et dans le lointain, le Sonnspits. — 1 h.1/,. Mils La route monte plus loin assez rapidement, marchant à la fin sur le bord d'un précipice au-dessus de l'Inn, d’où l'on a un joli coup d'œil.

4h.1/,. Imst (826 m.; Post), bourg considérable situé au pied du Laggersberg et du Platteinkogl.

La ‘vallée d'Œtz — D'Imst (ou de Silz) à Lengenfeld, 8 h. l/»; de là à Vent, 8 h.; de Vent à Unser-Frau, par le Niederjoch, 6h.; par le Hochjoch, 7 h. 1/2; d'Unser-Frau à Naturns, 4h. — Voit. à Î chev. d'Imst à Umhausen , 8 .; à 2 chev.. 10 à 19 f1.; trajet de à h.

En partant d'Imst (de Silz, v. p. im). on suit d'abord la route d'Inspruck jusqu'à Roppen (1h. 1/,; p.47). Ensuite un chemin trèsdifficilement praticable aux voitures. Coup d'œil grandiose dans la vallée d'Œtz avant Sautens (2h.). Puis on passe l'Ache (10 min.), et on arrive 20 min. plus loin à Œts (890 m.; aub.: Cassianwirth), beau village au pied de l’Achenkog! (3006 m.), où l'on voit briller un glacier.

Plus loin, un autre pont sur l'Ache et des rampes es Ses. Beau coup d'œil en arrière. On passe sous les parois à pic de l'Ensgelswand, et on arrive au bout de 2h. à Umhausen (1036 m.; aub.: Krone). — A 3/4 d'h. dans une vailée latérale, au S.-E., la ‘cascade du Sinben, qui tombe de 149 m. de haut. — On s'engage ensuite dans un revin et on traverse encore À fois l'Ache. Le chemin débouche dans une large vallée, où l'on voit en face le Hawerkog! (2,488 m.).

2h. 1/4. Lengenfeld (1164 m.; aub.: Oberwirih et Unterwirth), à l'entrée de la vallée de Sulr (dans la vallée de Stubai par le col de Bildstæckl, v. p. 476). — 3/4 d'h. Huben. — 2h. 1/4 Bœlden (1401 m.: aub.: Grüner; Oberwirih). — Le trajet devient plus pénible; on pénètre dans une gorge sauvage, nommée Aühtreien, au fond de laquelle l'Ache bouillonne entre d'énormes blocs de rocher. — 1h. Zéwieselstein (aub.:

Prantl), où la vallée d'Œtz se bifurque, pour former au S. celle de Gurgl (p. 475), au 8.-0. celle de Vent.

uivant la VALLÉE DE VENT, on est en 2h. à ÆHeilig-Nreus, petit vinage dont l'église blanche se voit de fort loin. — 2h. Vent ou (1,892 m.; logis chez le curé), petit village au milieu de pôturages, au pied de la Thaïlleitspitre (3,408 m), qui partage la vallée. A l'extrémité

e la partie O., nommée la vallée de Rofen, se trouve le HocAjoch (eo! supérieur); le Spieglerthal ou le Mederthal, au S., aboutit au WiederÿecÀ (col inférieur).

Le ebemin du Niederjoch (3,000 m.) monte pendant 2h., jusqu'au glacier de Marzrell, et conduit, le long de ce dernier, dont il traverse même une partie, en l/4h., à une cabane en ruine dite Sanmoarhëts (2.552 m.), vis-h-vis du glacier de Schalf. On atteint de 1à bientôt le glacier de Niederjoch, et il reste encore 1 h. l/a de marehe jusqu'au sommet du col. La vue sur la sauvage vallée de la Schnalse est d'un effet surprenant. A l'extrémité se déroule toute la chaîne de l'Ortler. 2 h. 1/2 de descente fatigante conduisent ensuite à Unser-FPrau, dans la vallée de la Schnalse (p. 475). Un guide de Vent jusqu'à cet endroit,

La plupart des touristes vont maîntenant de Vent par la vallée de Rofen et le Hochjoch (2.870 m.; guide jusqu'à Unser-Frau, comme eldessus). Le chemin est, il est vrai, de 1h. 1/9 plus long ue celui du Niederjoch, mais il est aussi plus intéressant, parce qu'il fait pénétrer plus avant dans les glaciers. On arrive en 1/2h. de Vent à ÆRo/m {2,008 m.), au milieu de pâturages. De là, un nouveau chemin conduit en 3/4 d'h. à la moraine du glacier de Hoch- Vernagt, qu'on traverse en 1/4 d'à. Puis on monte encore pendant 1 b. jusqu'à l'hospice près du giacter ds Hochjoch. Il faut 1 h. Ve pour franchir ce glacier, qui n'offre pas de danger. Coup d'œil grandiose du eôté de la Wildspitze, en arrière; des glaciers de

à Inspruck. GURGL. Boute 112. 475

Stubai au N.-E., et sur les énormes masses de glaces qui s'étendent dans toutes les directions.

Un nouveau chemin descend peu à peu à dr., en 1h. 1/4, à Kurzras (2,011 m.; aub.), dans la vallée de la Schnalse. Il continue à travers de belles prairies et un bois de mélèzes, sur Ober-Vernagt ({h. 1/2), où aboutit le sentier du Niederjoeh (p. 474), et sur Unser-Frau (1/3 h.; aub.: Adler; Unterwirth). La vallée se rétrécit; 1/4 d’h. plus loin, Carthaus (aub.), un ancien couvent. En face, l'église de S{-Catharina. — 1h. 1/, plus loin, l'auberge de Ratteis, où commence une route neuve qui traverse une gorge pittoresque et rejoint, au bout de 1 h. 1/4, la route du Vintschgau, menant en 1/4 d'h. à Waiurns (p. 472), à 2h. l/ de Meran (omnibus).

Par la VALLÉE DE GURGL, ramification S. de la vallée d'Œtz @: à7a), on arrive en 9b. 1/9 à Ourgl (1.910 m.; logis chez le curé). . 2 h. 1/» plus haut est le grand glacier de la vallée d'Œts (Œtzthaler ou Gurgler Ferner), qui s’est avancé à 1/2 h. de distance sur la nouvelle ramifieation de la vallée au S.-E., le Langdai . et qui s’est placé en travers de façon à la barrer. Un autre glacier, le Langthaler Ferner, fait également saillie daus cette vallée, et l'espace qui sc trouve entre les deux est rempli par un petit lac, la Gurgier- (2,383 m..).

La route descend insensiblemeut et atteint, en 20 min. le village de Brennbüchl, où Frédéric-Auguste, roi de Saxe, mourut des suites d’une chute de voiture en 1854 (aub. Mayr). Puis on remonte au pied du Tschürgant (2,366 m.; ascension d'Imst en 4 bh.). — 20 min. Karress. Sur la hauteur ({/, h.), joli coup d'œil dans la vallée de l'Inn et dans celle d'Œtz à dr. — On redescend à Roppen, où se voient les masses de décombres dont l'Œtsthaler Ache a couvert la vallée de l’Inn, à son confluent avec cette rivière. Près de l'auberge de Magerback, la route passe sur la rive dr. de l’Inn, en se dirigeant vers (2 h.) Haimingen. A dr., le Petersberg avec ses forêts et les ruines d’un château du même nom, ainsi que le château moderne de Welfenbourg.

3/, d'h. Sülz (60 m.; aub. Sfeinbock), avec une belle église neuve. Le grand monastère de S£ams, de l’ordre de Cîteaux, à dr. de la route, a été fondé en 1271.

Pour aller d'iei dans la vallée d'Œte ((p. 474), quitter la route avant Haïimingen (v. ci-dessus), près d’une ehapelle (1/4 h.), traverser un bois, puis Brunau et le cours du Situiben, à un endroit où il forme une cascade; on est à Œtr en 2 h. 1/9.

3h. Telfs (aub.: Post), village considérable, avant lequel la route repasse sur la rive g. et se réunit à celle qui vient de Nassereit.

8 h. Zirl (610 m.; aub.: Stern). A dr., les cimes dentelées du Selrain, et à g. le Solstein (2,655 m.). 20 min. plus bas, à g. de la route, le rocher à pic de la Martinswand (1119 m.), où l'empereur Maximilien faillit se tuer en tombant dans une de ses parties de chasse, en 1493.

La route descend en offrant un baau coup d'œil à dr. sur la Saile-Spitze, la Waldraster-Spitze, au S.-E. sur le Patscher-Kof, le Glungetzer, etc. — 1 h. 5/,;. Krancbitten. Ensuite une large prairie et

1 h.t/4 Inspraok (p. 467).