De Cologne à Berlin, A. Par Hanovre et Stendal

584 kil. Chemin de fer. De Cologne à Berlin, express ({r€ el.), train poste (ire et 2€ cl.) et train mixte, sans changement de voiture, en 10h. 15, 11 h. 10 et 11h. 45, train ordinaires en 18h. 45. Prix: grande vitesse, 53 4 30, 39 A 60, 28 A 50; train ordin.. 47 #4 40, 35 4 60, 23 4 80. — De Hanovre à Berlin, 255 kil., en 4h. ou Gb. 1/2, pour 28 4 20, 17 #4 20 ou 12 A 80 et 20 A 80, 15 4 50 ou 10 4 30.

Cologne, v. p. 185. — On traverse le grand pont sur le Rhin, et on passe à Deuix (p. 186). — Akil. Mülheim-sur-le-Rhin, ville de 17,000 hab. .

39 kil. Düsseldorf — Hôtels (v. le plan): Breidenbacher Hof,;

Alleestr., 8; *’Europæischer Hof, près de la gare; °Kœlnischer Hof; °Rœmischer Kaiser; ‘Stelzmann/'en face de la gare du Cologne-Minden (restaur.).

Düsseldorf, ville de 80,700 hab., est l'une des plus riantes et des mieux bâties de la province rhénane, à l'embouchure du Düsselbach dans le Rhin. Bien que très-importante par son industrie et son commerce, surtout dans ces derniers temps, elle doit avant tout sa célébrité à son academie de peinture, fondée en 1767 et reconstituée en 1819, à la tête de laquelle ont été Cornélius (4821-26), Schadow (1826-59) et Bendemann. Le siége de cette académie était

86 Route 14. DUISBOURG. De Cologne

dans l’ancien château (pl. 1), dont une partie a été brûlée en 1872. La galerie de tableaux, qu’on est parvenu à sauver, sont dans l’aile du château qui subsiste encore.

Sur la place du Marché, la grande statue équestre de l'électeur Jean-Guillaume (m. 1716), en bronze, par Grupello.

L'église St André (pl. 11) a des peintures de Deger, Hübner, etc.

Le théâtre, du style de la Renaissance, a été ouvert on 1875.

La grande salle de l’école réale (Realschule;: pl. 2) contient une *frise à fresque très-remarquable de Bendemann (entrée, 50 pf.).

À la Tonhalle (pl. 24), lieu de divertissement très-fréquenté. est exposée provisoirement la “galerie de peinture de la ville, comprenant des œuvres de peintres de Düsseldorf {de 9 h. à 6; 50 pf.).

Le palais de justice (pl. 10) possède le dernier tableau de Schadow, représentant le jugement dernier. Près des gares, la nouvelle poste (pl. 19), dans le style florentin.

Les anciennes fortifications ont été converties en promenades. On remarque surtout le beau parc nommé Hofgarten (pl. BC 2). Le jardin voisin est la propriété de la société d'artistes dite ,,Malkasten ‘.

De DüssELDORF A A1Ix-LA-CHAPELL& (Verviers) par Neuss et Gladbach, v. p.184. — À ELvrerezp (p. 98), 28 kil. en 1h., par Haan et Vohwinkel. — À STBELE et HarDecke. 42 et 78 kil. Embranch. à KÆettwig (23 kil.) sur Mülheim-sur-la-Ruhr (p. 185), à Steele sur Essen (v. ci-dessous) et sur Dortmund (p. 87); à Herdecke, sur Witten Langendreer (p. 96) et Dortmund, et sur Hagen (p. 96).

63 kil. Duisbourg (hôt.: Europæischer Hof; Hof von Holland), vieille ville de 37,400 hab., aujourd'hui très-florissante, centre industriel et commercial fort important et entrepôt de charbon du bassin de la Ruhr.

EMBRANCHEMENTS de 8 ct de 8 kil. allant rejoindre à Mülheim-sur-la- Ruhr (p.185) la ligne de Gladbach (p. 184), à Rubrort (p. 184), Essen (x. ci-dessous), Dortmund (p. 87), etc., et à Hochfeld la ligne d'Osterath (p. 185) aussi à Essen ot Dortmund.

T11kil. Oberhausen, où se croisent plusieurs chemins de fer.

EussaAncasmuaxTrs de 9 kil. sur Ruhrort (p. 184) et de 5 kil. sur Mülheim-sur-la-Rubr (p. 185).

D'OBBRHAUSEN À Euxmricu, PAR West, 61 kil., en 1bh.10à2h., pour A A 10, 3 A 25 ou 2 4 45

27 kil. Wesel (A6t. Dornbusch), place forte, de 17,000 hab., à la jonction de la Lippe et du Rhin. Hôtel de ville du xiv® s. nourellement restauré. Église St-Willibrord du xli® s., mais défigurée par des constructions postérieures.

61 kil. ÆEmmerich (hôt. Royal; Bahnhofs-Hôt.), ville d’un caractère tout à fait hollandais, sur la rive dr. du Rhin. Eglise Ste-Aldegonde du xv®s. Cathédrale de l'époque de transition. — Prolongement de la ligne sur Amsterdam, v. la Belgique et la Hollande, par Bædeker.

82 kil. “Altenessen. Embranch. de 3 kil. sur Essen.

Essen (hôt.: Essener Hof, Berliner Hof) (51.900 hab.) est un centre houiller fort produetif, qui fournit annuellement environ 17 millions de quintaux de charbon, et où l'industrie métallurgique « pris en même temps des proportions colossales. Un peu savant ia ville, la fameuse fonderie Ærupp , qui oceupe plus de 12, ouvriers. L'entrée n'en est pas permise. — Essen a une cathédrale remarquable.

a Berlin. DORTMUND. Boute 14. 87

89 kil. Gelsenkirchen. Embranch. de À kil. sur Kray, stat. de la ligne d'Osterath à Essen et Dortmund (v. p.185). — 95 kil. Wanne, où s'’embranche la ligne de Brême et Hambourg (R. 13) et où aboutit celle de Rubrort par Sterkrade (v. p. 184). — 98 kil. Herne. Embranch, de 10 kil. sur Bochum, ville industrielle et prospère de 28,400 hab.

120 kil. Dortmund (hôt.: Wencker-Paxmann; Middendorf), ville de 57,700 hab., la plus importante de la Westphalie, au milieu d'un bassin houiller considérable, aujourd'hui d'apparence moderne, quoique très-ancienne.

Liexes de Gronau par Dülmen (p. 85), 96 kil.; d'Osterath par Essen, v. p. 185; de Rubhrort par Steele et Essen, p.86; de Düsseldorf par

P- Steele, p.86; de Hagen (p.88), 31 kil.; de Holzwickede (p.97), par Hoœrde (4 kil.) et Weiver kil.), p. 185.

150 kil. Hamm, ville de 19,000 hab., où l’on fabrique beaucoup de quincaillerie, et point de jonction des lignes de Münster et Emden (p. 83) de Soest (p. 97) et d'Unns et Barmen (p. 96).

200 kil. Guütersloh, petite ville qui fait un commerce important de jambons, de saucissons et de pain noir dit pumpernickel.

217 kil. Bielefeld (hôt.: Drei Kronen), ville industrielle de 26,600 hab., centre du commerce des toiles de Westphalie. Elle est adossée au S. au Sparenberg, colline sur laquelle s'élève un château fort dominé par une haute tour ronde.

232 kil. Herford (hôt.: Stadt Berlin), ville de 12,000 hab., ayant beaucoup de filatures de coton et de chanvre. Belle église datant de 1325, la Marienkirche. Cathédrale romane avec abside gothique.

Enger, petite ville à 7 kil. de Herford, était la capitale du chef des Saxons Witiking, l'adversaire obstiné de Charlemagne. On montre en-

core son tombeau dans l'église de l'endroit, où l’empereur Charles IV lui a fait élever un sarcophage en 1377.

242 kil. Lœhne, d'où part la ligne d'Osnabrück (p. 83) et Rheine (94 kil.; P- 85).

De LŒnxE À NORDSTEMMEX BT VIENBNBOURG, 88 et 160 kil., en 2h. 40 à 8h. et 5h. 45 à 6 h. 10, pour 12 4 90, 9 A 80 ou 6 # EO0 et 19 A 90, 15 4 20 ou 10 Æ 10.

6 kil. Œynhausen (v. ci-dessous). Cette ligne tourne à dr. dans la belle vallée du Weser. — 12 kil. Vlotño, petite ville dans un très-beau site. — 28 kil. ÆRinteln, ancienne capitale du comté de Schaumbourg.

kil. Hamelin, sur la ligne de Hanovre à Pyrmont (v. p. 91).

82 kil. Æîre, sur celle de Kreïensen à Hanovre (v. p. 98). — 88. kil. Nordstemmen, autre stat. de cette dernière ligne. Voir pour eette station et les suivantes p. 98 et 100.

247 kil. Œynhausen (pron. Eunhaouzen; hôt.: Vogler, Rose, Victoria; restaur. au Curhaus), où sont des bains d'eaux salines très-fréquentés, sous l'administration du gouvernement.

Nous traversons ensuite le Weser et nous quittons les collines de la Westphalie par un étroit défilé appelé la Porta Weséphalica, près de la stat. de Porta (250 kil.). La gare est située au pied du Jacobsberg (188 m. d'aitit). De l'autre côté du fleuve, le Wättekindsberg (250 m.), avec une tour (vus).

88 Route 14. HANOVRE. De Cologne

263 kil. Minden (hôt. Victoria; buffet), ville de 17,000 hab. sur le Weser, autrefois fortifiée. Sa cathédrale est un bel édifice goth. du xi1v° 8.

272 kil. Bückebourg, ville de 4,800 hab., capitale de la principauté de Lippe-Schaumbourg, avec un château et un joli parc.

299 kil. Haste. Embranch. de 27 kil. sur Weetzen (p. 90). — 306 kil. Wunstorf, d'où se détache la ligne de Brême (p. 79). —

329 kil Hanovre.

Garz provisoire loin de la ville.

Hanovre (Hannover).

Hôters (v. le plan): *Britisb-Hôte], Georgstrasse, 7; ‘Royal ‘de l'Union, près de la gare. Prix dans ces trois maisons: ch., 2 #4 56 à 3 A; boug., 75 pf.; serv., 76 pf.; déj., 1 4. à 1 # 25; dîn., 3 4. — *Grand-Hôt. (restaur.), hôt. de Russie, Rheinischer Hof, un

eu moins chers. — Hôtels et restaurants, dans la ville: Georgshalle, heaterplatz, 9; Rudolph, Georgstr., d; Vietoria-Hôt., id. 19.

Cavés ET PÂTISSBRIBS: Robby, dans le pavillon sur la place du Théâtre; Œsterle, Bahnhofsstr., (2; Rabe, Marienstr., 42.

LIEUX DE DIVERTISSBMENT: Tivoli (pl. H4), Kœnigsstrasse, 1, vaste établissement éclairé par 16,000 becs de gaz; Odeon, Nikolsistr., 6; Bellavista et jardin zoologique, en dehors de la ville.

Voirrurss. D'une gare en ville: 1 ou 2 pers., 75 pf.; 8 ou 4 p.,1 4: dans la ville, 50, 60 ou 70 pf.; en dehors de le ville, 75 pf. ou 1 4; après 10h. 1/3 du soir, le double; — à l'heure, 1/4 d'h., ou 7 pf. Une malle, 18 pf. — Tramway, v. le plan.

Hanovre, ancienne capitale du royaume du même nom, aujourd’hui province prussienne, compte 106,200 hab., ou 127,800 en y comprenant le faubourg de Linden. Elle est située sur les deux rives de la Leine, qui y commence à être navigable. Cette ville s’est accrue beaucoup depuis une quarantaine d'années (27,500 hab. en 1830) et devient un centre industriel et commercial important. A côté des anciennes parties irrégulières se sont élevés de nos jours, au N. et à L’E., de vastes quartiers où l’on voit beaucoup de belles constructions, qui se distinguent par un style à part, simple et sérieux.

Devant la gare principale (Staatsbahnhof; pl. 1), que l’on reconstruit, une statue équestre d’Ernest-Auguste, roi de Hanovre (m. 1851), en bronze, par A. Wolff.

Le théâtre (pl. 35), près de 1à, est un des plus grands et des. plus beaux de l'Allemagne. 11 a été bâti de 1845 à 1852 sur les plaus de Laves, Monument du compositeur Marschner, érigé. en 1877. — Vis-à-vis de ce théâtre, Georgstr., 14, l'Ecole Polytechnique, édifice du style florentin construit en 1837. Les cours de cette école sont suivis par environ 300 élèves. — Sur la place George, à côté, une statue colossale de Schéller, par Engelhard, et le Lycee.

Le musée municipal (Museum für Kunst und Wéssenschaft; pl. 24), Sophienstr., 2, comprend un cabinet d'histoire naturelle, des collections historiques et une galerie de sculpture et de peinture. T'ette dernière se compose surtout de tableaux modernes, d'A.

à Berlin. HANOVRE. Route 14. 8%

Achenbach, Becker, Flüggen, Jurdan, Kaulbach, Lessing, Schirmer, Voltz, mais il y a aussi quelques toiles anciennes, de Gér. Dow, Poussin, etc. Ce musée est visible dans la semaine, excepté le vendr., de 10 b. à 1 h., moyennant 50 pf. Entrée libre le dim. de 41 b. à 2 h. et le merc. de 2 à À.

Un autre musée a été formé provisoirement avec les tableaux qui se trouvaient autrefois dans les châteaux de George V. Ils sont exposés dans la maison n° 3 de la Landschaftsstr. et ils sont visibles dans la sem. de 10h. à 3h.

PEINTRES MODERNES (1€7T étage, et 2€ ét. à dr.): Achenbach, un Paysage hollandais; Adam, Napoléon à la bataille de Ratisbonne; À. Becker, un Paysage norvégien; Begas, la Lorelei; Bergmann, l'Empereur Charles- Quint et Rembrandt; Blanc, une Femme allant à l'église: Bletbtreu, la Bataille de la Katzbach; Camphausen, des Puritains: C. Hübner, l'Abandonnée, le Retour des fils au foyer; Knille, le Cid mort; Ch. Kæhler, Sémiramis, Moïse exposé sur les eaux; Æretsschmer, un Ouragan dans le désert; Lessing, l'Empereur Henri V devant le couvent de Prüfening; Metz, une Scène de la guerre des Paysans; Northern, Napoléon pendant la retraite, la Haie-Sainte:; Œsterley, Léonore, Jephté; Schirmer, une Forêt.

PEINTRES ANCIEXS (2 étage, à g.): L. Carrache, Jésus à Emmaüs: G. Dow, un Vieillard taillant une plume; van Dyck, Jésus et le naufragé; van der Helst, Portraits d'homme et de femme; Holbein le Jeune, le Prinee Edouard, Mélanchthon (médaillon); Mierevell, un Portrait de femme: Panini, la Piazza Navona, St-Pierre de Rome; Poussin, l’Enlèvement des Sabines; Rubens, l'Enlèvement de Déjanire; Snyders, un Ours; Snyders et Rubens, un Homme ouvrant un chevreuil; ARuysdael, des Ruines: Teniers, un Abattoir; le Tftien, Portrait de vieillard et Portrait de femme; P. Véronèse, le Christ. ;

Le centre de la VIEILLE VILLB est occupé par l'église du Marché (pL. 18), du x1v°s., restaurée à l’intérieur en 1855, et qui possède de belles verrières et un autel moderne en chône sculpté.

L'ancien hôtel de ville (pl. 31), édifice du style goth. tertiaire, sur la même place, en face de l'église, date surtout du xv°s.

Du marché, partent plusieurs rues bordées d'un grand nombre de belles constructions goth. avec de hauts pignons à redents, des xv° et xvi°s. Au n°10 de la Schmiedestr., la maison de Leibnits (pl. 17), dans le style de la Renaissance (1652) et ornée, au balcon, de 16 bas-reliefs tirés de la Bible.

Le château royal (pl.33), Leinstr., 1, au S.-0. du marché, est un vaste édifice du milieu du siècle dernier, mais qui a été transformé en grande partie en 1817. L'intérieur, visible tous les jours de 9h. à 5 h. (entrée par la porte n°2), a été restauré pendant ces dernières années. La chapelle renferme un tableau de L. Cranach, . Je Crucifiment, et des fresques d'Œsterley, représentant l'Ascension.

En face du château, le Vieux Palais (pl. 26), et près de là à g., l’ancien palais du roi George V, aujourd’hui l'hôtel de ville (pl. 31a).

Au $. du château coule la Leine. De là s'étend un grand champ de manœuvres, la PLACE DE WATERLOO, à l'extrémité de laquelle s'élève la colonne de Waterloo, érigée ,,aux vainqueurs de Waterloo, par la patrie reconnaissante‘. A dr. et à g., des casernes, ainsi que le grand arsenal (à g.). Au N., la statue du général Alten (m. 1840), qui commandait les Hanovriens à Waterloo. Entre cette

90 Route 14. HANOVRE. De Cologne

statue et les casernes, un petit temple (pl. 9) avec un buste de Leibnitz (m. 1716). Le tombeau d. l’illustre savant est dans l'église voisine (pl. 19).

La bibliothèque royale, derrière la statue d'Alten, compte 170,000 volumes et 3,000 manuscrits, entre autres les papiers de Leibnitz.

L'Aquarium (pl. 1a; 50 pf. d'entrée), non loin de la gare et tout près du Tivoli, est curieux à voir.

La Christuskirche (pl. 14), église goth. moderne (1864), mérite aussi d'être vue.

Une magnifique ALLÉE DE TILLEULS conduit, au N.-0. de la ville, au château de Herrenhausen, éloigné de {/, h. A l'E. de cette allée, l'imposant château des Guelfes( Welfenschloss; pl. 38), nommé autrefois Montbrillant; on en fait un Polytechnicum. De l’autre <ôté, le Georgen-Park (café dans le jardin).

Le château de Herrenhausen, à l'extrémité de l'allée, était le séjour favori des rois George 1° (m. 1727), George 11 (m. 1766) et George V. Le jardin, dessiné dans le style français, a 47 hectares de superficie, renferme un petit théâtre, des fontaines, etc. Le jet d'eau monte à la hauteur extraordinaire de 67 m. Le bâtiment voisin du château, construit en 1694 et appelé Galleriegebœude, contient une collection de sculptures antiques et modernes. Près de là, deux grandes orangeries et le Berggarten, jardin riche en fleurs. On a établi dans l’ancienne maison du directeur du jardin un Weifen- Museum, musée d'antiquités du pays, ouvert dans la sem. de midi à 2 h. — En face, dans le Garde-Meubles, une galerie de peinture, autrefois propriété de l'architecte Haussmann. — Au fond du jardin, le mausolée du roi Ernest-Auguste (m. 1851) et de la reine son épouse, par Rauch.

Au N.-E. de Hanovre s'étend l'Eflenriede, belle forêt qui lui appartient et voisine de son quartier le plus élégant (pl. H J 3, 4). Le jardin zoologique est à !/,h. de la ville, à l'extrémité S. de <e bois.

Ds HANOVRE À HAMBOURG PAR HARBOUR6, 180 kil., chemin de fer, en SR 19 ARS 15, pour it A 90, 11 #4 50 et 8 A, ou 13 4 70, 10 AK 30 ee On suit la ligne de Berlin jusqu'à Lehrte (16 kil.; v. ci-dessous).

44 kil. Celle (hôt. Bockstæver), ville de 18,100 hab., sur l’Ajler, possédant un vieux château des styles goth. et de la Renaissance.

96 kil. Ueiren, sur la ligne de Berlin à Brême (v. p. 79). — La contrée est à peu près stérile, ce sont les landes de Linebourg.

182 kil. Lünebourg (A6. Wellenkamp), vieille ville de 17,500 hab., sur l'Zimenau, ayant beaueoup de constructions partieulières des xrv®-xvits. On y remarque surtout l’église St-Jean, du x1ive s., et l'hôtel de ville, des xIn1È-xVI11€ 8. — Embranch. de 20 kil. sur ÆoAnstorf (bac sur l’Elbe), Lauenbourg et Büchen, stat. de la ligne de Berlin à Hambourg (v. p. 56).

170 kil. Harbourg. Voir p. 83, la route de Cologne à Hambourg.

DE HANOYRS A ÂLTENBEKEX, par Pyrmont, 110 kil., chemin de fer, en 8h. à 3h. 15, pour 9 #, 6 4 fo et 4 A 80. — 14 kil. Wesiren. Embraneb. sur Haste (p. 88).

52 kil. Hamelin (hôt.: Sonne) ville dans un beau site, sur le Weser. Belle cathédrale, des x11€ et x1v®s. Constructions de la Renaissanec.

à Berlin. BRUNSWICK. Route 14. 9i

Ligne de Lœhne à Nordstemmen, v. p.87. — Ponts sur la Hamel et le Weser. — D8 kil. Emmerthal. Château de la Renaissance sur une hauteur.

70 kil. Pyrmont (hôt.: Grosses Bade-Hôtel; Krone), jolie petite ville dens un vallon entouré de bois, connue par ses eaux minérales très-fréuentées. Chéteau des prinees de Waldeck, avec un parc. Grotte pleine ‘acide carbonique, la Dunsthæhle,

110 kil. Altenbeken (p. 97).

Ds Haxovre À KREIENSEN (Gœættingue, Cassel), R. 19 A).

DE Haxovez A HALLE (le Harz), R. 16.

Liens DE BSRLIN. — 344kil. Lehrte, point de jonction deslignes de Harbourg CR. 90), de Brunswick (v. ci-dessous) et de Hildesheim.

De LeurTE À HILDESHEIM, chemin de fer, en 40 min., pour 2 #, 1 # 60 ou 1 Æ Voir p. 98.

416 kil. Œbisfelde. Embranchement sur Magdebourg (p. 94) et Leipzig (p. 132).

479 kil. Sfendal (p. 79). — On traverse l'Elbe. — 491 kil.

Schanhausen (p.79). — 571 kil. Spandau (p. 56).

584 kil. Berlin (p. 1).

B. Par Hanovre, Brunswick et Magdebourg.

618 kil. Chemin de fer. De Cologne à Berlin en 14 h. ou 15h. 15. Prix: grande vitesse, 58 # 30, 39 <# 60, 28 .# 50; trains ordin.. 47 # 40, 35 A 60, 80. — De Cologne à Hanovre, v. p. 85 à 88. — De Hanovre à Brunswick, 60 kil., en 1 h. 20 à 1 h. 35, pour 5 4 70 et à 4 20 ou 5 4, 3 A 80 et 2 A 60. — De Brunswick à debourg, 86 kil., en 1h. 45 à9h. 20, pour 7 A, 5 4 ot 3 #4 30. — De Magdebourg à Berlin, 142 kil., en 2h. bo à 3h. 45, pour 15 4, 10 4 et 7 A 50, ou 12 4, 1Aet8 A ; |

On suit la ligne précédente jusqu'a Lehrie (v. ci-dessus). —

390 kil. Brunswick.

Brunswick (Braunschweig).

Hôrecs (v. le plan): *Schrader, Gœrdelingerstr., 7; *Deutsches Haus, Neue Strasse, 21; *H. de Prusse, Damm, 6; Blauer Engel, Gœærdelingerstr., 40; — Stadt Petersburg, Kohlmarkt, 14: Deutsche Eiche, Bruchthor, 2; Stadt Bremen, H. du Nord, Bankplatz, prés du chemin de fer.

RBsTAURANTS.: °de lagare; Gicseler, en face de la gare: Bankkeller, sous la Banque; Cissée, près de l’hôt. Schrader.

Carés: Denecke, sur le Kohlmarkt; Lück, Steinweg, 22.

Vorruess : la course, pour 1 ou 2 perse 50 pf.; 3 ou 4 p., &0 pf.; l'heure, 1 4 75 et 2 A 50; un colis, 15 pf.; 2, 25 pf.

Brunswick, capitale du duché de ce nom et ville de 65,900 hab. sur l'Ocker, est le siége d’une industrie considérable, mais a cepen-

dant conservé dans son extérieur le cachet du moyen âge.

On fait remonter la fondation de cette ville à 861 et on l'attribue à Bruno, fils du due Ludoilf de Saxe, auquel elle devrait son nom de Brunonis vicus ou Brunswick. Elle n'a pris toutefois de l'importance que sous le due Xenri le Lion (1139-1195). Sa période de prospérité fut au milieu du xrv®s. et au commencement du xv®. C'est de ce temps que datent les plus belles de ses églises. Elle est tombée en 1671 au pouvoir des ducs, qui en ont fait depuis leur résidence.

Le centre du quartier S.-0., le plus rapproché de la gare, est occupé par L'’ALTSTADT-MARKxT, marché où s'élèvent l'ancien hôtel de ville, l'église St-Martin et de belles constructions particulières.

La place est encore ornée d'une fontaine en étain, fondue en 1408

92 Route 14. BRUNSWICK. De Cologne

et restaurée en 1847, sur laquelle se voient maintes sculptures, des armoiries et des devises en bas-allemand.

L'Altstadt-Rathhaus, ancien hôtel de ville (pl. 40), est un édifice du style gothique le plus riche, des x11°-xv° s. Les deux étages ont des galeries ouvertes du côté du marché et des arcades à réseau, contre les piliers desquelles sont placées des statues de grandeur naturelle de princes saxons. Il y a à l’intérieur une grande salle avec des poutres richement sculptées.

L'église St-Martin (Martinikirche; pl. 22), vis-à-vis de cet hôtel de ville, est du style roman et du style goth., des x111° et xv*s. On en remarquera les portails et les pignons. À l’intérieur, des fonts baptismaux en bronze et à bas-reliefs, de 1441, et une chaire de 1617, avec des bas-reliefs en marbre.

Tout près du marché, en face de la rue de la Poste, une jolie construction en bois du xvi*s., dans le style de la Renaissance ; c'est le Gewandhaus, la halle aux draps (pl. 10). Il y a nombre de belles maisons anciennes dans ce quartier.

La cathédrale ou St-Blaise (pl. 20), sur la place dite Burgplatz, au N.-E. du même marché, est aussi du style roman et du style goth., du x11° et du x1v®s, Les tours, brûlées en 1194, n’ont

jamais été rebâties.

INTÉRIEUR (le sacristain demeure au n° 12, en face du portail). On remarquera surtout le monument du fondateur, Henri le Lion (m. 1195) et de la duchesse Mathilde (m. 1189), sa femme. Dans le chœur, un autel roman, un candélabre en cuivre à 7 branches et de 5 m. de haut (pied moderne eurieux), quelques vieilles seulptures, des peintures murales du xurit 8.; une vieille crosse, des ostensoirs gothiques, ete. — Sous le chœur, est une crypte, qui sert de caveau à la famille dueale (2, 3 et à A, pour la voir!).

Au N. de la cathédrale, sur la même place, un Lion de bronze, la gueule béante, que Henri le Lion y fit ériger en 1166.

Au $S.-E. de la cathédrale est la place du Château, où l’on a érigé en 1874 des statues équestres des ducs Freédéric-Guillaume et Charles-Guillaume Ferdinand, par Hæhnel et Pœnninger.

Le château (Residenzschloss; pl. 42), presque complétement rebâti depuis un incendie en 1865, est l’une des habitations princières les plus somptueuses. La façade principale a 125 m. de développement. Sa magnifique entrée est couronnée par un célèbre quadrige en cuivre, de Räiefschel. Les statues colossales de Henri le Lion et d’Othon l'Enfant, au sommet de l'édifice, sont de Blæser. La façade de derrière est également pleine de goût. Pour visiter l’intérieur, qui est fort riche, s'adresser à l'intendant, à l'entrée. Tout le monde peut traverser le vestibule et visiter librement le jardin.

En prenant au N. du château par la rue dite Bohlweg, on arrive au “Musée ducal (pl. 47), ouvert tous les jours, excepté aux grandes fêtes, du mois de mai au mois d'oct., de 10 h. à { h. ‘/; le dim. de 11 à 1 h., et de plus de 3 à 5 h. le mercr. et le sam. (Cet édifice est attenant à un couvent, transformé en arsenal au com-

à Berlin. BRUNSWICK. Route 14. 93

mencement du siècle dernier. 11 contient un important musée de

peinture, des estampes, des dessins, etc.

1r6 saLzLm: précieuses *madjoliques ital. et franç. des xv1® et xvItie 8. (1050 num.); le vase de Mantoue, tombé entre les mains d'un soldat a la prise de Mantoue, en 1630, puis propriété des dues de Brunswick. I] est taillé dans une sardoine et orné de bas-reliefs.

IIe sazze. A l'entrée, à g., deux vitrines avee de riches émaux de Limoges. Les vitrines de dr., contre le mur, renferment des souvenirs bistoriques, ainsi que beaucoup de belles seulptures en bofs et en fvoire, entre autres (vitrine du eoin à dr.) une Prédication de St Jean-Baptiste, magnifique petit haut-relief en pierre, par Durer. — Il y a aussi quelques souvenirs de la maison ducale. — A côté le

**Musée de peinture. — I'® GALERIE: portraits notamment des deux Cranach (7, Luther; 18), de Holbein (9), Rubens (108, 104), Van Dyck (109, 111), Mierevelt (190, 191), Ravesiein (124, 125), Rembrandt (131, 132, 138, 134). Bol (141), Terburg (145), Van der Helst (146, 147), Eeckhout (155). Schailken (159), Æ. v. Moor (1! 0}, ete.

IIS eurent: 572, Molenaer, un Dentiste; 408, Rubens, St Roch et les Pestiférés, ébauche; 496, 4. van Noort (le maître de Rubens), Vanité: AB, Pieter Lastmann (maître de Rembrandt), David au temple; 499, Hont- Aorst, des Enfants. — Parmi les petits bronzes qui sont exposés dans les trines, on remarquera un chien de Pierre Vischer.

ILI® GALERIE: 110, Eltheimer, paysage; 692, À. van der Necr, paysage en hiver; °C88, Rembrandt, Un orage, toile très-renommée; 700, PI. T0, Ruysdael, une Forêt, deux Cascades; 709, J. van der Meer de Harlem, Vue des dunes; 650, Rubens, Diane ble chasse: 684, À. van de Velde, Combat de cavaliers; 698, 699, ÆEverdingen, Paysage du Nord, un Mouln; 882, Hondekoeter, l'Arche de Noé. On y voit encore des Natures mortes, des Fleurs, ete.

IVE GALBRIB: 305, Dirck Hals, tableau de genre: — antiquités et objets du moyen âge.

V9° GRAXDE SALLE (passer par la première galerie): 468, Jordaens, la Fête des Rois ; 142, Corn. de Vos, la famille de Rubens; 124, Ravestein, tableau de famille; 418, Fr. Floris, Mars et Vénus; 239, P. Véronèse, le Baptême de J.-C.

VI° SALLB PRINCIPALE: 804, le Dominiquin, Vénus au bain; 315, Salv. Rosa, l'Erection de Ja eroix; 907, le Guerchin, Caïn et Abel; 289, 291, Ann. Carrache, Jésus au jardin des Oliviers, Berger et bergère ; 205, Palma le Vieux, Adam et Eve: 297-902, l'Albane, Scènes de la Mythologie ; 168, le Titien, Une jeune Vénitienne; *292, le Guide, Céphaile et Procris; , Ann. Carrache, la Vierge avee le corps de Jésus; 200, J. Callot, Pillage d'une cuisine; 581, David Teniers le J., Cabinet de singes; 578, Adr. van Ostade, Paysan; 568, Gr. Dow, un Astronome; 515, Lievens, Abraham et Isaac; “611, Jan van der Meer de Delft, Jeune fille avee un verre de vin; 571, Adr. Brouwer, Paysans buvant: 612 Netscher, Berger et bergère ; 89, Snyders, Chasse au sanglier; 573, 874, Molsnaer, tableaux de genre; 646, Berghem, Vertumne et Pomone; 590, Metsu, une Hollandaise; 455, Rubens, Judith; 518, 519, 516, #10, Rembrandt, Jésus apparaissant à Madeleine, Un hilosophe, la Mise au tombeau, la

amille de l'artiste; 523, Sail. Kontnk, un Philosophe; 473, Van Dyck, la Vierge; 454, À. Jansens, Tobie et l'Ange; 465, Jordaens, l'Adoretion des bergers ; 587, 589, Gér. Dow, le portrait du peintre, Un vieillard lisant: 158. F. Mierts, une Vieille femme; 582, Dav. Tenters le J., un Alchimiste; Karel Fabritius, St Pierre chez le centurion Cornélius; 542, Phil. Wouverman, l'Ascension; 596-598, Pieter Wouverman , Cavaliers; 604, Macs, un Savant; 599, 600, Jan Sicen, le Contrat de mariage, la Joyeuse société; 540, Ostade, la Nativité annoncée aux bergers: -b31 » Victors, Scènes de la Bible; 659, Adr. van der Werÿ, Adam et Eve.

VII° TroIsrèME sALLE.: *119, Fr. Hals, portrait d'un Hollandais: 594, Gerbr. van den Eeckhout, Salomon sacrifiant aux faux dieux ; 348, Cranach de Vieux, Hercule près d'Omphale,

94 Route l4. BRUNSWICK. De Cologne

Le second hôtel de ville, le Neustadt-Rathhaus (pl. 41), monument goth. considérablement défiguré au xvin° 6., non loin du musée ducal, renferme le musée de La ville (dim. de 11h. à 1 h., jeudi de 3 à 5), qui se compose surtout d'objets d’art du moyen âge, d'antiquités nationales, etc.

Sur la place voisine, le HAGBNMARKT, une statue de Henri Le Lion, en bronze, et l'église Ste-Catherine (Katharinenkirche ; pl. 19 ; sacristain au $., n° 3), bel édifice des xu1°-xv*s. Les trois vitraux peints du chœur sont de 1513. — On y remarque aussi de belles maisons datant des xvi*-xvins. -

L'église St-André (Andreaskirche; pl. 17) est surtout du xi1v° et du xv®s. Les pignons de la nef du S. sont ornés de sculptures étranges, de 1401, représentant la Vierge, les rois mages et Jésus sur un trône, au pied duquel sont des infirmes de toute sorte.

L'*Alte Waage, ancien poids public, en face de cette église au S.-E., est une belle construction goth. en bois, de 1539, qui a été restaurée en 1856.

La grande église des Frères ou Bruüderkirche (cordeliers ; pl. 18) est également un édifice de l'époque ogivale, terminé en 1450. Elle a des fonts en bronze de la même époque, un autel en bois sculpté de la fin du xrv°s. et de belles verrières.

Les anciens remparts àâe La ville ont été transformés en magnifiques promenades. La gare est au milieu decespromenadesauS. — Sur la place qui porte son nom, une belle statue de Lessing (pl. 34), en bronz:, par Rietschel.

À 20 min. de la porte d’'Auguste (pl. E 7), sur une colline, le château de Richmond, bâti en 1768, et la villa Williamscastile, de 1890,

Sur la place du Monument (pl. F 6), un obélésque en fonte, en l’honneur des ducs Charles-Guilaume-Ferdinand, mort à Iéna en 1806 et Frédéric-Guillaume, mort à Quatre-Bras en 1815. L'espace compris entre les déux portes suivantes est occupé par le parc ducal. Plus loin, le théâtre (pl. 46), construit par Wolf.

À 15 min. S.-E. du Steinthor (v. le plan, G 7), s'élève le monument

de Schill, érigé à Schill (p. 63) et À ses compagnons d'armes, dont {4 furent fusillés iei en 1809, pour s'être révoltés contre la domination de Napoléon.

EMBRANCHBMEXT de Brunswiek sur Wolfenbättel (12 kil.), se bifurquant là gur Bœrssum (21 kil. de Brunswick; p. 98) et sur Jerxheim (41 kil. : )..

Liens D5 BsRLin. — 435 kil. (de Cologne). Helmstedt, petite ville. Embranch. de 22 kil. sur Jerxheim (p. 98). — 446 kil. Eilsleben, où aboutit la ligne de Cologne par Kreiensen (p. 98).

476 kil. Magdebourg. — Hôrazs (v. le plan): Koch, FürstBismarck, tous deux près de la gare centrale; ‘London-Hôt., °Weisser Schwan,Stadt Braunschweig, tous trois dans le Breite Weg; Stadt Prag, Bærstr.; ‘KEde]l, Fürstenstr.

Carés: Salis, Breite Weg, 188; Sachtleben, id., 165.

RgesTAURANTS: Riegel, Kaiserstr.; Richter, Breite Weg.

à Berlin. MAGDEBOURG. Route LU. 95

5 NÉ Lo pers., 50 pf.; 8 p.. 76 pf.; à p., 1 A; à l'heure, Magdebourg, capitale de la province prussienne de Saxe, place forte de première classe et ville de 88,000 hab. , est située en grande partie sur la rive g. de l'Elbe, qui s'y divise en trois bras. Elle s’est considérablement accrue par suite de l'agrandissement de son enceinte, depuis 1866. Comme point de jonction de nombreuses lignes de chemin de fer, c'est en même temps une des places de commerce les plus importantes de l'Allemagne du Nord. Elle possède aussi beaucoup de fabriques (laine, coton, sucre, etc.).

Magdebourg doit son ancienne célébrité historique à l’empereur Othon le Grand (936-973) et à l’impératrice Kdithe, qui y fonda un couvent. Ce fut une des premières villes qui embrassérent le protestantisme (1524). On connaît les calamités dont elle fut accablée pendant Ja guerre de Trente-Ans. Elle fut prise d'assaut par Tilly, en 1631, et saccagée au point qu'il n’en resta que 139 maisons. Othon de Guéricke, inventeur de la machine pneumatique’, en était alors bourgmestre.

La partie la plus animée de la ville est le BRxITE WEG, grande rue qui la traverse du S. au N.

La cathédrale (pl. #), noble édifice aux proportions grandioses, a été construite de 1208 à 1363 : maïs ses tours n’ont été terminées, telles qu'elles sont, qu’en 1520. On en remarque surtout le grand portail. Le plein cintre se montre encore dans les parties les plus anciennes, particulièrement dans le chœur, tandis que les parties les plus récentes sont du meilleur style ogival. La tour du N. a 103 m. de haut; celle du S. est restée inachevée. La sacristain demeure dans le beau cloître roman-gothique à côté de l’église (75 pf.).

InTérieur. La chapelle sous les tours renferme un monument de l'archevêque Ernest, une des premières œuvres du célèbre fondeur P. Vischer de Nuremberg, achevé en 1497. L'empereur Ofhon Le Grand (m. 973) repose dans le chœur sous une simple plaque de marbre, et sa femme Edithe (m. 947), derrière Le maître autel; le monument de cette dernière est probablement du xrv® 8. La chapelle des fonts, à côté, est très-ancienne. Il y a aux murs et aux piliers de l’église de nombreux monuments funébres, la plupart des xvi® et xvri® 8. Les trois statues dane la pertie S. du chœur: St Innocent, St Maurice et St Jean, sont regardées comme du x€s.; et les trois autres: St Pierre, St Paul et St André, seraient du x1ri. Les stalles, ornées de belles scuiptures, sont du x1vê 5. On montre aussi dans Ia cathédrale le casque, le bâton de commandant et les gants de Tilly, ainsi qu'une boîte aux indulgences de Tetzel.

Sur le Vigux MaARcé devant l’hôtez de ville, un monument remarquable de l'empereur Ofhon le Grand (m. 973), statue équestre sur un haut piédestal, qui fut érigée en 1290 par la ville (pl. À).

Le Füratenwall (pl. A B 3), le long de l’Elbe, est la promenade la plus fréquentée de la ville : il y a en dessous des casemates.

Le jardin Frédéric-Guillaume, sur le glacis au S.-0. (v. le plan) occupe l'emplacement du couvent de Bergen, autrefois célèbre. On a construit un grand et beau local publie à l'endroit même où il se trouvait. Au $., la petite ville industrielle de Buckau.

ExsrAKcHBMENTS sur Œbisfelde (p. 91), sur Stendat (p. 91). — Liawns

de Cologne par Kreiensen (v. ei-après), de Leipzig-Dresde par Halle et par Zerbst-Desgsau (R. 16).

96 Route 14. BRANDEBOURG. De Cologne

Ds Macpesoura À THarg, par Halberstadt (ligne du Harz), 87 kil., en 2h. 45 à 3 h. 95, pour 7 # 10, 5 4 30 et 34 60, — 38 kil. Oschers- 1eben (p. en — 58 kil. Halberstadt, Pour cette ville et le reste du traet, v. p. 102.

Liexe De BeRLIN. — 500 kil. Bourg, ville de 15.000 hab., dont les grandes manufactures de draps ont été fondées par des réfugiés français, après la révocation de l'édit de Nantes.

557 kil. Brandebourg (hôt.: Schwarser Bœr, Schwarzer Adler), ville considérable, de 27,400 hab., sur la H/atel, qui forme ici le grand lac de Plauen. La cathédrale, située sur uno île, a été fondée en 1170. Ste-Catherine, église goth. du xiv°,s., possède un magnifique autel en bois sculpté et plusieurs monuments. Sa riche décoration extérieure mérite l’attention. Statue de Roland {p. 80), devant l'hôtel de ville. Belle vue du Marienberg (60 m.) au N-0. Plus loin, d’autres lacs formés par la Havel.

592 kil. Potsdam (p.38). Joli coup d’œil sur les lacs et la ville.

618 kil. Berlin (p. {).