De Hanovre à Malle, par Hiüldesheim. Le Harz
22%6 kil. Chemin de fer. Trajet en 8h. ou-8h. 25. Prix: 184 20, 13 A 70, 9 AK 10.
Cette ligne contourne les pentes N. et N.-E. du Mars, la chaîne de montagnes la plus septentrionale de l'Allemagne, mesurant 9Ù kil. de long sur 30 de large, et s’élevant rapidement du milieu de la plaine. De nombreux embranehements de chemin de fer en rendent les prineipaux points facilement abordables.
Hanotre, v. p.88. — 26 kil. Nordstemmen, sur la ligne de Lœhne à Vienenbourg, pour laquelle on quitte celle de Kreiensen, Gættingue et Cassel (v. ci-dessus et p. 113-114). A g., le
château de Marienbourg.
60 kil. Hildesheim (hôt.: d'Angleterre, Hohenweg; Wesemann, Friesenstr.), vieille ville de 22,600 hab. (1/, de cathol.), qui a conservé beaucoup de son caractère du moyen âge. Siége d'un évéêché à partir de 835, elle a surtout prospéré au x111° et au x1v° 5. ; elle
a fait partie de la Hanse et elle a été ville libre jusqu’en 1803. Hildesheim acquit de bonne heure une grande importance eomme centre artistique, grâce à son évêque St Bernward (998-1022), qui a partieulièrement encouragé, sinon pratiqué lui-même tous les arts. Ontre des édifices, on lui doit surtout des owuerages en bronze fort remarquables. Son successeur, St Codehärd et les évêques Bernhard et Adelog, au x111€ s., ont suivi son exemple; de sorte qu'on ne trouve nulle part en Allemagne l'art roman aussi bien représenté qu'à Hildesheim. L'amateur y sera en outre charmé par la foule de belles maisons du xvi et du xvus., pour la plupart en bois, tant du style ogival tertiaire que du temps de la Renaissance, laquelle domine seulement à partir du milieu du xvi£s. De la gare, on arrive d'abord à l'‘AzrsræÆpTer MARKT, belle belle place entourée d'édifices anciens: l'hôtel de ville, du style
ogival tertiaire, la maison des Templiers (Templerhaus), la
HILDESHEIM. Route 15. 99
“maison des bouchers (Knochenhauer-Amthaus), la maison Wedekind. Au milieu de cette place s'élève une fontaine érigée en 1540.
L'‘écuise Sr-Miomez (le sacristain demeurs à l’E., n° 1579) est une des basiliques romanes les plus remarquables de l’Allemagne. Elle a été fondée par St Bernward en 1033, et restaurée au xn® et au xui° 5. Elle a trois nefs, deux transepts et une crypte. IL y avait autrefois six tours.
Inrénisur. Des colonnes alternant avec des piliers soutiennent un plafond en bois orné de peintures du x11€ 8: les Prophètes, les Anciens et Jésus juge du monde. À une balustrade du transept N., de curieuses figures en stuc. les huit Béatitudes, des x1€ et x11© 8. — La crypte (cathol.) renferme le tombeau de St Bernward. — L'ancien couvent qui avoisine cette église a été transformé en hospice d'aliénés. On peut, en le demandant, en voir le beau cloître à voûte en ogive.
Ste-Madeleine, non loin de là, possède plusieurs œuvres remarquables sorties de l'atelier de St Bernward. Le sacristain demeure en face, au S.-0., n° 1406.
St- Martin a été transformé en musée; on y voit une belle collection d’objets du moyen âge. Le gardien demeure derrière, au n° 1340.
La CATHÉDRALE (sacristain, kleine Domhof, n° 1198), primitivement du style roman (1055-61), fut agrandie au xv°s. et a été complétement défigurée à l’intérieur en 1730.
Les grandes portes en bronze, œuvres de St Bernward, de 1015, ont ane grande valeur artistique. 1l en est de même des jonts, qui sont du xx 8., et du grand lustre dans la nef du milieu. Il ÿ a à l'entrée du ehœur une petite colonne, en albâtre fleuri, appelée Jrmensœule, que l’on dit être l’Irminsul, l’idole des aneiens Saxons. Il y à aussi un beau jubé en pierre de la Renaissance. Dans le chœur même, à dr. et à g. du maître autel, les chdsses de St Godehard et de St Epiphane, toutes deux du x11° 8. — Le trésor de la cathédrale renferme un certain nombre d'œuvres d'art précieuses des rxt-xr1® s.: manugseérits avec des miniatures du temps de St Bernward, ciboires, crosses, eroix romanes, candélabres, ivoires, émausx, ete.
À l'E. de ce monument se trouve un beau *ciofire, des derniers temps du style roman, à deux étages superposés. Le milieu de la cour est occupé par une chapelle gothique de Ste-Anne, de la fin du x1vê s. Contre le mur extérieur de la crypte s'éléve un rosier, de 10 m. de haut sur 10 de large, qui, selon la tradition, fut planté par Louis le Débonnaire. Il est prouvé qu’il a 800 ans d'existence.
On voit sur la grande place de la cathédrale, au N. de cet édifice, une colonne en bronze dite Christus-Sœule, de 4 m. 70 de hauteur, sur laquelle est représentée l’histoire de J.-C.; elle avait.
été érigée par St Bernward dans l’église St-Michel, en 1022.
L'église *Sr-GonexARD, construite au x11°s. et restaurée de 1848 à 1863, est une des plus belles églises romanes de l'Allemagne.
11 y à l’intérieur des piliers et des colonnes comme à St-Michel. Le lustre, imité de eelui de 1a eathédrale, et les peintures murales, sont modernes. Cette église possède un beau calice du milieu du xt11® s., donné par l'évêque Bernhard.
Jolie promenade sur les remparts.
93 kil. Ringelheim (v. p. 98). — 118 kil. Vienenbourg ; sur
100 Route 15. GOSLAR. Le Harsz.
la ligne de Brunswick (p. 92) et Bæœrssum (p. 98) à Harzbourg (v. p 101).
EMBRANCHEMBNTS DB VIBNBNBOURG: sur Goslar, 13 kil., et sur Harsbourg, 8 kil.
Goslar (257 m.).— Hôtels: Kaiserworth, vieille maison mentionnée plus bas; H. du Hanovre; Paul; Rômischer Kaiser.
Goslar est une ville de 9,800 hab., longtemps le séjour favori des empereurs saxons et franconiens, situés dans la partie N. du Harz, au pied du Rammelsberg, montagne riche en minerai, (or, argent, cuivre, plomb, zinc, soufre, etc.). De nombreuses tours, de vieilles maisons et des restes de remparts considérables, lui donnent un certain caractère imposant.
Près de la gare, à g., la belle église du couvent de Neuwerk, du style roman (x11° s.), dont on remarque surtout le chœur. En face. une tour qui faisait autrefois partie des fortifications. Entre les deux passe une rue un peu tortueuse conduisant à la vieille PLACE pu Mano. L'hôtel de ville est une construction goth. du xv° s.
À l'intérieur, on montre surtout l'ancienne salle des Hommages (Huldigungsrimmer), décorée de peintures par Michel Wohlgemuth et ses élèves (1480), puis de vieux Evangiles, des chartes, des bannières, des instruments de torture, ete. Près de l'escalier est une espèce de cage en bois appelée la Beisskatre, le Chat qui mord, où l’on enfermait jadis les femmes querelleuses.
Le Kaüserworth, ancienne maison des corporations (v. ci-dessus), également sur le marché, date de la fin du xv°s. La façade en est ornée de 8 statues d’empereurs d'Allemagne, à partir de Henri l'Oiseleur.
Au delà de ces deux édifices, à dr., l’église du Marché, de la fin de la période romane. Vis-à-vis du portail de cette église, une vieille maison originale, nommée le Brusttuch, qui date du xvi°s.
La chapelle de la Cathédrale (Domkapelle), dans le voisinage, est à proprement parler le porche du portail septentrional de l’ancienne et célèbre cathédrale, démolie en 1820.
À l'intérieur est une petite collection d'objets d’art provenant de l'ancien édifice, et l'Autel Crodo, caisse carrée, en plaques de cuivre, reposant sur à statuettes accroupies et avec de nombreuses ouvertures rondes, qu'on a regardé longtemps comme un autel d'une divinité du nom de Crodo, mais qui est grobablement un reliquaire, autrefois garni de pierres fines. On donne 00 pf. à 1 # au gardien, selon le nombre de personnes.
Le palais des Empereurs (Kaïserpfalz), qui s'élève tout près de là, sur une éminence, a huit cents ans d'existence et est aujourd'hui le plus ancien édifice profane de l'Allemagne: il a été fondé par l'empereur Henri II. Il se compose d’un corps de bâtiment à deux étages, comprenant La salle de l'Empereur et la chapelle St-Uirich, chapelle double (deux étages) en forme de croix grecque, de la fin du xr°s.
Il y a encore à la porte S.-E. de la ville (Breitenthor) une
vieille tour énorme, nommée le Zwinger ou le donjon.
Le Hars. HARZBOURG. Route 15. 101
De GosLar À CLausTHAL, 19 kil. (poste), par une contrée uniforme.
Clausthal (560 m. ; hôt.: Krone), ville de 12,800 hab., la plus importante du Harz supérieur, est le siége de l'administration des mines de la contrée. — De Jlà, 22 kil. jusqu'à Andreasberg, petite ville habitée également par des mineurs, sur des hauteurs escarpées et arides.
De GosLar À HARZBOURG, 4 h. de chemin, par Oker, avec un guide. — Chemin de fer par Vienenbourg (p. 99.)
Harsbourg. — Hôtels: Braunschweiger Hof, Lindenhof, à la gare, à 25 min. du Burgberg; Bellevue, Belvédère; Juliushaïlle, au pied du Burgberg; hôt. Ludwigslust. — Gasthof auf dem Burgberg, 40 min. (belle vue; mais il est souvent plein; on hisse un drapeau dore et bleu quand il y a encore de la place); plus loin encore, le ‘Harzburger Actienhôtel (eh., 2 c# 60). — Les rotfures, les mulets et les guides se paient conformément à un tarif.
Harzbourg, ville de 8,000 hab., à l’entrée de la vallée de la Radau, avec des bains d'eaux salines, est l’un des endroits les plus fréquentés du Harz. Sa partie la plus remarquable est le Burgberg (474 m.). Il y a à {/,h. de distance uns cascade fort belle, quoique artificielle, nommée le Radaufall. On peut encore faire de Harzbourg d’autres promenades intéressantes, par ex. dans les
parties ©. et E. de la vallée.
Exctnsiox à Ilsenbourg en 3h. à 8h. 1/2 (guide, 2 # par jour, 1 # pour sa nourriture, 60 pf en plus si on lui fait porter quelque chose, et une indemnité pour le retour).
Lsenbourg (238 m. ; hôt. : Drei Rothe Forellen; Deutscher Hof, également bons) est un bourg animé à l'entrée de la vallée de l’Ilse, qui est regardée avec raison comme l’une des parties les plus agréables du Harz. Une route y conduit en 1h. ou 1h. 1/4 à l'Jisenstein. Un sentier, à g. de la route, mène en 3/4, d'h. directement d'Ilsenbourg au sommet de ce rocher, d'où l'on a une belle vue sur la vallée.
D'iLsexsoura À WERKNIGERODE, route de 9 kil., desservie par des voitures publiques.
Excuns1ox intéressante au Brocken: À h. 1/3 à 5h. de Harzbourg, 8 h. 1/a à 4h. d'Ilsenbourg, 4h. 1/9 à 5h. de Wernigerode.
141 kil. (33 de Vienenbourg) Heudeber. Embranch. de 9 kil. sur Wernigerode.
Wernigerode (235 m.). — AHôteis: Weisser Hirsch, sur le marché; Deutsches Haus, Burgstrasse, etc.; Lindenberg, sur la hauteur du même nom, offrant yne belle vue sur la ville et les environs.
Wernigerode, dans un site fort pittoresque sur le versant du Harz et dominée par un château du comte de Stolberg, est une ville ancienne qui se distingue par ses belles constructions gothiques en bois, parmi lesquelles on remarquera surtout son hôtel de ville, du x1v's. Belles promenades au Thiergarten ou parc du château, etc.
Excunsiows intéressantes de Wernigerode à la Steinerne Renne, la vallée de la Xolsemme, qui prend dans le haut le caractère grandiose de celles des hautes montagnes; mais surtout au Brocken, en dh. 1/2 à 5h. par la même vallée, le mieux avec un guide (3 #).
Le Brocken au Blocksberg, le mons Bructerus des Romains, haut de 1014 m. au-dessus du niveau de la mer, est, après celles de Silésie (p. 170), la plus élevée des montagnes de l'Allemagne du Nord. Les arbres n y eroissent plus à 80 m. au-dessous du sommet. Il y a une auberge dans le haut. Près de cette auberge se trouve une tour où l’on monte par
102 Route 15. HALBERSTADT. Le Hars.
60 degrés. La vue s'y étend à plus de 100 kil. à la ronde. Par un temps clair, on y aperçoit les tours de Magdebourg, Leipzig, Erfurt, Gotha, Cassel, Gœttingue, Hanovre, Brunswick et Stendal; mais c'est à peine si l’on pout y jouir du lever du soleil une fois sur dix.
ne tradition populaire, qui remonte sans doute au temps du paganisme, où l'on sacriflait ici des victimes humaines au dieu Wodan, fait rassembler les soreières sur le Blocksberg pendant la nuit de Walpurgis, du 90 avril au 1€°T mai (voir le Faust de Gœthe).
155 kil. Halberstadt (hôt.: Prins Eugen; Hôt. Royal), vieille ville de 27,800 hab. sur la Holsemme, centre d'industrie et de commerce assez important. Il y a un certaîn nombre d’édifices et de constructions remarquables du moyen âge, et surtout des maisons en bois bien conservées des xv° et xvi° s.
Sur le marché, l'hôtez de ville, monument goth. du x1v°s., précédé d'un Roland (p. 80); l’ancien palats épiscopal ; une autre construction goth. de 1461, le Rathskeller et une de la Renaissance (1579), le Schulhof.
L'édifice le plus important de la ville est sa “cathédrale. magnifique et gracieux monument goth. construit de 1184 à 1490.
À l'intérieur, on remarque avant tout le jwbé, qui est du plus riche goth. flamboyant. quelques tableaux et des antiquités ainsi que des ornements aacerdotaux, spécialement intéressants au point de vue historique.
La place de la Cathédrale est bornée à l'O. par une belle église romane, Notre-Dame (Liebfrauenkirche), bâtie de 1005 à 1284. Peinture murale du x1v° s. dans l’une des chapelles.
Lioxe ps MaAopesouro, v. p. %6.
De HALBERSTADT A BLANKENBOURG, embranch. de 19 kil., en 35 à 40 min., pour 1 # 60, 1 # 20 et 80 pf.
Blankenbourg (228 m.; bhôt.: Weisser Adler; Rœmischer Kaiser, etc.) est une petite ville de 4,000 hab., dans un site trèspittoresque sur le versant de la montagne, et dominée par un château
du duc de Brunswick. Vieil hôtel de ville et parc du duc.
À 3/4 d'h. au N., des rochers escarpés, nominés le Reïnstein ou Regenstein, couronnés par une ancienne forteresse; on y a une belle vue.
Ds Braxxexsoura À RôBgLawp, route de 92h. 1/4, passant par le Ziegenkopf (429 m.), contre-fort offrant une excellente vue, l'une des plus belles du Hars, surtout l'après-midi.
Rübeland (393 m.; aub.: Goldener Lawe) est spécialement fréquenté à cause de deux grottes à stalactites qui sont dans le voisinage, la Baumannshæhle, et la Bielshæhle, en face. I1 suffit d'en visiter une. Guides, entrée et éclairage aux feux de Bengale, pour { ou 2 pers., 2 .# 50, 8 pers., 2 #4 75, ete. ee
182 kil. Wegeleben. Embranch. sur Quedlinbourg (10 kil.) et Thale (21 kil.).
Quodlinbourg (hôt.: de l'Ours ou Bœr; Kronprins), ville de 17,000 hab., sur la Bode, à 5 kil. au N.-O. du Harz, jadis séjour favori des empereurs d'origine saxonne, a encore aujourd'hui son enceinte de murailles, de tours et de fossés, et est dominée à l'O. par un vieux château avec son église abbatiale, ce qui lui donne un aspect imposant.
Le Hari. THALE. Route 15. 103
Sur la PLACE DU MARCHÉ, l'hôtel de ville, devant lequel s'élève une petite statue de Roland (p. 80). Il renferme une collection remarquable d’ustensiles en bronze et en pierre, d’urnes, d'armes, d'instruments de torture, de parchemins, de coins, etc.
Le château était la résidence des abbesses du couvent de Quedlinbourg, qui ne fut supprimé qu’en 1803.
L'église abbatiale ou du Château est une basilique à trois nefs et à plafond, d’une haute importance au point de vue archéologique. La partie principale date de 1021, le chœur a été transformé au x1v° s. et le tout restauré en 1862.
1l y a deux cryptes superposées ; Henri l'Oiseleur, fondateur de la ville, est inhumé dans la seconde. — Le trésor de cette église possède des objets d’une grande valeur artistique, des antiquités ete.
La terrasse, dont le gardien du château a la clef, offre une belle vus sur la ville, les environs et le Harz.
I1 ya au S.-0. de la ville, non loin du pied de la colline du château, un beau parc, nommé le Br&hl, où l’on a érigé des monuments au poête Klopstock et au géographe Ritter, tous deux natifs de Quedlinbourg.
Thale. — Hétu: “Zehnpfund, à la gare: “Zum Waldkater, bien situé à 1/4 d’h. du chemin de fer; Hubertusbad. — Resiawrants: à la brasserie (Actien-Brauerei), à 5 min. de la gere, et à la gare même.
La gare est à l'entrée de la *vallee de la Bode, vallée sauvage et rocheuse, qui est incontestablement le plus beau point du Harz. A dr., les masses de rochers à pic de la Rosstrappe {v. ci-dessous); à g., le Tanzplatz (v. ci-dessous).
En remontant cette vallée, qui offre une série de paysages grandioses, on traverse, après un pont et une auberge (10 min.) deux galeries en bois, le long de blocs de rochers surplombant le chemin. Au sortir de la seconde (6 min.), on est au pied de la Schurre, versant escarpé couvert d'éboulis, au milieu desquels un sentier commode monte en 1/, h. aux rochers de la Rosstrappe. Quelques pas plus loin, le Bodekessel, bassin sauvage entouré de rochers de granit. — Ensuite, à 3 h. de Thale,
Tresebourg (279 m.; aub.: Weisser Hirsch), village dans un site charmant, au confluent de la Bode et de la Lupbode. Le nWilhelmsblick‘ et le ,, Weisse Hirsch‘‘ (Cerf blanc) sont de charmants points de vue dans les environs. On peut aller du Wilhelmsblick à la Rosstrappe et du Weïisse Hirsch au Tanzplatz.
La Rosstrappe, l'Empreinte de cheval (aub.), est un cône de granit escarpé de trois eôtés, à 401 m. d'altit., qui s’avance dans la vallée et d'où l'on a une vue grandiose sur cette vallée sauvage et sur la plaine. La Rosstrappe tire son nom d’une empreinte dans le rocher, laissée, selon la tradition. par le sabot du cheval colossal d’une princesse, en franchissant d’ici le bassin de la Bode, pour échapper aux poursuites d’un géant. A dr., la Schurre, nommée plus haut.
Le Tanzplatz ou Herentansplats, la Place de la danse des sor-
104 Route 15. BALLENSTEDT.
cières (465 m.; aub.), est un plateau rocheux en face de la Rosstrappe, mais de 64 m. plus élevé que celle-ci et d’où la vue est peut-être encore plus grandiose. Ses rochers escarpés, au pied desquels bouillome la Bode, ont jusqu'à 250 m. d’élévation, et l’on y aperçoit dans le lointain le sommet du Brocken.
180 kil. (suite de la route de Halle), Frose, avec un embranchement de 14 kil. sur Ballenstedt.
Ballenstedt (210 m.; hôt. Grosser Gasthof ; Stadt Bernburg) est une petite ville de 4,600 hab., bien située, avec un château du duc d’Anhalt sur une colline rocheuse. Beau parc d’où l'on a de trèsbelles vues.
À 1 b. de distance, an bord de la charmante vallée de la Selke, est le château de Falkenstein (330 m.), qui mérite une visite. Belle vue du baut de la tour. — Plus loin dans la vallée ({ h. 3/,), le moulin de la Selke (Selkemühle), puis (1 h. {/), les forges considérables du Mægdesprung (hôt. Schmelzer), dans un site très-pittoresque. La hauteur voisine doit son nom (Saut de la Fille) à une tradition dans le genre de celle de la Rosstrappe (p. 103). — 3/, d'h. plus loin, enremontant la vallée de la Selke, qui est surtout belle dans cette partie, les petits bains d'eaux ferrugineuses d’Alexisbad. — À 1h. {/, environ de là, la Victorshœhe, d'où l'on a une vue très-étendue.
1 faut 1 h.!/, pour aller de la Victorshœhe à Gernrode, petite ville à 1 h. 1/, de Quedlinbourg (p. 102) et 1 h. 1/, de Ballenstedt, dans un site charmant sur le versant du Stubenberg (bon hôtel), où passe la grande route venant de la Victorshæbe. L'église de Gernrode, du x°s., est un beau monument du style roman. — A quelques minutes de Gernrode, Suderode, village très-fréquenté en été par les Berlinois.
188 kil. (de Hanovre) Aschergleben (hôt. : Goldener Lœwe), ville très-ancienne, de 17,500 hab. Embranchements se bifurquant sur Cœthen (44 kil. : v. ci-dessous) et sur Schænebeck (41 kil. ; v. cidessous).
226 kil. Halle (p. 105).
