I. Hirschberg, Warmbrunn, Schmiedeberg et leurs environs

Distaxces: de Hirschberg à Warmbrunn, 1 h.1/,; de Warmbrunn à Hermsdorf, 3/4 d'h.; de Hermsdorf au Kynast, {À h.: à la Joscphinen- Lœhe, 4; à Schmiedeberg, 3; de Warmbrunn au Schmiedeberg, aussi 3h. et de Hirschberg au même endroit, encore 3 b.

Hirschberg (342m.). — Hôtels: °Preussiseher Hof, Thamrn, tous deux sur les promenades; °Drei Berge, grande rue; Titze, Deutsaches Haus, tous deux sur le marché.

Voitures: à 1 ehev., 68 à 8 Æ pour 1/3 journée, 10 à 12 pour une journée entière; à 2 chev., 15 à 18 KA

TE SE ee FR

Le Ricsengebirge. WARMBRUNN. Route 36. 171

Hirschberg, dans un site pittoresque au confluent du Zacken et du Bober, est une vieille ville de 14,000 hab., ayant encore une partie de son ancien mur d'enceinte, et la place de commerce la plus importante de ces montagnes. Le marché, désigné sous le nom de Ring, est entouré d’arcades sous des saillies considérables des étages supérieurs des maisons. Au $S. de La ville, de jolies promenades bordées d’une série de villas et s'étendant jusqu’au Cavalierberg, où l'on a une belle vue (hôtel).

Sur la rive g. du Zacken, au N.-0., s'élève le Hausberg, lieu de promenade offrant aussi un beau point de vue et où 8e trouve un restaurant. Au pied de la même hauteur, le tiaduc du chemin de fer nommé P- 169, sur le Bober. Vis-à-vis du Hausberg, au N., l’Hélicon, dont le sommet est couronné par un petit temple dorique.

Exeursion très-intéressante par la sauvage vallée du Bober ou Sattlerschlucht, en remontant la rive g. de la rivière. Le plus beau point de cette vallée, à 1 h. environ de Hirschberg, s'appelle Der Welt Ende, le Bout du monde. Le sentier qui y conduit quitte le Bober pour monter à g. En face, le Rauwbschloss. Puis, également sur la rive g., un énorme bloc de rocher, le TAhurmstein. On peut revenir à Hirschberg par l'Hélicon (v. ci-dessus).

De Hirsebberg à Schmiedeberg (p. 173), 15 kil., voitures publiques.

DE HIRSCHBERG À WARMBRUNN, % kil. ; omnibus 6 à 8 fois par jour. La route suit la rive g. du Zacken, presque continuellement entre des maisons, dans la vallée industrielle de Hirschberg,

qu'habitent surtout des tisserands, et par Kunersdorf et Herischdorf.

Warmbrunn (342 m.). — Hôtels: ‘de Prusse; *8chwarzerAdier; Schneekoppe; BreslauerHof;SehwarzesRoss;StadtLondon,

cte. — Table d'hôte dans les deux premiers hôtels et à la Galerie, 2h à 2 M T5; au Cursaal, 1 A 75 et 2 M — Bière au Rosengarten, etc. — Voitures tarifées pour les environs.

Warmbrunn est un joli bourg sur les deux rives du Zacken, fréquenté annuellement par environ 3,000 baigneurs. Ses eaux. alcalines et sulfureuses, d'une température de 35 à 409 centigr., sont surtout efficaces contre la goutte et les maladies de peau. La famille des Schaffgotsch y a un beau château dont le parc est ouvert au public le mardi et le vendredi, de 2 à 7 h. Warmbrunn a des promenades agréables et bien ombragées, se prolongeant jusqu'au village de Herischdorf. Sur ces promenades se trouvent le éheâtre, le Cursaal , la Galerie et de nombreux magasins: les pierres et les verres taillés de Warmbrunn sont célèbres. Parmi les hauteurs du voisinage offrant de beaux points de vue, nous citerons le Weihrichsberg (354 m.), à 1/4, d'h. au S.-E., et le Scholsenberg (413 m.), aussi à 1/, d'h., à l'E.

Oranibus 9 fois par jour pour Reibnitz (3/4 d'h.; p. 169).

La route venant de Hirschberg mène /, d'h. plus loin à

Hermsdorf (390 m.). — Hôtels: ®Tietze; *Verein; Gebhard; Weisser Lœwe; Wilke; Zum Kynast. — Guides: pour le Kynast, 1 # 5; pour la Bismarckhœhe, 2 { 060.

Hermsdorf est un gros village ayant aussi un château des Schaffgotsch; il est bien situé, immédiatement au pied de la chaîne de montagnes, et c'est do là que se font généralement les excursions.

172 Route 36. KYNAST. Le Riesengebirge.

Sur un cône granitique boisé au-dessus de ce village, à une grande hauteur, les ruines bien conservées du Kynast (573 m.), détruit par la foudre en 1657. Vue magnifique de la tour sur la vallée de Hirschberg (v. p. 171). 11 ya un bon restaurant dans la cour. De là, on descend par le Haællengrund, qui sépare au S. le Kynast du Heerdberg (6567 m.). L'ascension de cette dernière montagne est également intéressante; on y va en $/, d'h. du Kynast et en 4 h. !/, de Hermsdorf: beau coup d'œil sur les ruines.

A 1Db. 1/4 à l'O. de Warmbrunn, ou à 1h. de Hermsdorf se trouve Wernersdorf (aub.). non loin des Bibersieine, agglomération de bloes de rochers, dont le principal, haut de 39 m., offre une jolie vue.

À 3/4 d'h. au 8. de Hermsdorf, Agnetendorf, petit village d'où il y à encore 3/4 d'h. jusqu'à la Bismarckshæhe (673 m.; restaur.). point de vue très- fréquenté. — ScAneegruben, Thurmstein, etc., v. p. 178.

La route (dilig. 1 f. par j.)remonte l'étroite et pittoresque vallée du Zacken, et passe d'abord par Petersdorf (%/, d'h.; hôt.: Ahr, à l'entrée ; Deutscher Kaiser, à la poste, et Zum Kochelfail, à la sortie du village). Un sentier qui se détache à g., non loin du dernier bôtel, conduit en 10 min. à une cascade nommée le Kochelfazl (42 m.:2h.!/, de Hermsdorf). La route continue par le village de Schreiberhau, aux maisons disséminées dans la vallée. Il y a de nombreuses auberges le long de la route, entre autres le Gasthaus gum Zackenfall (618 m.), le Kænig's Gasthof et le Gasthaus sur Josephinenhütte (678 m.), c’est à la dernière, à 4h. de Hermsdorf, qu’on trouve surtout des guides et des porteurs pour la Koppe. La Josephinenhütte est la verretie la plus importante de Schreiberhau. Dans le voisinage, le Rabenstein, rocher énorme et très-élevé.

On se rend en t/, b. ou %/, d’h. de la Josephinenhütte, au $., à la chute du Zacken (25 m.), l’une des plus remarquables du Riesengebirge, mais qui manque souvent d'eau en été. De là à la Neue schlesische Baude, v. p. 174.

11 faut 1 h. de la Josephinenhütte pour faire l'ascension du Æoc4stein (1140 m.)., au N.-0., et 4h. de Hermsdorf, en y allant directement. La vue y est magnifique. Auberge dans le bas et chalet au sommet.

La route continue à monter jusqu'à une hauteur de 750 m., traverse la frontière autrichienne et mène à Reichenberg (p. 419) par Veuwelt ou Neuvwald et par Tannwald.

AU $.-E. LE WARMBRUNN, à %/, d'h., Sfonsdorf (374 m.), village avec un beau château appartenant au prince de Reuss, au pied du Prudelberg (464 m.), hauteur qu'on gravit en 20 min. et dont la vue est analogue à celle de la tour de Heinrichsbourg, sur le Stangenberg (481 m.), autre hauteur à 40 min. au N.-0. du même village. Au pied de cette montagne, à l'O., le petit village de Merzdorf. à 1 b. de Warmbrunn.

Non loin de Merzdorf, au S.-0., deux villages contigus: Géeredorf (5/4 d’h.; aub. dans le haut; brasserie dans le bas) et Hain. A1/, h. de Giersdorf, en remontant la vallée du Mitteiwasser, la cascade de Hain, dans un site pittoresque. Près de là,

Le Riesengebirge. SCHMIEDEBERG. Route 36. 173

un beau point de vue et un restaurant. Plus haut encore, des rochers aux formes étranges, le Semmeljunge (vue), etc.

Seydorf (360 m.; brasserie auberge), au S. de Merzdorf, est souvent choisi comme point de départ puur l'ascension de la Koppe (p. 175). Guides: pour la chapelle, 1 # 50; pour l’église Wang, 3 #4 — Les Græbersteine, dans le voisinage, offrent une vue étendue et pittoresque, comprenant une partie des montagnes ellesmêmes. Près de l’Axna-Capelle (630 m.), à /, d’h., une maison forestière où l'on peut avoir des rafraîchissements. Retour à Seydorf en 20 min. Plus loin, à L’E., sur la route, Arnsdorf (aub.), bien situé au débouché de la vallée de Lomnitz et où se voient les ruines d'un vieux château fort, et un autre château bâti au xviI° 8. ; puis Steinseiffen et

Schmiedeberg (440 m.; hôt.: Preussischer Hof; Goldener Stern), vieille ville de 4,000 hab., dans la vallée de l’Egliés, et séjour agréable avec de nombreuses maisons de campagne.

A mi-chemin sur la route de Schmiedeberg à Hirschberg (15 kil. ; dilig. et omnib. plusieurs fois par jour) est situé Erdmannadorf (383 m.; aub.), village dans une contrée riante, ayant un château royal et un parc. Des protestants tyroliens émigrés ont fondé près de là en 1838 la colonie de Zällerthal, où se trouve une filature et une manufacture de dentelles. A côté d'Erdmannsdorf est Lomnüz, autre village que traverse la route venant de Schildau (p. 169).

On peut aller d'Erdmannsdorf, à l'E., au village de Fischbach (1 h.), dont le beau château, entouré de fossés, est un des points les plus souvent visités. Brasserie et restaurant dans les dépendances, et une auberge dans le village même. — Au N. de Fischbacb, les Falkenberge, dont le sommet le plus élevé, le Falkenatein (648 m. ; ascension de #/, d’h.), offre une excellente vue. De ce point en { h. {/, au S.-E. au Mariannenfels, groupe colossal de rochers offrant un baau panorama. Au S. de là, un lion colossal en fonte, d’après Rauch. — Il faut { b. 1/, pour retourner de Fischbach à Schmiedeberg.

La vieille route de Schmiedeberg à Landeshut (p. 178), longue de 15 kil., passe par la crête de Landshut (Landshuter Kamm). La vue est d'une beauté surprenante de l'endroit le plus élevé, nommé

l'Ausgespann. Pour voir La contrée dans toute sa beauté, il faut monter aux Friesensteine (800 m.), à 1/9 h. à dr. (au N.), à 1 h. 1/a de Schmiedeberg.

Il. Les hautes montagnes.

Distances. De la Josephinenhütte à la Schneegrubenbaude, 8 h.; à la Riesenbaude, 41/2: à la Koppe, 3/4. De Seydorf à la Riesenbaude, 5h. l/4. De Schmiedeberg à Krumhübel, 11/2; de ce point à la Riesenbaude, 21/4. De Schmiedeberg directement % la Koppe (SehneekOpRe): Ah. De Johannisbad au même sommet , 5 et de Hohenelbe, 71/9 à 8h.

Guides: 5 A par jour, frais de nourriture compris. On en trouve aux endroits principaux.

DE LA JosPuiNEN«UÜTTE à la Koppe, 9 à 10h. On monte, en 8/, d’h., à la chute du Zacken (p.172), qu'on longe sur la rive g.,

traverse le pont dans le haut (701 m. d'altit.), et suit le sentier,

174 Route 36. SCHNEEGRUBEN. Le Riesengebirge.

pendant 1 h. encore, jusqu’à la Neue schlesische Baude (1172 mm. ; aub.), où l’on jouit d’une belle vue. Le chemin continue à monter en laissant à g. le Reiftræger (1307 m.) et passant devant des groupes de rochers remarquables, les Sausfeine (1/, h.) et les Kœssteine ou Quarksteine (1/4 d'h.). Puis il croise (!/,d’h.) le chemin allant de l’,,Alte schlesische Baude‘‘ à Ober-Rochlitz, et il reste du côté S. du Spétzberg. A 1/, d'h. de là, on quitte le chemin direct de la Schneegrubenbaude ({/, h. ; v. ci-dessous), etl'on va à dr. à l’Elbbrunnen ({/,d'h.), la source de l’Elbe, entourée d'une maçonnerie, au milieu d’une prairie marécageuse. Ensuite on se rend au $., à la chute de L’Elbe (1/, d'h.), qui se précipite d'une hauteur de 40 à 45 m. Il y a à côté une modeste auberge. — 10 min. plus loin, la chute de la Pantsche, de 250 m. environ, et à 1h. {/,, Spindelmühl.

On revient sur ses pas de la chute de l’Elbe, en remontant la rive g., et l’on va en 3/, d'h. à la *Schneegrubenbaude" (logis), sur le bord de gorges rocheuses et aux parois escarpées, d'environ 300 m. de haut, nommées la grande et la petite Schncegrube. Belle vue, au-dessus du ravin, sur la vallée de Hirschberg, particulièrement près du chalet (Baude), du sommet d’un haut rocher de granit appelé la Chaire de Rübezahl, Riäbesahl’s Kanzel. — A l'E. des Schneegruben s'élève le Æohe Rad (1356 m.), cime qu’on atteint en 20 min. Comme point de vue, certaines personnes préférent cette cime à la Koppe.

Du chalet des Schneegruben, le chemin suit continuellement la crête de la montagne, qui marque la frontière; il laisse à g. la grande Sturmhaube (1371 m.) et longe le Mannastein, les Mædelsteine et les Vogelsteine, pour arriver, au bout de { h. 8/, à la Petersbaude (1239 m. ; rafraîch. et logis), d’où la vue s'étend au loin sur la Bohême.

On descend ensuite un peu dans un pli de terraiu marécageux nommé la Mæœdelwiese, pendant 40 min., jusqu'à la Spindlerbaude (1161 m.), sur le versant occidental de la petite Sturmhaube (1369 m.), où il y a également une auberge. De là, on continue par le nouveau sentier du côté du N., vers le Mittagstein (1 h.), masse de granit d'environ 12 m. de haut, sur le versant septentrional du Lahnberg ou Silberkamm (1416 m.), offrant une belle vue de la Silésie. Plus loin, on passe à quelque distance du Grand Etang et du Petit Etang (à dr., la Wiesenbaude). Traversant ensuite le Koppenplan, plateau couvert d'une végétation rabougrie, on arrive, en { h.i/,à la Ricsenbaude (1338 m.), sur le territoire bohémien et au pied du cône dénudé de la Koppe. Un nouveau chemin, qui s'appuie sur des murs de soutènement (coup d'œil grandiose au commencement), conduit au sommet en 5/4 d’h. environ, par de nombreux détours: on ne met que 20 min. pour en redescendre.

D'AexeTEnDORF (p.172) à la Koppe, 8 à 9h. Le chemin remonte dans le Tiefe Graben, vallée qu’arrose un ruisseau descendant de ja

Le Riesengebirge. LA SCHNEEKOPPE. Route 36. 175

Sehneegrube dite d’Agnetendorf, reste presque continuellement sous bois, passe devant le Thurmstein (656 m.) et plus tard (2h.) devant Jles Korallensteine (8538 m.), proupe de rochers sauvages sur le versant N. de la petite Sturmhaube. Après avoir longé plus loin la Schneegrube d'Agnetendorf ou Schneegrube noire, on arrive en { h. 1/3 au sentier de la erête déjà déerit (v. ci-dessus).

De Sexvorr (p. 173) à la Koppe, 6h. Un poteau, dans le haut du village, indique à g. le chemin de l'Anna-Capelle (1h.1/,; 730 m. ; rafrafch. dans une maison forestière). De là, en prenant au S., on atteint en { h. !/, la Brotbaude (rafraîch.), où se rejoignent les chemins d’Arnsdorf et de Schmiedeberg par Krumhübel. Dans le voisinage, à 10 min., l'église Wang (7153 m.), servant au village de Brückenberg (aub. à l'entrée). Cette église est une curieuse construction en bois, du xn1° s., ayant d’étranges sculptures et entourée d’une galerie de 1 m. de large ressemblant à un cloître. Elle provient de Tellemarken en Norvége, où elle allait être détruite, lorsque Frédéric - Guillaume IV la fit acheter et rebâtir ici en 1844. Certaines parties ont naturellement dû être remplacées, et le clocher est moderne, de même que la jolie maison du pasteur, l’école et la ferme.

Un chemin assez large, à le maison du pasteur, monte en 40 min. à la Schlingelbaude (1035 m. ; rafraîch.). On voit près de là les Drei Steine, dents de rochers se dressant sur la crête de la montagne. 10 min. plus loin, on traverse deux ponts sur les eaux qui s’écoulent du Grand et du Petit Etang (Teich). Il reste encore de là !/, h. de chemin jusqu'à la Hempels ou Hampel-Baude (1214 m. , aub.).

De ce dernier chalet, on gravit pendant 25 min. le versant appelé Sfirndl, jusqu'au Koppenplan, qui ne produit que des pins, et après 25 autres min. de marche sur ce plateau, on arrive à la Riesenbaude, au pied du cône de la Koppe (v. ci-dessous).

DE SCHMIEDRBERG (p. 173) À LA KoPPE PAR KRUMHÜBEL ET BRCCKENBERG, 9 h. de marche. Un large chemin de voitures conduit de Schmiedeberg au S.-0., par Sfeinseiffen, en 1 h. !/, à Krumhiübel (aub.). Il faut encore 3 h. {/, pour atteindre le sommet. On peut à la rigueur se passer de guide. Le chemin de voitures continue jusqu'à Brückenberg, 50 min. plus haut. Pour l’église Wang et le reste de la montée, v. plus haut.

DE SCHMIEDEBERG DIRECTEMENT A LA KOPPE, par la crête de Schmiedeberg, #h. avec un guide. Le chemin passe par l'Anna- Capelle nommée p. 173, puis se dirige, généralement à travers bois, sur les Grensbauden, chalets à 2 h., c-à-d. à mi-chemin du sommet (bon vin de Hongrie). La végétation est de plus en plus maigre à mesure qu’on approche de la cime. L'’ascension devient pénible pendant les trois derniers quarts d'heure, à partir de la Schwarse Koppe.

La *Schneekoppe, Riesenkoppe (cime neigeuse ou des Géants), ou simplement Koppe, montagne la plus importante du Riesengebirge

176 Route 36. ADERSBACH. Le Riesengebirge.

et La plus haute du nord et du centre de l’Allemagne , est un cône de granit tronqué s'élevant à 1566 m. au-dessus du niveau de la mer, à 1200 au-dessus de Warmbrunn, de Hirschberg et de Schmiedeberg, et à 300 environ au-dessus du Koppenplan. Une chapelle ronde en couronne le sommet, sur la frontière entre la Silésie et la Bohéme. Il y a à côté une bonne auberge et une

seconde se trouve sur le territoire de la Bohôme.

La vue de la Koppe est aussi pittoresque qu’étendue: au N., la vallée de Hirschberg jusqu'à Bunztau et Liegnits; à l'E., Schweidnitz, Zobten, Breslau, l’Eule, le Silberberg, le Schneeberg, la Heuscheuer; au N.-O., la Landskrone près de Gœærlitz; au S.-0., le Weisse Berg, près de Prague; à l'O. le Milleschauer près de Teplitr. Il faut dire cependant qu'il est rare que le ciel y soit elair au lever du soleil. Le coup d'œil au 8.-O., sur l’Aupegrund ou Riesengrund, vallée étroite et profonde de près de 650 m., dans laquelle serpente l'Aupe, est vraiment imposant. La vue du Melrergrund ne l'est guère moins.