VÊPRES DU DIMANCHE
Dcus , in adjutorium meum intende.
Domine, ad adjuvandum me festina.
Gloria Patri, etc.
0 Dieu, venez à mon secours.
Seigneur, hàtez-vous de me secourir.
Gloire au Père, etc.
Psaume 109.
Dixit Dominus Domino meo : sede à dextris meis.
Donec ponam inimicos luos : scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuœ cmittet Dominus ex Sion :
dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuœ in splendoribus sanctorum : ex utero ante luciferum genui te.
Juravit Dominus , et non pœnitebit eum : tu es sacerdos in seternum , secundum ordinem Melchisedech.
Dominus à dextris tuis,
Le Seigneur dit à mon Seigneur : Asseyez -vous à ma droite ;
Jusqu'à ce que je réduise vos ennemis à vous servir de marche-pied.
L'Eternel va faire sortir de Sion le sceptre de votre autorité ; vous établirez votre empire au milieu de vos ennemis.
Les peuples vous obéiront au jour de votre force , au milieu de la splendeur de vos saints : je vous ai engendré avant Paurore.
L'Eternel l'a juré, il ne révoquera jamais son serment :
Vous êtes le prêtre éternel, selon l'ordre de Melchisédech.
Lf> Seigneur est assis à
votre droite; il écrasera les rois au jour de sa colère.
Il jugera les nations, il multipliera la mort : il brisera la tête de celui qui a dominé la terre.
Il boira en passant l'eau du torrent; c'est pourquoi il lèvera la tête.
Ant. Le Seigneur dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite.
confregit in die ira? sua?
reges.
Judicabit in nationibus, implevit ruinas ; conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bi~ bet; proptereà exaltabit caput.
Ant. Dixit Dominus Domino meo : sede à dextris meis.
Psaume 110.
Je louerai le Seigneur dans toute l'étendue de mon cœur ; je louerai le Seigneur dans le secret des justes et dans leurs assemblées.
Les œuvres du Seigneur sont grandes ; elles répondent à toutes les volontés des justes.
Ses œuvres sont la magnificence et la gloire : et sa justice subsiste dans l'éternité.
Le Seigneur a perpétué la mémoire de ses merveilles ; il est le Dieu de bonté, le Dieu de miséricorde ; il a donné la nourriture à ceux qui le craignent.
11 se souviendra toujours de son alliance; il manifestera à son peuple la force de son bras.
Confitebor tibi, Domine , in toto corde meo , in concilio justorum et congregatione.
Magna opéra Domini; exquisita in omnes volun tates ejus.
Confessio et magnifi centia opus ejus , et justitia ejus manet in seculum seculi.
Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus ; escam dédit timentibus se.
Memor erit in seculum testamenti sui : virtutem operum suorum annuntiabit populo suo :
Ut det illis hœreditatem gentium : «pera manuum ejus , veritas et judicium.
Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in seculum seculi , facta in veritate et aequitate.
Redemptionem misit populo suo ; mandavit in aeternum testamentum suum.
Sanctum et terribile nomen ejus : initium sapientiœ timor Doraini.
Intellectus bonus omnibus facientibus eum :
laudatio ejus manet in seculum seculi.
Ant. Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in seculum seculi.
Pour lui donner l'héritage des nations, les œuvres de ses mains sont la vérité et la justice.
Toutes ses lois sont fidèles ; elles sont affermies à jamais :
elles reposent sur la vérité et l'équité.
Il a envoyé un Rédempteur à son peuple; il a renouvelé avec lui une alliance éternelle.
Son nom est saint et terrible; la crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse.
La véritable intelligence est en ceux qui l'éprouvent ; qu'il soit loué dans l'éternité.
Ant. Toutes ses lois sont fidèles ; elles sont affermies à jamais.
Psaume 111.
Beatus vir qui timet Dominum , in mandatis ejus volet nimis.
Potens in terra erit semen ejus : generatio rectorum benedicetur.
Gloria et divitise in domo ejus : et justitia ejus manet in seculum seculi.
Exortum est in tene-
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, et qui met ses délices à accomplir sa loi.
Sa postérité sera grande sur la terre : la race des justes sera bénie.
La gloire et les richesses seront dans sa maison; et sa justice subsistera dans tous les siècles.
Au milieu des ténèbres s'est
élevée une lumière pour les cœurs droits : Dieu lui-même , clément, juste et miséricordieux.
Heureux l'homme qui compatit aux maux ! il réglera toutes ses paroles par la prudence ; il ne sera point ébranlé dans l'éternité.
La mémoire du juste ne périra jamais ; durant les alarmes îl ne sera point ébranlé.
Son cœur est prêt, parce qu'il se confie au Seigneur; son cœur est affermi , il ne se troublera pas, jusqu'à ce qu'il voie la ruine de ses ennemis.
Il a répandu ses biens sur le pauvre ; sa justice subsistera dans tous les siècles , sa force sera couronnée de gloire.
L'impie le verra, il s'irritera, il grincera des dents, il séchera de rage ; le désir des impies périra.
Ant. Celui qui craint le Seigneur met ses délices à accomplir sa loi.
bris lumen rectis; misericors, et miserator, et justus
Jucundus homo , qui miseretur et commodat, disponet sermones suos in judicio; quia in œternum non commovebitur.
In memoriâ aeternà erit justus; ab auditione malâ timebit.
Paratum cor ejus sperare in Domino; confirmatum est cor ejus : non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
Dispersit, dédit pauperibus ; justitia ejus manet in seculum seculi : cornu ejus exaltabitur in gloriâ.
Peccator videbit et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet : desiderium peccatorum peribit.
Ant. Qui timet Dominum, in mandatis ejus cupit nimis.
Psaume 112.
Enfants, louez le Seigneur; louez le nom du Seigneur.
Célébrons le nom du Seigneur, aujourd'hui et dans tous les siècles.
Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.
Sit nomen Domini ibenedictum, ex hoc nunc, et usque in seculum.
A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini.
Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cœlos gloria ejus.
Quis sicut Domiûus , Deus noster, qui in altis habitat, et humilia respicit in cœlo et in terra.
Suscitans à terra inopem , et de stercore erigens pauperem ;
Ul collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum Isetantem.
Ant. Sit nomen Domini benedictum in secula.
De l'orient jusqu'à l'occident le nom du Seigneur est digne de louange.
Le Seigneur domine toutes les nations , sa gloire est audessus des cieux.
Qui est comme Dieu notre Seigneur ? Il habite aux lieux les plus élevés , et ses regards s'abaissent sur les cieux et sur la terre.
Il relève le pauvre de la poussière , et l'indigent de son fumier;
Pour le faire asseoir entre les princes , entre les princes de son peuple.
Il rend féconde l'épouse stérile , il lui donne les joies de la mère.
Ant. Que le nom du Seigneur soit béni dans tous les siècles.
Psaume 113.
In exitu Israël de ./Egypto, domus Jacob de populo barbaro ;
Facta est Judaea sanctificatio ejus, Israël potestas ejus.
Mare vidit et fugit : Jordanis conversus est retrorsum.
Montes exuitaverunt ut
Lorsque Israël sortit d'Egypte , et la famille de Jacob du milieu d'un peuple barbare;
Juda devint le sanctuaire de l'Eternel , et Israël fut son héritage.
La mer le vit et s'enfuit : le Jourdain remonta vers sa source.
Les montagnes tressaillirent
comme le bélier, et les collines comme l'agneau.
Mer, pourquoi as-tu fui ?
Jourdain , pourquoi as-tu reculé vers ta source ?
Montagnes, pourquoi avezvous tressailli comme le bélier, et vous, collines comme l'agneau ?
C'est que la terre avait été émue à la présence du Seigneur, à l'aspect du Dieu de Jacob.
C'est lui qui a changé la pierre en un torrent , et le rocher en une source d'eau.
Faites éclater votre gloire , non pas pour nous, Seigneur, mais pour votre nom : pour votre miséricorde et votre vérité.
De peur que les nations ne disent un jour : Où donc est leur Dieu?
Notre Dieu est dans les cieux, tout ce qu'il a voulu, il l'a fait.
Les idoles des nations ne sont que de l'or et de l'argent , ouvrage de la main des hommes.
Elles ont une bouche et ne parlent point ; des yeux et ne voient point.
arietes, et colles sicut agni ovium.
Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
Montes, exultastis sicut arietes? et colles sicut agni ovium ?
A facie Domini mota est terra, à facie Dei Jacob.
Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
Non nobis, Domine non nobis, sed nomini tuo da gloriam; super misericordiâ tuâ et veritate tuâ :
Nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum?
Deus autem noster in cœlo; omnia quœcumque voluit , fecit.
Simulacra gentium argentum et aurum, opéra manuum hominum.
Os habent, et non (oquentur : oculos habent et non Yidebunt.
Àures liabent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt : non clamabunt in gutture suo.
Similes illis fiant qui faciunt ea , et omnes qui confidunt in eis.
Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis.
Benedixit domui Israël, benedixit Domui Aaron.
Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
Àdjiciat Dominus super vos, super vos, et super filios vestros.
Benedicti vos à Domino, qui fecit cœlum et terram.
Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; elles ont des narines , et ne sentent pas.
Elles ont des mains, et ne touchent pas; des pieds, et elles ne marchent pas; leur bouche ne rend point de son.
Qu'ils deviennent semblables aux idoles ceux qui les font, et ceux qui se confient en elles.
Mais Israël a espéré dans le Seigneur : le Seigneur sera son libérateur et son bouclier.
La maison d' Aaron a espéré dans le Seigneur ; le Seigneur sera son libérateur et son bouclier.
Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré en lui; il est leur secours et leur bouclier.
Le Seigneur s'est souvenu de nous , il nous a bénis.
II a béni la maison d'Israël, il a béni la maison d'Aaron.
Il a béni tous ceux qui le craignent, les petits et les grands.
Le Seigneur vous multipliera, vous et les enfants qui naîtront de vous.
Soyez les bénis du Seigneur, du Dieu qui a créé le ciel et la terre.
te ciel des cîeux appartient au Seigneur , il a donné la terre aux enfants des hommes.
Les morts ne vous loueront pas, Seigneur, ni ceux qui descendent dans le tombeau.
Mais nous qui sommes vivants, bénissons le Seigneur; aujourd'hui et à jamais.
Ant. Nous qui sommes vivants, bénissons le Seigneur.
Capitule, 3 Cor., 1 .
Cœlum cœli Domino; terram autem dédit filiis hominum.
Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum.
Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc, et usque in seculum.
Ant. Nos qui vivimus, benedicimus Domino.
Béni soit Dieu , le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ , qui est le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation , qui nous console en toutes nos afflictions.
Rendons grâces à Dieu.
Hymne.
Principe de splendeur, grand
Dieu, source féconde D'immortelle beauté; Qui fit les premiers traits du
grand tableau du monde, En formant la clarté.
Toi, par qui le jour luit, par
qui la nuit efface Les plus vives couleurs.
Le soleil s'abaissant luit dans
nous par ta grâce.
Sois smsible à nos pleurs.
Benedictus Deus , et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis qui consolatur nos in omni tribulatione nostrâ.
Deo gratias.
Lucis Creator optime , Lucem dierum proferens, Primordiis lucis novae, Mundi parans originem.
Qui mane junctum vesperi, Diem vocaris prœcipis, Tetrum chaos illabitur.
Audi preces cum fletibus.
Ne mens gravata crimine.
Vitse sit exsul mimer e, Pum nil perenne cogitât,
Seseque culpis illigat.
Cœleste pulset ostium,
Vitale tollat prœmium, Vitemus omne noxium,
Purgemus omne pessimum.
Praesta, Pater piissime,
Paixique compar unice, Cum Spiritu paracleto,
Rcgnans per omne seculum.
Amen.
i . Dirïgatur, Domine, oratio mea.
1$. Sicut incensum in conspectu luo.
Cantique de la
Magnificat : anima mca Dominum,
Et exultavit spiritus meus ; in Deo salutari mco.
Quia respexit humilitalem ancillœ suac : cece enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Ne permets que noire âme,
au crime abandonnée, Vive morte à tes yeux, Et que ses passions la tiennent
enchaînée Dans un oubli des cieux.
Fais monter jusqu'à toi sa
prière brûlante, Et descends dans son cœur; Préviens ses niaux futurs,
guéris la fièvre ardente Qui nourrit sa langueur.
Accomplis nos désirs, Père saint, Fils du Père, Esprit, amour des deux, Dont l'homme adore en terre,
et l'ange au ciel révère L'empire bienheureux.
Ainsi soit-il.
i. Que ma prière s'élève vers vous , Seigneur.
*}. Comme la fumée de l'encens.
sainte Vierge. Luc, i.
Mon âme glorifie le Seigneur,
Et mon esprit est ravi de joie dans le Dieu mon Sauveur.
Parce qu'il a regardé l'humilité de sa servante; voici quedésormais toutes les générations me diront bienheureuse.
— hSh
Car celui qui est puissant a fait pour moi de grandes choses, et son nom est saint.
Et sa miséricorde s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
Il a déployé la force de son bras : il a dissipé les orgueilleux dans les pensées de leur cœur.
Il a renversé les puissants de leurs trônes , et il a élevé les humbles.
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim ; et il a envoyé les riches les mains vides.
Il a reçu Israël son serviteur, se souvenant de sa miséricorde.
Comme il a promis à nos pères, à Abraham, et à sa postérité à jamais.
Quia fecit mihi magna qui polens est : et sanclum nomen ejus.
Et misericordia ejus à progenie in progenies :
timentibus eu m.
Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede . et exaltavit humiles.
Esuricntes implevit bonis : et divites dimisit inanes.
Susccpit Israël puerum suum : recordatus misericordise suœ.
Sicut locutus est ad pa~ très nostros : Abraham et semini ejus in secula.
L'Anit >*vme et l'Oraison propres,
