ANTIENNES A LA SAINTE VIERGE
Pendant l'Avent.
Très-pure mère du Rédempteur, porte des cieux toujours ouverte, étoile de la mer, aidez ceux qui sont tombés, venez au secours de ce peuple qui s'efforce de se relever; vous qui, à l'étonnement de la nature, avez enfanté celui qui vous a créée. Vierge avant et après
Aima Redemptoris mater, quse pervia cœli porta mânes, et Stella maris, succurre cadenti, surgere qui curât populo : tu quae genuisti, naturâ mirante, tuum sanctum genitorem.
Virgo priùs ac posteriùs ; Gabrielis ab ore , sumens
illud ave, peccatorum miserere.
tK Angélus Domini nuntiavit Mariae.
i$. Et concepit de Spiritu Sancto.
Pcnfaritement, rcmcz la salutation de l'ange Gabriel, et prenez pitié des pécheurs.
$. L'ange du Seigneur annonça à Marie.
i$. Et elle conçut par l'opération du Saint-Esprit.
Oraison.
Gratiam luam, qusesu- Répandez, s'il vous plaît,
Seigneur, votre grâce dans nos âmes , afin qu'ayant connu par la voix de l'ange l'incarnation de Jésus-Christ votre Fils, nous arrivions par sa passion et sa croix , à la gloire de sa résurrection. Par le même Jésus-Christ Notre-Seigneur.
mus, Domine, mentibus nostris infunde; ut, qui, angelo nunliante, Christi Filii fui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum.
Après l'Avent.
}. Post partum Virgo inviolata permansisti.
bJ. Dei genitrix, intercède pro nobis.
Deus qui salutis œternae, beatœ Mariae virginitate fecundâ, humano generi preemia prsestitisti; tribue, quaesumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quem meruimus auctorem vitae suscipere, Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.
j. Vous êtes demeurée Vierge et sans tache après votre enfantement.
i$. Mère de Dieu, priez pour nous.
0 Dieu, qui, en rendant féconde la virginité de la bienheureuse vierge Marie, avez assuré au genre humain les récompenses du salut éternel , nous vous prions de nous faire éprouver dans nos besoins combien est puissante auprès de vous l'intercession de celle par laquelle nous avons reçu l'auteur de la vie, Jésus-Çhrist votre Fils»
— hhh —
De la Purification au Jeudi-saint.
Je vous salue, Reine du ciel; Ave, Regina cϔorum ;
je vous salue, Reine des Anges; je vous salue , lige sacrée de laquelle est sortie la lumière qui éclaire le monde.
Réjouissez-vous, ô Vierge! qui surpassez en beauté toutes les vierges, ô Vierge éblouissante, salut, priez le Christ pour nous.
i. Vierge sainte, obtenezmoi la grâce de vous louer dignement.
i$. Donnez-moi la force de résister à vos ennemis.
Ave, Domina Angelorum , Salve radix, salve porta.
Ex quà mundo lux est or la.
Gaude, Virgo gloriosa :
Super omnes speciosa :
Vale , o Valde décora , Et pro nobis Christum exora. $. Dignare me laudare te , Virgo sacrata.
r]. Da mini virtutem contra hostes tuos.
Oraison.
Dieu de bonté, accordez à notre faiblesse les secours de votre grâce; et comme nous honorons la mémoire de la sainte Mère de Dieu, faites que, par le secours de son intercession, nous ressuscitions de nos iniquités; nous vous en supplions par le même Jésus- Christ.
De Pâques à la Trinité.
Concède , misericors Deus , fragilitati nostrae praesidium : ut, qui sanctae Dei genitricis memoriam agimus, intercessionis ejus auxilio à nostris iniquitatibus resurgamus. Per eumdem Christum Dominum nostrum.
Reine du ciel, réjouissezvous, alléluia; puisque celui que vous avez eu le bonheur de porter, alléluia, est ressuscité comme il l'avait dit, alléluia. Priez Dieu pour nous, alléluia.
Regina cœli , lœtarc ,
alléluia ; Quia quem meruisti por-
tare, alléluia.
Resurrexit sicut dixit,
aileiuia.
Ora pro nobis Deum,
alléluia.
hhï>
$. Gaude et lsetare , virgo Maria.
i$. Quia surrexit Donus verè.
f. Jouissez et réjouissezvous, vierge Marie.
i$. Parce que le Seigneur est véritablement ressuscité.
Oraison.
Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi mundum laetificare dignatus es : prœsta, qusesumus, ut per eam genilricem virginem Mariam, perpetuse capiamus gaudia vîtes.
Per eumdem Christum Dominum nostrum.
0 Dieu, qui avez daigné réjouir le monde par la résurrection de votre Fils Notre- Seigneur Jésus-Christ, faites, s'il vous plaît, que, par la sainte vierge Marie sa mère, nous goûtions les joies d'une vie éternelle et bienheureuse.
Par le même Jésus -Christ Notre-Seigneur.
De la Trinité à VJvent.
Salve, Regina, mater misericordise , vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exules filii Evae; ad te suspiramus gementes et flentes in hàc lacrymarum valle.
Eia ergô, advocata nostra, illos tuos miséricordes oculos ad nos couverte; et Jesum benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende ; ô clemens, ô pia, ô dulcis Yirgo Maria !
f . Ora pro nobis, sancta Dei gémi
Nous vous saluons, ô Reine!
mère de miséricorde ; notre vie, notre douceur et notre espérance, nous vous saluons.
Nous élevons nos voix vers vous; nous, enfants exilés d'Eve; nous soupirons vers vous, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. Soyez donc notre avocate , et jetez sur nous des regards de miséricorde ; et, après l'exil de cette vie, montrez-nous Jésus, ce fruit béni de votre sein , 6 clémente, ô pieuse, ô douce vierge Marie !
i. Sainte Mère de Dieu , priez pour nous,
ifl. Afin que nous soyons dignes des promesses de Jésus- Christ.
Oraison.
$. Ut digni eîficiamtt/ promissionibus Christi.
Dieu tout-puissant et éternel, qui, par la coopération du Saint-Esprit, avez préparé le corps et l'âme de la glorieuse vierge Marie, pour en faire une demeure digne de votre Fils, accordez-nous la grâce, pendant que nous célébrons sa mémoire avec joie, d'être délivrés par son intercession, des maux présents et de la mort éternelle. Nous vous en supplions par le même Jésus- Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-il.
Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae virginis matris Mariœ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur , Spiritu sancto coopérante , praeparasti , da ut, cujus commemoratione laetamur, ejus piâ intercessione ab instantibus malis et à morte perpétua liberemur, per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
