Quoniam tacui , inveteraverunt ossa

mea , dkm clamarem totâ die.

Durant un temps , au lieu de prier le Seigneur, j'avais gardé un criminel et funeste silence qui m'avait jeté dans une habitude

556 PARAPHRASE DES- PSAEMEÏ

de langueur eucore plus funeste ; mais re*venu à moi , je n'ai cessé de faire entendre mes cris , et de pousser jour et uuit des gémissements vers le ciel; aura-t-il daigné les entendre ?

k. Quoniam die ac nocte gravata est super me marins tua , conversus sum in œrumna mea , dum configitur spina.

Offensé de mes crimes , sans cesse vous m'avez fait sentir la pesanteur de votre bras^ ô mon Dieu ! je me suis plongé dans un océan d'amertume , tandis que les remords les plus vifs et les plus cuisants, comme autant d'épines piquantes , déchiraient mon cœur éloigné de vous»

5. Delictummeum cognitum tibi feci , et injustitiam meam non abscondi.

J'ai enhn compris que l'unique remède à mon mal était de vous faire l'humble aveu de mes crimes, et de ne plus vouloir cacher mes iniquités sous le voile d'un coupable déguisement, ou d'une conversion hypocrite qui aggraverait le poids de mes péchés et de mes malheurs.

Dixi:confitebor adversitm me injustitiam meam Domino , et tu remisisti impie* ialem pcccati mcù

Pénétré de ces sentiments , j'ai dit en mon cœur : c'en est fait , je serai moi-même mon premier accusateur auprès de Dieu ; 'et au moment où j'ai confessé et déploré [mon iniquité devant vous, Seigneur, aussitôt vous m'en avez accordé le pardon et l'abolition sans retour.

6. Pro liac orabit ad te omnis sanctus in tempo re opportuno.

Pour obtenir la môme faveur, tous les pécheurs sincèrement pénitents viendront s'adresser à vous, et trouveront toujours auprès de vous , et l'accès facile , et le temps favorable , dès qu'ils y apporteront un cœur véritablement contrit et humilié de leurs crimes.

Verumlamen in diluvio aquarum multa-

rum, adeum non approximabunt.

Oui, ces crimes fussent-ils encore plus grands, et ces péchés encore plus énormes, ils disparaîtront, et seront comme ensevelis dans l'océan de douleur où ces pécheurs pénitents seront plongés, et dans ce déluge de larmes qu'ils auront versées.

7. Tu es refugium meum à tribulaiione quœ circumdcdil me; exultât io- mea, erue me à circumdantibus me.

Aussi serez-vous toujours , ô mon Dieu ! mon refuge et mon asile dans les afflictions qui m'environnent, et dans les peines qui de toutes parts viennent m'assaillir ; c'est dans vous seul que je chercherai ma consolation et ma joie ; c'est vous qui me délivrerez des attaques de mes ennemis , ou qui me donnerez la force de leur résister.

8. Intellectum tibi dabo , et instruam te in via hac qua gradieris , firmabo super te" oculos meos.

Vous me le faites espérer, ô mon Dieu ! Je vous éclairerai , me dites-vous ; je vous marquerai le chemin que vous devez tenir, et pour vous y conduire plus sûrement, j'aurai les yeux attachés sur vous t afin de diriger tous vos pas.

9. Nolile fieri sicutequus ctmulus , quibu* non est intellectus.

O vous tous qui êtes sortis des sentiers du salut, ne vous rendez pas semblables à ces animaux , qui , dénués de raison , ne se gouvernent que par un instinct aveugle ; Dieu vous ayant doués d'une raison éclairée, suivez ses lumières , et rentrez dans les voies dont vous vous étiez malheureusement égarés.

ïri'chamo et freno maxillas eorum constringe , qui non approximant ad te.

Donnez, Seigneur, donnez un frein à ces impies qui veulent se soustraire à votre empire , pour se livrer impunément au désordre de leurs passions, et courir après les plaisirs déréglés de leur cœur.

10. Muita flagella peccatoris , sperantem autem in Domino miser icordia circumdabit.

Hélas ! aveugles qu'ils sont , peuvent-ils ignorer que les pécheurs sont exposés à tous les fléaux de la redoutable justice ? tandis que l'âme fidèle qui met en Dieu toute sa confiance , éprouvera toutes les effusions de la divine miséricorde.

11. Lœtamini in Domino, etexullate justi j, et gloriamini omnes recti corde. Dans cette douce confiance , âmes justes,

réjouissez-vous en Dieu , faites éclater les transports de votre joie, vous tous qui marchez dans la droiture du cœur et qui mettez toute votre gloire à servir le Seigneur.