PSAUME XXXVII

y. I. Domine , ne infurore tuo arguas me, ncque in ira tua corripias me.

Mes péchés vous ont irrité contre moi , ô mon Dieu ! ils ont allume le feu de vos vengeances; mais queique justes qu'elles soient , ne me frappez pas dans les jours de votre rolère , et ne perdez pas une âme qui est l'ouvrage de vos mains et le prix de votre sang.

2. Quoniam sagittal tuai infï.vœ sunt mihii et coufirniasti super me manum tuam.

Déjà je suis tout percé des traits de votre justice, et îa force de voire bras vengeur ne cesse de s'appesantir sur moi. Faible créature , puis-je en suppoiier tout le poids et toute la rigueur.

3. Non est saniias in carne mea à facie irœ luœ : non est vax ossibus mets à facie peccatorum mcorum.

Les plaies dont je suis couvert m'ont réduit à une si extrême faiblesse, que je n'ai plus la force de me soutenir ; la crainte de votre redoutable coure, et la vue con-

tinuelle de mes péchés jettent le trouble dans le fond de mon âme , et pénètrent jusqu'à la substance de ma chair et de mes os. k. Quoniam iniquitates meœ supcrgressœ

sunt caput meum , et sicut omis grave

gravatœ sunt super me.

Mes péchés se sont accumulés au-dessus de ma tête , et leur multitude forme un pesant fardeau sous lequel je suis accablé.

5. Pulruerunt et corruptœ sunt cicatrices meœ à facie insipienliœ meœ.

Malheureux i j'ai été assez insensé pour

ne pas fermer les plaies de mon âme; elles se sont envenimées , et leurs cicatrices ont engendré la corruption dont je suis infecté.

6. Miser factus sum et curvalussum usquè in finemitolâ clic contristatus ingrediebar.

Courbé sous le poids de mes crimes , je n'ose presque lever les yeux au Ciel , et je traîne une vie languissante dans l'excès du chagrin et de la tristesse qui me dévore.

7. Quoniam lumbi mei impleli sunt illusionibus: et non estsanitas in carne mea. J'éprouve sans cesse la révolte de mes

sens: triste image et funeste effet des passions de mon cœur ; je n'ai plus ni force , Baudban. Expl. des Parab. 31

ni santé dans le corps et dans l'âme: tout tombe dans la défaillance.

8. Afjlirlus sum, et hum Hiatus sum nimis : rugiebam à gemilu cordis mei.

Mon affliction est si grande , et mon abattement si extrême , que je pousse vers le ciel de tristes soupirs , souvent même des espèces de rugissements lamentables ; en-, core ne sont-ils qu'une expression bien faible de mes douleurs.

9. Domine, ante teomne desideriummeum, et gemitus meus à te non est abscondilns. Ah ! Soigneur, vous connaissez tous les

désirs de mon âme affligée , et la voix de mes gémissements ne vous est pas inconnue ; elle s'est fait entendre à vos oreilles ; ne touchera-t-elle point votre cœur ?

10. Cor meum conturbalum est , dereliquit me virlns mea: et lumen oculorum meorum , et ipsum non est mecum.

Le mien est dans une agitation violente,

toutes mes forces m'ont abandonné ; et mes yeux, comme éteints, semblent se fermer à la lumière qu'ils ne voient qu'à regret.

11. Amici mei et proximi mei adoersum me appropinquaverunt et steterunt.

Tout contribue à aigrir les plaies de mon

âme ; mes amis me délaissent , et mon propre sang s'élevant contre moi , semble avoir étouffé tous les sentiments que la nature devrait inspirer.