‹ L'ancien Collège d'Harcourt et le Lycée Saint-Louis. Notes et documents pour la plupart inéditsChapitre 247 sur 355 · V. plus haut, p · texte numérisé non relu

V. plus haut, p

4. M. A. Franklin mentionne environ 5 000 volumes. Voir Les anciennes bibliothèques de Paris, t. I, p. 368. M. Labiche dit 3 150, dans sa Notice sur les dépôts littéraires, p. 33. Nous n'avons pu retrouver ces chiffres dans le catalogue conservé aux Archives.

commentaires, les Pères de l'Église, les collections des conciles, la liturgie, la prédication, en un mot tout ce qui a rapport aux questions religieuses. Cette partie, la plus considérable du catalogue, ne renferme pas moins de 741 volumes. Nous en citerons les manuscrits et les imprimés les plus curieux par leur ancienneté ou leur origine. Voici d'abord la liste des manuscrits de la théologie :

Antiquissimum manuscriptum de rebns theologicis in charta pergamena contentum, principio et fine carens, unum volumen, in-f°, n° 688.

Antiquissimum hujus bibliothecaa manuscriptum in charta pergamena de rébus theologicis putatum, unum volumen, in-f°, n° 692.

Antiquissimum manuscriptum in charta pergamena de rébus theologicis, unum vol. in-f°, n° 4404.

Anliphonale antiquissimum in charta pergamena manuscriptum, 4 vol. in-f°, n° 4884.

Antiquissimum in charta pergamena manuscriptum de rébus theologicis, 4 vol. in-f°, n° 4885.

Antiquissimum manuscriptum de indictione ecclesiastica in charta pergamena descriptum, unum vêtus volumen, in-4°, n° 4868.

fiiblia antiquissima antiquissimarum in charta pergamena manuscripla, 4 vol. in-f°, n° 433.

fiiblia antiquissima (ut putatur) in charta pergamena optime descripta, 4 vol. in-f°, n° 690.

fiiblia sacra antiquissima et in charta pergamena manuscripta, 4 vol. in-8°, n° 4887.

De rébus theologicis 4 vol. principio et fine carens in charta pergamena conscriptum etantiquum, n° 446; al. ind. n° 975.

De rébus theologicis, aliud volumen principio carens, putatur continere libros Magistri Sententiarum, est in charta pergamena conscriptum et antiquissimum, n° 417.

In primam questionem divi Thomas commentarius manuscriptus, 4 vol. in-f°, n°34 4.

In primam questionem divi Thomœ commentarius in papyro manusciiptus, n° 34 9.

Missale antiquissimum in charta pergamena manuscriptum, 4 vol. in-f°, n° 434.

Missale ad usum parisiensem antiquissimum in charta pergamena manuscriptum, 4 vol. in-f°, n° 973.

Missale antipnonale antiquissimum in charta pergamena manuscriptum, 4 vol. in-f°t n° 4402.

Psalmorum Davidis commentarius et enarratio, volumen antiquissimum in charta pergamena conscriptum, n* 44 3.

Psalmorum Davidis commentarius copiosissimus in charta pergamena optime descriptus et antiquissimus, 4 vol. in-f°, n° 689.

Passio Domini secundum . sanctum Johannem evangelistam quam compilavil f rater Jordanus de Quedlimburg, lector Magde* burgensis, ord. frat. Heremit. S. Aug., liber anliquissimus in char ta pergamena manuscriptus, 4 vol. in-f", n° 972*.

Postilla magistri Nicolai de Lira in quatuor evangelistas, anliquum in charta pergamena manuscriptum, in-f°, n° 1397.

Sermonum et aliarum rerum S. Bernardi theologicarum et moralium liber multo anliquissimus et in charta pergamena manuscriptus, olim huic bibliothecae legatus a bonae momoria3 magistro Joanne Fabri, succentore Bajocensi, 4 vol. in-f°, n° 432. — B. Maz., 746 (308).

Vitae Christi tertia pars evangelio tradita, vol. antiquissimum in charta pergamena conscriptum, in-f°, olim huic bibliothecae datum a M° Guillelmo Aubery, doctore et theologo, quondam hujusce collegii bursario et Baiocensi canonico, n° 420.

Vêtus manuscriptum in charta papyracea quod est commenta* rius in secundum librum Sententiarum, 4 vol. in-4°, n° 4880.

Vêtus manuscriptum sive commentarius in librum Aristotelis deanimalibus in charta pergamena, 4 vol. in-f°, n° 4 884.

Vêtus in charta papyracea manuscriptum de rébus theologicis quod est traclatus de sacramentis, 4 vol. in*4°, n° 4882.

Velus manuscriptum de rébus theologicis in charta pergamena, 4 vol. in-4°, n°4883.

Ainsi 27 manuscrits pour la théologie. Nous relevons également à son compte cinq ouvrages de S. Bonaventure, mentionnés chacun sous la rubrique de liber antiquissimus, sans indiquer si ce sont des manuscrits ou des imprimés, puis une douzaine d'incunables ou imprimés très anciens, et quelques ouvrages sortis des presses de Robert Estienne.

Alexandri de Aies ordinis Fratrum Minorum quaestiones spéculative théologie® pars secunda, anno 4484, Parisiis, unura volumen in-f°, n° 6.

Alexandri de Aies ordinis Fratrum Minorum tertia pars operae de quaestionibus theologicis speculativis, Nuremberg^, 4482, unum volumen in-f°, n° 4 9.

Bible traduite en français, ancienne, 4 vol. in-f°, n° 4222.

Bouclier des réguliers ou la défense de la liberté octroyée par

1. V. Bib. Maz. ms. 253, anc. 213. A la fin de ce manuscrit on lit : « Iste liber est de libraria collegii Harcurie, quem legavit eidem collegio vir bone memorie magister Thomas Troucel, doctor in theologia et penitentiarius et canonicus Parisiensis, cujus anima requiescat in pace. » (A. Molinier, Catalog., t. I, p. 91.)

le Saint-Siège aux chrétiens de se confesser aux réguliers approuvés, ancien livre, 4 petit vol. in-8°, n° 4540.

Constitutions démentis papae quinti una cum apparatu Domini Joannis Andreœ, 4 vol. in-f°, antiquissimus liber, n° 298.

De immunilate authorum cyriacorum a censura tractatus, libellus vetuslior, 4 vol. in-8°, n°4550.

Ex responsione synodali data Basilise oratoribus Eugenii pape quarti, 4432, et in eam commentarius, Colonije, 1613, 4 vol. kHÎ, n<> 2046.

Méditations sur les sept psaumes de la pénitence et autres œuvres de piété, par le sieur du Vayer, livre ancien, 4 vol. in-42, n<> 4643.

Quaestiones Roberti Holkot super quatuor libros Sententiarum, Lugduni, 4496, unum vêtus volumen in-i°, n° 561 .

Sancti Thomœ commentarius in Evangelia, 4 vol. in-f°, 4482, no 2255.

Vita sanctorum Patrum; liber antiquissimus, 4 vol. in-f°, no 332.

fiiblia cum brevibus annotationibus, Parisiis, ex officina Roberti Stephani, 4532, 4 vol. in-f°, n° 2. —Altéra n° 4.

Biblia cum brevibus annotationibus, Parisiis, ex officina Roberti Stephani, 4540, in vol. in f°, no 3.

Harmonise evangelicae libri quatuor, authore Andréa Osiandro, LiiTETiJE, ex officina Roberti Stephani, 4545, 4 vol. in-46, n° 4604.

Novum Jesu Ghristi Testamentum, graece et latine, cum Bezœ annotationibus, ex officina Henrici Stephani, 4665, 4 vol. in-f°, no 882.

Pour donner une idée plus complète du fonds de la théologie, ajoutons que le catalogue mentionne une foule d'ouvrages dont voici les principaux litres ou auteurs :

Bibles hébraïques, grecques, latines, et la grande polyglotte publiée à Paris, en 1645, en 10 volumes in-folio. Elle avait été donnée par l'Université au proviseur Padet qui la légua au collège.

Les Commentaires sur la Bible de Lenfant, de Cornélius à Lapide, de Théophylacte, de Denys le Chartreux.

La grande collection des conciles, en 38 volumes in-folio, publiée à Paris, en 4644, et donnée par l'Université au proviseur Padet, qui la légua au collège.

La Bibliothèque des Pères, publiée à Paris, en 1644, 15 vol. in-folio. Les œuvres des Pères, tels que S. Ambroise, S. Augustin, S. Bernard, S. Jean Chrysostôme, S. Cyrille de Jéru-

salem, S. De ri y s l'Âréopagite, S. Jean Damascène, S. Grégoire de Nazianze, S. Grégoire de Nysse, S. Isidore d'Espagne, S. Jérôme, Minutius Félix, Origène, TerLullien, etc. ;

Les traités des théologiens anciens : S. Bonaventure, Duns Scot, Fulbert de Chartres, Gerson, Nicolas de Lyre, Ockam, Rupert, S. Thomas, etc. ; et pour les modernes : Arnauld, Bellarmin, Blonde], Canisius, Du val, Grotius, Richer, Tamburini, etc.

N'oublions pas de noter les écrits de quelques prédicateurs et mystiques : Lingendes, S. François de Sales et Camus.

Citons enûn les ouvrages des hérésiarques Luther, Calvin, Jansénius, et les réfutations dont ils ont été l'objet de la part des Universités et des théologiens de leur époque, mentionnés au catalogue parmi les recueils de censures et de controverses.

D'après ce résumé, on peut voir que la bibliothèque harcurienne ne contenait guère, en fait de théologie, d'ouvrages bien récents. Elle n'est pas riche en prédicateurs et en livres de piété. Les grands orateurs du xvne siècle n'y figurent pas. Nous espérions les trouver à la littérature, mais nous verrons que, là aussi, il faudra renoncer à les rencontrer.

2° Si nous passons maintenant à la philosophie, nous trouvons également un certain nombre de manuscrits :

Aristotelis physica an tiqua manuscripta, authore anonymo, 4 vol. in-4*, n* 426; — altéra, n° 129.

Aristotelis logica antiqua manuscripta, authore anonymo, 4 vol. in- 4°, n° 428.

Aristotelis philosophia moralis antiquior in charta pergamena manuscripta olim legata huic bibliothecae a bonae memoriœ magistro Roberto Cybole, hujus venerabilis collegii provisore, insignis ecclesiae B. Mariae Parisien sis canceilario, 4 vol. in-f°, n* 435<.

1. C'est sans doute le même manuscrit que celui qui est attribué au collège de Navarre dans le Catalogue de la Bibliothèque Mazarine dressé par M. Molinier, sous le n° 3 483, anc. 1229. Robert Cybole n'a cependant jamais été à Navarre. Voir notre chap. 111, p. 123 et suiv.

Alberti Magni fratris Praedicat. ord. liber de natura locorum ex longitudineet latitudine cum Guillelmi de sancto Hilario cosmographie, et cosmographia Claudii Ptolomœi, \ vol. in-f°, in char ta pergamena antiquissime manuscriptum, n° 977 '.

Anliquum in char ta papyracea manuscriptum de rébus physicis praesertira ethicis putatum, \ vol. in-f°, n° 978.

Aristotelis animalium historia in antiquissimo manuscripto in charta pergamena d esc ri p ta, i vol. in-f°, n° 4400.

Antiquissimum manuscriptum de rébus philosophicis putatum olim huic bibliothecae datum a Petro Richardo canonico Trecenci et hujusce collegii bursario, \ vol. in-f°, n° 4398.

Antiquissimum in charta papyracea manuscriptum de rébus philosophicis putatum ex dono colendissimi magistri nostri Pétri Richardi, bursarii collegii Harcuriani et canonici Trecencis, 4 vol. in-f°, n° 4399.

Euclydis eiementa geometrica cum commentario Campini, antiquissime in charta pergamena manuscriptum, cum Gguris eximiis, 4 vol. in-f<>, n° 976a.

Logica et moralis antiquae manuscriptae, authore anonymo, 4 vol. in-f°, n° 407.

Physica vêtus manuscripta, 4 vol. in-f°, authore anonymo, n° 406.

Physica antiqua manuscripta, authore anonymo, 4 vol. in-f», n°408.

Physica manuscripta, authore anonymo, t vol. in-f°, quorum primum notatur, n° 424.

Philosophiae compendium manuscriptum, authore anonymo, 4 vol. vêtus, in-4°, n° 427.

Philosophîes manuscrites anciennes contenues en 5 vol. in-f°, marquées par les n°' 544-548.

Philosopbiœ antiquae et manuscripts, partes duae 4646, 2 voL in-4°, quorum primum notatur, n° 785.

A ces vingt-deux manuscrits de philosophie, nous pouvons ajouter la mention des suivants, relevés sur le catalogue de la bibliothèque Mazarine : 3574 (481) Vincent de Beauvais, Spéculum naturale, à la fin duquel on lit : Liber iste spectat venerabili collegio H art curie, xiv« siècle.

Les manuscrits 3554, 3555, 3556, 3557 et 3594 sont des

1. [Ce manuscrit du xv° siècle est probablement celui de la Bib. Mazarine, n° 1528, ancien 516. Les deux premiers traités sont de la main de Henri Houyer, Henricus Hoerius.

2. Ce manuscrit est probablement celui de la Bib. Mazarine, n° 3 936, ancien 1 253.

cours de philosophie en latin, du xviu* siècle, reliés aux armes du duc d'Harcourt. Le 3594 est le cours du professeur Lemelorel, qui esl ainsi daté à la fin : « In moralem comtnentarii, excepii in collegio Harcuriano, apud Guillelmum Lemelorel, a Ludovico Abrahamo de Har court, Rothomagensi, die 23a julti anno Domini 1711. Il n'est pas fait mention de ces manuscrits sur le catalogue du collège cTHàrcoukt.

Citons encore quelques ouvrages rares ou sortis des presses de Henry Estienne.

Lipsii operum rariorum tomi et volumina quatuor, quorum primum notatur, n° 507.

Moralia Hieronymi ab Hangosto, liber antiquus, in-4°, n* 4977.

Platonis opéra quae extant omnia Servano interprète graece et latine 1578, ex officina Henrici Stephani, 3 vol. in-f°, quorum primum notatur, n° 605.

Parodias morales Stephani in poetarum veterum sententias celebriores, ex officina ejusdem Henrici Stephani, 4575, 4 vol. in-42, n<> 4506.

Virtutum encomia sive gnomae de virtutibus ex poetis et philosophis utriusque linguae, ex officina Henrici Stephani, 4573, 4 vol. in-42, n° 2189.

A la philosophie se trouvent mêlées les sciences, et le catalogue signale un grand nombre d'ouvrages d'arithmétique, de géométrie, de trigonométrie, de physique, mécanique, astronomie, et même de géographie4. On se l'explique parce qu'autrefois l'enseignement des sciences faisait partie de l'étude de la philosophie, d'après le programme des Arts libéraux. Mais ce qui étonne, c'est de ne retrouver à la suite des ouvrages d'Arislote, de Platon, d'Albert le Grand, de saint Thomas, de Raymond Lulle, de Bacon, qu'un exemplaire incomplet des œuvres de Descartes (1678), et aucun des ouvrages philosophiques de Bossuet, Fénelon, Leibnitz,

1. Cacilius Frey e Foro Tiberii, physicus Harcurianoruin, qui fut professeur de philosophie au collège cPHarcourt, en 1610, a composé à cette date une géographie dont le manuscrit est à la bibliothèque de l'Arsenal, n° 1146. Il y a aussi au Catalogue d'HARCouRT : Opuscula philosophico-medica et curiosa Caecilii Frey medici, Paris na, 1646, 1 vol. in-12, n° 1659.

Malebranche, qui étaient publiés à l'époque du catalogue. On n'y compte d'ailleurs que 460 volumes pour la philosophie.

3° Le catalogue de la littérature ou humaniores litterae, est plus considérable; il porte 639 volumes.

On n'y trouve guère que deux manuscrits :

Valerii Maximi opéra in charla pergamena antiquissime manuscripta, 4 vol. in-f°, n° 694 4.

Vetuslissimorum autorum georgica, bucolica, et gnomica poemata quœ supersunt graece et latine, 4 vol. valde antiquum, in- 12, n° 2426. Nous n'oserions affirmer que ce soit un manuscrit3.

Aucun incunable n'est mentionné dans cette partie de la bibliothèque. Un certain nombre d'Estienne et un Elzévir.

Alph abêtie uni grsecum ex officina Roberti Stephani, 4554, 4 vol. in-42, 2 exempt, quorum 4 notatur n° 4927.

Budaei commentarii linguae graecae, Parisiis, .ex officina Roberti Stephani, 4548, 4 vol. in-f°, n° 89.

Corderii de corrupti sermonis emendatione et* latine loquendi ratione, liber unus ex officina Roberti Stephani, Parisiis, 4536, 4 vol. in-8°, n° 494.

Ciceronis rhetoricorum ad Herennium, lib. 4, ex officina Roberti Stephani, Parisiis, 4544, 4 vol. in-8°, n° 4350.

Copias verborum D. Erasmi, commentarii duo, Lutbtije, ex officina Roberti Stephani, 4546, 4 vol. in-42, n° 4352.

Dictionarium seu îatinae linguae thésaurus cum gallica interpretatione, ex officina Roberti Stephani, Parisiis, 4534, 4 vol. in-f°, n° 790.

Dictionnaire français-latin, à Paris, de l'imprimerie de Robert Estienne, 4549, 4 vol. in-f°, n° 90.

Dictionarium latino gallicum, LutetïjE. apud Carolum Stephanum, 4654, 4 vol. in-f°, n° 86.

Despautérii commentarii grammatici, Parisiis, ex officina Roberti Stephani, 4537, 4 vol. in-f°, n° 94 .

Dictionariolum [sic) puerorum, Parisiis, ex officina Roberti Stephani, 4544, 4 vol. in-4*, n° 469.

De lalinitate falso suspecta expostulatio Henrici Stephani, ejusdem de Plauti latinitate dissertatio, ex officina Henrici Stephani, 4576,4 vol. 42, n°754.

1. C'est peut-être le manuscrit de la Bib. Mazarine, n° 1592.

2. M. Châtelain, maître de conférences à la Sorbonne, qui a bien youIu revoir et compléter ces notes, m'assura que cet ouvrage serait l'édition Crispini de 1569. V. catalogue Brunet, t. VI, p. 1164.

Desiderii Erasmi Rotherodami dialogus de recta latini gracique sermonis pronunciatione, Lutetle, ex officina Roberti Stephani, 4547, 4 vol. in-4 2,n° 4787.

JEsopi vita et fabulae plures cum emendatiore graeco conscriptae, LuTETiiE,.ex officina Roberti Stephani, 1546, 4 vol. in-4°, n° 963.

Grammaire française, à Paris, par Robert Estienne, 4569, 4 vol. in-8°, n°760.

Horatii Flacci poemata omnia, Parïsïïs, ex officina Roberti Stephani, 4544, 4 vol. in-12, n<> 1870.

Findari carmina, ex officina Henrici Stephani, 4566, 4 vol. in-46, n° 2084.

Thésaurus graecae linguae ab Henrico Stephano constructus, ex ipsius officina, 4 vol. in-f°, quorum prim. notatur, n° 379; aller ejusdem, 4572, n° 380.

Glossarium grœco-barbarum Joannis Meurci, editio 2a, Lugddm Batavorlm. apud Elzevirinm, 4 vol. in-4°, n° 114.

Notons aussi un dictionnaire françnis-nlmand-lalin (sic), Genève, 1637, 1 vol. in-8°, n° 2105.

Nous ferons encore, au sujet de la littérature, la même remarque qu'au sujet de la philosophie ; aucun de nos grands écrivains français ne figurait sur les rayons, ou du moins, n'est cité dans le catalogue de la bibliothèque d'HARcouRT, non seulement les grands poètes Corneille, Racine, Boilean, La Fontaine, mais pas un ouvrage des prosateurs tels que Bossnet, Fénelon, La Bruyère, pour ne citer que les plus célèbres et les plus classiques.

4° L'histoire est représentée dans le catalogue d'HARcouRT par 294 volumes. On n'y trouve aucun manuscrit, aucun ouvrage important à signaler au point do vue typographique. Les historiens de l'antiquité y occupent la première et la plus large place : Appien, Elien, Denys d'Halicarnassc, Diodore de Sicile, Dion Cassius, Hérodote, Plularque, Thucydide, Xénophon se rencontrent avec Tite-Live, Tacite, Pline, Pater culus, Suétone et les autres bien connus.

Les historiens ecclésiastiques et les modernes : Eusèbe, Sulpice Sévère, Scaliger, Baronius, Gui Chardin, les Mémoires d'État de Villeroy, V Histoire de France de Serre, de Monstrelet, et celles d'Espagne, d'Italie, de Belgique (cette dernière édition elzévirienne de 1654), constituent avec

un certain nombre de biographies ou de vies particulières, le principal fond de cette section du catalogue.

5° Le droit, ou jurisconsulte, compte encore 150 volumes. Là, non plus, ni manuscrits, ni éditions recherchées. Le droit canonique, ses sources dans les décrétâtes des papes, ses commentaires, ainsi que le droit civil, depuis les codes de Juslinien, les Pandectes et le Digeste, jusqu'au Corpus juris avilis édité par Vitray en 1627, les œuvres de Cujas, un certain nombre de recueils d'ordonnances royales, d'arrêts du Parlement, de ses remontrances au roi, tels sont les plus importants ouvrages de droit portés sur le catalogue.

Citons encore le Pouillé général des bénéfices de l'archevêché de Rouen et des diocèses d'Avranches, Évreux, Coutances, Bayeux, Lisieux et Séez; Paris, 1 vol. in-4°, 1648; et la Défense des droits de l'Université, par Padet, 1647.

6° La médecine, ou média, n'occupait qu'une petite place dans la bibliothèque harcurienne : elle ne se compose que de 45 volumes, dont un seul manuscrit désigné trop vaguement pour qu'on puisse le rechercher :

Antiquum manuscriptum in char ta pergamena de rébus medicis, \ vol. in-f°, n° 431.

On y trouve les œuvres de Celse, de Galien, d'Hippocrale et de ses commentateurs, de Malpighi, des traités sur la saignée, la fièvre, la peste, des éléments de botanique, de chimie, et aussi des livres traitant de pharmacie, d'alchimie et d'art cabalistique, ces derniers de 1506 et de 1517.

Enfin 7° des mélanges, miscellanea, au nombre de 227 volumes.

On y trouve :

V Anticoton, où il est prouvé que les jésuites sont coupables du meurtre d'Henri IV; 1610,1 vol. in-12, n°275;

L'Aslrée, de messire Honoré Durfé ; Paris, 1653 ;

Aurea Pythagorum carmina (Les vers dorés de Pythagore), Lutetle, 1575;

Des apologies pour l'Université contre les jésuites, 1643;

La Satire Ménippée, édition de 1624, des réfutations du

jansénisme, et une foule de recueils de poésies, de harangues et d'histoire.

Signalons encore deux manuscrits portant les n™ 686 et 687, sous le titre vague de : Antiquum manuscriptum in charta papyracea de rébus philosophicis pvtatum, 1 vol. in-folio.

D'après les observations que nous avons pu faire sur le catalogue, nous croyons, avec H. Franklin, que la bibliothèque n'a pas été surveillée avec beaucoup de soin. On trouve, en effet, en marge du catalogue d'un nombre assetf considérable d'inscriptions, le mot deest qui indique que l'ouvrage ne se trouve plus dans la bibliothèque et il ne parait pas qu'on se soit préoccupé de combler ces lacunes. La fonction de bibliothécaire a d'ailleurs été plus d'une fois l'objet de certaines attaques dirigées par les boursiers contre le proviseur. Sous le provisorat de La Brière, ils voulaient en avoir la nomination. Aussi, lors de la visite du conseiller au Parlement Portail et du chancelier de Notre-Dame Edme Pirot, en 1703, un paragraphe spécial de la réforme des anciens statuts est consacre à la bibliothèque. En voici le texte :

L'élection du bibliothéquaire se fera en la manière portéo par le testament du sieur Padet.

Il aura une chambre auprès de la bibliothèque si faire se peut.

Il tiendra ladite bibliothèque ouverte pour les régens et boursiers théologiens du collège, aux jours et aux heures qui seront réglées par le proviseur, et mesme à d'autres jours et heures, en cas de besoins particuliers, et si ledit proviseur le juge ainsi à propos..

Il se chargera des livres dont il sera fait deux catalogues, l'un desquels sera mis dans les archives, et l'autre dans la bibliothèque.

Le proviseur et le prieur visiteront de temps en temps ladite bibliothèque pour voir si les livres ne se dissipent point, et s'ils sont en bon état, et ils s'en feront rendre un compte exact par le bibliothéquaire, en présence de toute la communauté au moins une fois chaque année, suivant l'article lxxxii des statuts du collège, et ledit bibliothéquaire recevra pour son honoraire par chacun an la somme de soixante livres léguée par ledit Padet f . '

Page 1