I.'aNCIENNF. AUVERGNE

Richard fit à notre comte une très mauvaise réception , et celui-ci revint en Auvergne sans avoir rien obtenu ; ce dont lui et le Dauphin conçurent un tel dépit , qu'avant l'expiration de la trêve , ils allèrent se mettre à la discrétion du roi de France (1). Ce prince ne leur accorda la paix qu'ils lui demandaient, qu'aux plus dures conditions; c'est-à-dire en exigeant qu'ils lui abandonnassent toutes les terres qu'il leur avait enlevées (2), et reçussent garnison royale dans leurs principales forteresses, telles que Nonette, Usson , Pont-du-Château, Montferrand , etc. Il est naturel de penser que c'est par suite de ce premier traité, que Philippe établit dans notre province un connétable, qui prit aussi le titre de gardien de la terre d'Auvergne, et qui fixa d'abord sa résidence à Clermont (3).

Philippe-Auguste, désormais débarrassé de toute inquiétude du côté de l'Auvergne, avait inopinément rompu la dernière trêve conclue avec Richard , et avait pris l'initiative de la guerre en se jetant sur les possessions normandes du monarque anglais. Celui-ci accourt sur le continent, et cherche d'abord à se procurer le bénéfice d'une diversion, en soulevant le Midi contre son ennemi , pendant qu'il lui tiendrait tête au Nord : il envoie donc ses messagers au comte et au Dauphin d' Auvergne, pour les avertir que les hostilités étaient reprises entre lui et le roi de France , et pour les sommer, en sa qualité de suzerain , de lui prêter assistance et secours. Mais les deux seigneurs auvergnats, mieux avisés cette fois , et d'ailleurs évidemment réduits à l'impuissance, ne tinrent aucun compte du message et de la sommation du Plantagenêt. Ils restèrent, contre leur gré , peut-être , fidèles à Philippe-Auguste, qui paraît , h cette occasion , s'être rehâché des rigueurs du traité qu'il leur avait imposé , en leur rendant , ou du moins en promettant de leur rendre après la guerre, quelques-unes de leurs places qu'il avait retenues. Richard, qui avait été élevé en Aquitaine, connaissait la langue des troubadours, et se mêlait aussi de trouver; piqué du refus des deux auvergnats , mais ne pouvant alors se venger en roi, il se vengea en poète, et composa contre eux un sanglant sirvente , qu'il fit parvenir au Dauphin Robert. C'était placer la question sur un terrain , où Robert se sentait bien de force h lutter avec un roi; aussi sa réponse ne se fit-elle pas attendre, et la lutte n'alla pas plus loin (4). Peut-être,

(I ) Vie de Bertrand de Boni. — Ibid.

(2) Art de vérifier les Dûtes.

(3) Audigier, qui, dans son Histoire manuscrite de l'Auvergne et de Clermont (Supplément Fr. 676), a dressé une liste des connétables d'Auvergne, la commence par Gui de Dampierre , qui ne fut établi en cette qualité qu'en 1212 ou 1213, à la suite d'une guerre qui consomma la ruine du comte Gui, et dont nous rapporterons plus loin les détails. Mais nous trouvons , dès 1208, un titre officiel , souscrit par un Amauri (Amalricus), qui s'intitule connétable du roi en Auvergne. Gui de Dampierre n'est donc pas le premier personnage qui ait porté ce titre , et c'est au moins par cet Amauri que doit s'ouvrir la liste des connétables d'Auvergne.

(4) Les amateurs de la poésie provençale nous sauront peut-être gré de reproduire ici le sirvente que composa notre Dauphin , en réponse à celui du roi Richard. Pour ceux de nos lecteurs auxquels la langue des troubadours ne serait pas familière , nous avons essayé, non pas une traduction littérale devant laquelle a reculé notre inexpérience , mais une imitation qui reproduisît autant que possible le rithme la mesure et le tour de la pièce originale. Ceux qui savent combien la solennité de notre langue , cette gueuse si fière, se prêle peu au tour naïf de la langue littéraire des douzième et treizième siècles, auront quelque indulgence pour un essai, dont nous sommes le premier à reconnaître toute l'imperfection.