SINGULIER MASCULIN
SUJET ET RÉGIME DIRECT. — El, le, il, lui, le.
régime indirect. — Bei z'ei, li ou y, à lui.
PLURIEL
Les,lau, les, ils, eux.
Beiyiaus ,
a eux.
Exemple : parla par z'ei, il a parlé pour lui. - Bayla li le , donne-le lui. - Le lup les ot mandza , le loup les a mangés. — Quo ne vai pas bei zlaus, cela ne leur va pas; — bei z'ei, ne lui va pas. Tzau ly re dire , il ne faut lui rien dire; —Uau redire, leur rien dire.— Didza li ou didzay, dites-lui. — Li, employé ainsi, est des deux genres.
SINGULIER FÉSIININ.
sujet et régime direct. — La, z'Ia, yo, lia, elia (1), elle.
régime indirect. — De z'ia, bel z'Ia , d'elle, à elle.
PLURIEL
Las, zlas, elias, elles.
De zlas, bei zlas, d'elles, à elles.
Ainsi qu'en Français, le, les, la, las, pronoms, accompagnent ioujours un verbe comme régime.
Les pronoms me, te, se, s'écrivent et s'emploient comme en Français.— En est également patois, et s'emploie pour de lui, d'eux, d'elle, d'elles, concurremment avec de z'ei, de zlaus, dez'la, de zlas, de la même façon qu'en Français. — Il s'emploie aussi pour ceci et cela. — N'en sai pas la cause, je n'en suis pas la cause.
Comme en Français, encore, le patois ajoute même au pronom personnel pour donner plus de force à l'expression : ye même, z'ei même.
Masculin.
Moun.
Toun.
Soun.
Noste, nostre.
Voste, vostre.
Liour.
singulier.
Féminin .
Ma.
Ta.
Sa.
Nosta ou nostra.
Vosta ou vostra.
Liau.
PLURIEL
Masculin.
Mau, mei.
Tau, tei.
San, sei
Nostas ou nostras.
Vostas ou vostras.
Liour.
Féminin.
Mas.
Tas.
Sas.
Nostei ou nostrei.
Vostei ou vostrei.
Liau.
Comme on va le voir, le pronom possessif patois a été formé de l'adjectif possessif de la même manière que dans le français.
Masculin le féminin la mione.
le — la lionne,
le lasionne (chonne).
le la nostre ou noste.
le la vostre ou voste.
le la liour.
Masculin.
Lau mione.
Lau tionne.
Lau sionne.
Etc. comme
au singulier.
PLURIfcL.
Féminin.
Las mionnas.
Las tionnas.
Las sionnas.
Las nostras ou nostas.
Las vostras ou vostas.
Las liour.
Le mien, le tien, ont un emploi fréquent dans le langage vulgaire de l'Auvergne pour indiquer l'idée de propriété. On dit alors quo dei mione, c'est-à-dire cela du mien, ou quo mione, cela mien.
Généralement , le patois auvergnat n'admet pas le pronom devant le verbe. Il ne l'emploie guère que comme régime direct ou indirect. C'est là un des points caractéristiques de l'ancienne langue vulgaire (2). Plusieurs fois nous avons indiqué l'élision de la voyelle finale des pronoms : c'est aussi une règle générale ; et même , comme dans la
(1) Patois de Glermont, de Riom et des villages environnants. — Poésies patoises de Pastourel , Laborieux, etc., etc.
(2) L'usage qui se fait du pronom dans les dialectes Limanien et Dorien ne peut, à mon sens, infirmer cette règle , dont la généralité ne reçoit point ou à peu près point d'exécution dans la Haute comme dans la Basse-Auvergne, hors de ces dialectes et des localités qui les avoisinent. Je crois fermement que là cet emploi du pronom comme sujet du verbe , tient à la dégénérescence de l'ancienne langue au contact du français.
cm
DIALECTES, LITTERATURE ET ART VULGAIRES
langue Romane, la voyelle intérieure disparaît : ainsi, ris, v's, représentent, très-souvent , nous, vous, particulièrement dans certains dialectes: ris en di, on nous a dit. Élidé ou contracté ainsi, le pronom devient, dans la prononciation, fixé au mot qui le précède ou à celui qui le suit , selon que le premier se termine ou que le second commence par
une voyelle.
Ce, quo, quo-d'ati, quo-d'acei, quo-d'alei, — ce, ceci, cela; — que, qué-d'ati, qué-d'acei, celui, celui-ci, celui-là ;
— quela-d'ati—d'acei, — celle, celle-ci, celle-là; — quelaus, quelas-d'ati—d'acei—d'alei,— ceux, celles, ceux-ci,
ceux-là , celles-ci , celles-là.
Quand ce pronom est employé comme adjectif démonstatif , il se dit, que, ce; quela, cette ; que laus, ces; que las ,
ces, (féminin).
Que, qu, que z devant les voyelles, qui que. Exemple : Le mounde que mandzount liour be sabount pas ce que faut , les
personnes qui mangent leur bien ne savent pas ce qu'elles font. Le mounde que z'ame , les personnes que j'aime. Le
tsan quant tsata laus vegeis, le champ qu'ont acheté les voisins.
Quau, quoi (peu usité); qioun , qiuna, lequel, laquelle; qiunaus , qiunas, lesquels, lesquelles, quelques-uns }
quelques-unes.— Dont, s'emploie aussi, quoique peu fréquemment, avec le même sens qu'en français. Le vrai patois
veut : de quau, de qui ou de quoi, au lieu de dont.— Ce que est usité dans le sens de ce que français. — On est inusité : à sa place l'auvergnat dit : le mounde, les personnes, le monde ; ou bien il se sert du verbe à la troisième personne du pluriel; disount, ils disent, pour on dit. Le mounde est sous-entendu. Il y a des localités où on emploie se pour on, exemple : se disount, on dit: ici encore, le mounde est sous entendu. Dans certains cas, cependant, on se traduit par an, précédé de l'euphonique V ; exemple : quand l'an z'ai maridada, quand on est mariée.— Tsasqioun, chacun;— quauqioun, quelqu'un ; — laus autrei, autrui; — ioun l'autre, l'un l'autre; — paioun , personne, sont les autres pronoms indéfinis.
