INFINITIF
Basty, — bâtir .
Passé.
Aver basti, avoir bâti.
participe. — Présent.
Bastissant, bâtissant.
Passé.
\ Basti, bâti.
INDICATIF
Bastisse , je bâtis.
Bastissé, etc.
Bastit.
Bastissant.
Bastissès.
Bastichount.
Présent.
Imparfait.
Basticho , je bâtissais.
Bastichas, etc.
Bastichot.
Bastichan.
Bastichas.
Bastichount.
Passé défini.
Bastiguère, je bâtis.
Bastiguéré , etc.
Bastiguet.
Bastiguèran.
Bastiguèràs.
Bastiguèrount.
Passé indéfini.
Z'ai basti, j'ai bâti.
Z'as basti. — etc. passé indéfini de aver, suivi du passé basti.
Passé antérieur.
Z'ai gu basti, j'ai eu bâti.
Z'as gu basti. — etc.. passé indéfini de aver suivi du passé basti.
Autre Passé antérieur.
Z'aguère basti, j'eus bâti.
Z'aguèré basti. — etc., passé antérieur de aver suivi du passé basti.
Plus-que-parfait.
Z'ayo basti. — etc. , plus-que-parfait de aver, suivi du passé basti.-
Futur.
Bastyrai, je bâtirai.
Basty ras, etc.
Bastyrot.
Bastyran.
Bastyrès.
Bastyrount.
Futur antérieur.
Z'aurai basti, j'aurai bâti.
Z' auras basti. — etc., futur antérieur de aver, suivi du passé basti.
conditionnel. — Présent.
Bastiyo, je bâtirais.
Bastiyas , etc.
Bastiyot.
Bastiyan.
Bastiyas.
Bastiyount.
Vendre, — vendre.
| Aver vendu (diu) , avoir vendu.
I Vendant , vendant.
Vendu (diu), vendu.
Vende, je vends.
Vende, etc.
Vend.
Vendan.
Vendes.
Vendount.
Vendio , je vendais.
Vendia, etc.
Vendiot.
Vendian.
Vendias.
Vendiount.
Vendeguère , je vendis .
Vendeguèré, etc.
Vendeguet.
Vendeguèran.
Vendeguèras.
Vendeguèrount .
Z'ai vendu, j'ai vendu.
Z'as vendu. — etc. passé indéfini de aver, suivi du passé vendu.
Z'ai gu vendu , j'ai eu vendu.
Z'as gu vendu. — etc. passé indéfini de aver suivi des passés gu et vendu.
Z'aguère vendu, j'eus vendu.
Z'aguèré vendu. — etc., passé antérieur de aver, suivi du passé vendu.
Z'ayo vendu, j'avais vendu.
Z'ayas vendu.— etc. , plus-que-parfait de aver, suivi du passé vendu.
Vendrai, je vendrai.
Vendras, etc.
Vend rot.
Vendran .
Vendrès.
Vendrount.
Z'aurai vendu, j'aurai vendu.
Z'auras vendu. — etc., futur antérieur de aver, suivi du passé vendu.
Vendrions vendrais.
Vendrias, etc.
Vendriot.
Veudrian.
Vendrias.
Vendriount.
(1) Il y a des localités où certains verbes changent de conjugaisons. Ainsi le verbe sentir. On dit en effet tantôt senty à l'infinitif, et senti au participe passé ; alors il est de la seconde conjugaison : tantôt sentre ou sentiu , alors il passe à la troisième.
(2) On doit prononcer comme s'il y avait égigua , mais en donnant un son très-faible à l't.
VOYAGE PITTORESQUE
cm
ME 'B fe.
VOYAGE PITTORESQ1K.
BASSE- AUVERGNE
Verbes irréguliers.
Z'auio om— rio égeguâ, j'aurais arrangé.
Z'auia ou— ria égeguâ. — etc., comme
au conditionnel passé du verbe aver
en ajoutant le passé égeguâ.
Égègué , arrange .
Ëgeguan, etc.
Égeguàs.
Qu'égègue, que j'arrange
Qu'égègué, etc.
Qu'égègua.
Qu'égèguachan.
Qu'égègachàs.
Qu'égègount.
Qu' égeguèsse , que j'asrarigeasse .
Qu'égeguessé, etc.
Qu'égeguèssa.
Qu'égèguachan (ss).
Qu'égeguachàs (ss).
Qu'égeguèssount.
Que z'adze égeguâ, que j'aie arrangé.
Que z'adz' égeguâ,
etc.
Que z'adz' éguegâ. — etc., comme au subjonctif présent d'aver en ajoutant égeguâ.
Que z'aguesse égeguâ, que j'eusse arrangé.
Que z'aguesse égeguâ.
Que z'aguessa égeguâ. — etc. comme
au plus-que-parfait subjonctif à' aver
en ajoutant égeguâ.
Passé (1).
Z'auio ou — rio basti, j'aurais bâti.
Z'auia ou — ria basti — etc conditionnel passé de aver, suivi du passé basti.
IMPÉRATIF
Bastissé , bâtis.
Bastissan, etc.
Bastissès ou bastissas.
subjonctif. — Présent.
Que bastissé , que je bâtisse.
Que bastissé, etc.
Que bastissa.
Que bastichan.
Que bastichàs.
Que bastissount.
Imparfait.
Que bastiguèsse, que je bâtisse.
Que bastiguessé, etc.
Que bastiguessa.
Que basliguachan.
Que bastiguachàs.
Que bastiguessount.
Passé.
Que z'adze basti , que j'aie bâti.
Que z'adzei basti. — etc., subjonctif présent d'aver suivi du passé basti.
Plus-qtte-parfait.
Que z'aguesse basti, que j'eusse bâti.
Que z'aguesse basti. — etc., plus-queparfait subjonctif d'aver en ajoutant basti.
Z'auio on— rio vendu, fournit vendu.
Z'auia ou — ria vendu.— etc., conditionnel passé deaver suivi dopasse vendu
Vende, vends.
Vendan, etc Vendes ou vendus.
Que vende, que je vende.
Que vende, etc.
Que venda.
Que vendachan.
Que vendach.is.
Que vendount.
Que vendeguèsse, que je vendisse.
Que vendeguessé, etc..
Que vendeguessa.
Que vendegachan.
Que vendegachàs.
Que vendeguessount.
Que z'adze vendu , que fuie rendu .
Que z'adzei vendu. — etc., subjonctif présent d'aver suivi du passé vendu.
Que z'aguesse vendu, que j'eusse vendu.
Que z'aguesse vendu. — etc. plns-que-
parfait subjonctif d' aver, en ajoutant
vendu ■
Après avoir donné ce modèle de conjugaison pour les verbes réguliers, je dois faire une observation essentielle: c'est que le patois auvergnat, dans l'usage, n'a de conjugaison vraiment complète que pour les verbes dont l'emploi est le plus fréquent, c'est-à-dire pour ceux qui expriment les actions les plus ordinaires de la vie assez bornée dont jouissent les habitants de nos campagnes. Pour tous les autres, le vrai paysan d'Auvergne supprime les temps qui sont le produit d'une syntaxe cultivée. Il les remplace par des locutions détournées, faites, le plus souvent, au moyen de tsau, me tsau, il faut , il me f mit , et de l'infinitif des autres verbes. Rarement il dit, par exemple: il faudrait que j'arrangeasse, tsauio qu'égeguessé; mais bien, me tsauio égega (il me faudrait arranger). A l'aide de ce tour il simplifie singulièrement la conjugaison des verbes; et quand ce n'est point par le verbe tsaudre , c'est d'une autre façon qui a toujours même résultat. Par un procédé semblable, il évite de se servir du participe présent qu'il remplace au moyen d'une autre tournure de phrase construite avec les temps passés. Le grand but dans son langage est de simplifier, et ce but il le poursuit constamment. -De plus, il forme d'ordinaire le gérondif, tout différemment "que dans le français, avec la particule en et Y infinitif du verbe, au lieu du participe présent. Ainsi, il dit en veny, on venir, pour en venant. Cette règle n'est cependant pas constante, en ce sens que tous les verbes n'ont pas le gérondif. Mais un très-petit nombre, seulement, le forment au moyen du participe présent; et quand cela a lieu, ce n'est sûrement que par imitation du langage français.
Les verbes patois s'emploient interrogativement, comme ceux du français, mais au présent de l'indicatif et au futur simple seulement. Vende quo? vends~je cela? Égeguerai quo? arrangerai-je cela? La forme interrogative , toutefois De saurait être marquée que par l'intonation , le pronom ne s'ajoutant pas au verbe, ordinairement.
On peut voir par ce tableau des conjugaisons que le patois auvergnat forme ses temps à peu près de la même manière que le français, à savoir, au moyen: 1° de l'infinitif, qui forme le futur par le changement de a en arai «le ou i en irai, yrai, de re en rài; et le conditionnel présent par l'adjonction à ces mêmes finales de io ou va- &A n '• ,. .' présent, qui forme la première personne du pluriel de l'indicatif présent, et les deux premières personnes du pluriel du présent subjonctif, en changeant an et ssant en achan, ehan,achàs, ehas;7><> du participe passé, qui forme l'imparfait indicatif, en changeant a en ava, avê, avan, avount; y et re en io, ià, ion, iount; qui forme de plus tous les temps cornons ! avec les auxiliaires esseet aver; ^ du présent de ^^ ^ forme rimpëfatif et , eg ^ premièp ^ " . subjonctif présent dans la première conjugaison, les deux premières seulement dans la seconde et la dernière • S* 1 passe défini, qui forme l'imparfait subjonctif, en changeant ère en èsse.
Tout en ayant ses verbes irréguliers, le patois d'Auvergne n'a point les mêmes que la langue française • et
ceux qui
(1) Le conditionnel passé j'eusse ne s'emploie guèrc
DIALECTES, LITTERATURE ET ART VULGAIRES
lui sont communs avec elle ne présentent pas les mêmes irrégularités. Ainsi , na , aller, fait comme en français , vau , va,vé, je vais, tu vas, il va; mais, à ses autres temps, il se régularise en gardant presque constamment pour racine l'infinitif na , et se conjugue sur égegua : Envonya , irrégulier en français, est entièrement régulier en patois : de même : courre, courir; dourmi, dormir; party, partir; sourty, sortir; veny, venir.
Les verbes défeclifs demandent une observation semblable ; beaucoup le deviennent en patois , qui sont réguliers ou irréguliers seulement en français. — Ainsi , moury, mourir, n'a point d'indicatif présent ; fudze, fuir, a son participe passé et son participe présent inusités; tsaudre, falloir, n'a pas de participe présent ; maure, moudre, n'a ni indicatif présent ou imparfait, ni participe présent; mauge, traire, n'est usité qu'à l'infinitif et au participe passé; stavany, se trouver mal, est dans le même cas, etc. etc. Et, ici comme en français, quand un temps primitif manque, à quelques exceptions près les dérivés de ce temps manquent aussi.
Toutes les règles des verbes passifs français , aussi bien que celles des verbes neutres , régissent les passifs et les neutres patois. A l'égard de certains de ces derniers, cependant, une observation doit être faite: party, partir, se conjugue avec aver, avoir, autant qu'avec estre: on dit z'ai parti à duas huras, j' ai parti à deux heures, de préférence à je suis parti, sai party. Je crois même que cette dernière forme, pour quelques verbes, n'est employée qu'à l'imitation du langage français. Toumba, tomber; na, aller; naisse, naître; mounta, davala, monter, descendre, etc. etc., se trouvent dans le même cas; en sorte que l'on peut dire que si aver n'est pas l'auxiliaire unique des verbes neutres , il est le plus employé dans leur conjugaison.
A l'égard des verbes pronominaux , rien de particulier ne les concerne, sinon l'existence de certains qui, comme se pensa, se soundza, penser, songer, ont été changés en pronominaux par le génie de la langue auvergnate. Un paysan ne dit point je le pensais, le pensave, le soundzave, mais bien m au soundzave , m'au pensave, je me le pensais. Il faut voir là l'effet des habitudes de méditation solitaire qu'a le paysan. Travaillant souvent seul , au milieu des champs, il rapporte sa pensée à lui-même comme quelque chose d'extérieur, qu'il se donne ou s'ôte suivant sa volonté.— Pensa, dans certaines acceptions, a cependant gardé sa qualité de verbe neutre : on dit pensa bei sa mya, il pense à sa mie.
De même qu'en français , les verbes unipersonnels n'ont d'usage en patois qu'à la seule troisième personne de chaque temps. Observons ici , seulement , que pleit, il pleut est patois , tandis que il neige n'a point de correspondant: on dit, fai de neidze, il fait de la neige: ou bien échira, il écire (verbe non français), quand la neige tourbillonne , poussée par un grand vent.
Verbes défeclifs.
Verbes pronominaux.
Verbes unipersonnels.
