CHAPITRE PREMIER

Les drames composés par Hugo dans cette période contiennent des personnages et des épisodes manifestement empruntés aux romans de Scott.

Dans Marion de Lorme (acte III, sc. V), Didier et Marion pénètrent chez le marquis de N angis déguisés en comédiens : c’est de la même façon que, dans le roman de Kenilworth, Wayland Smith parvient à introduire Amy Robsart dans le château de Kenilworth pendant les fêtes données par Leicester à la reine Élisabeth :.

Dans Hernani (acte III, sc. 11), l’arrivée de Hernani, déguisé en pèlerin, chez Don Ruy Gomez, rappelle le retour de Wilfred d’Ivanhoë, déguisé de la même façon, chez Cedric le Saxon *. Il y à aussi une réminiscence de Kenilworth au 5° acte, se. 1117, où Dona Sol admire la Toison d'Or d’'Hernani *.

Dans Lucrèce Borgia (2° journée, 1ere partie, sc. I), le duc Alphonse place Rustighello derrière la porte de sa Chambre, lorsqu'il y fait venir Gennaro : Louis XI, dans Quentin Durward prend les mêmes précautions, et fait assister Quentin, armé et invisible, à l’entre-

1. Kenilworlh, trad. française, Paris, 4824, €. III, chap. vi-vin. 2. lvanhoë, trad. française, Paris, 1828, t. 1, chap. 1v et suiv. 3. Cf. Kenilworth, €. 1, chap. vur.

vue qu’il donne à l'ambassadeur du due de Bourgogne ‘.

Marie Tudor n’est qu'un décalque de Kenilworth *. La reine Marie que lhistoire nous montre entièrement dominée par le fanatisme religieux, est cependant, dans la pièce de Hugo, une amoureuse aussi jalouse, aussi féroce que l’Élisabeth de Kenilworth. Le favori, Fabiani, est un ambitieux infidèle et lâche, comme Leicester ; Fabiani a réussi à inspirer à une jeune fille tendre et innocente, Jane Talbot, une passion semblable à celle qu’éprouve Amy Robsart* pour Leicester, et, comme Leicester, Fabiani s’efforce de cacher cette liaison obscure afin de conserver l'affection flatteuse et profitable de la reine ; mais Fabiani a deux rivaux, Simon Renard, l’'ambassadeur espagnol, qui joue, auprès de Fabiani le même rôle que Surrey, auprès de Leicester, 66 un ouvrier ciseleur, Gilbert, autre Tressilian, qui haïit le séducteur de sa fiancée.

Le point culminant du drame de Hugo, comme du roman de Scott, est la confrontation du favori avec la femme séduite, en présence de la reine *.

Dans Les Burgraves, Guanhumara ressemble beaucoup à Ulrique, la sorcière saxonne d’Zvanhoë Se

Enfin dans plusieurs des drames de Hugo figure un personnage mystérieux que Scott aussi aime à introduire dans ses romans. Ce personnage occupe une position inférieure ; et personne ne le connaît. Mais lui connaît tout le monde ; il a la considération des riches et des puissants ; et c’est lui qui tient et fait mouvoir dans l’ombre tous les

4. Quentin Durward, trad. française, Paris, 1823, in-49, t. Il pp. 91 et suiv,

2. La pièce de Durnas sur l’affaire de Christine de Suède et de Monaldeschi (Séockhoime, Fontainebleau et Rome, à l'Odéon, le 30 mai 1830) que l'on considère généralement comme le modèle sur lequel à été calquée Marie Tudor doit autant que Marie Tudor à Kenilworth; et l'on s'étonne que Granier de Cassagnac ne l'ait pas signalé dans son fameux article (Débats, 4er nov. 1833), sur les plagiats de Dumas.

3. Comme Amy, Jane est « amoureuse de parures et de beaux dehors, qui se laisse éblouir par la belle mine d'un grand seigneur », Marie Tudor journée IL, sc. 1v.

4. Marie Tudor, journée II, scène vu : Keniworth, t. LV, pp. 76 et suiv.

5. Voir l'article de Paul Berret sur Guanhumara dans le Bulletin de l'Université de Lille, avril 1902.

6 0 ri la os > mi AE ne ra 5 EE a CE AU Po CPS LS cé

ma Sri do pete