que faire en voyage à moins que l'on ne dorme

Cf.—

Un lièvre en son gîte songeait,

(Car que faire en un gite, à moins que l'on ne songe?) Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait :

Cet animal est triste, et la crainte le ronge.

La Fontaine, Le lièvre et les grenouilles.

loo L'Anneau d'Argent

Page LiNE

2. II. rabelaisien implies 'fond of good cheer. ' Tiie term originales from tlie famous worlc of Rabelais, Faits et Gestes de Gafgajttica et de son fils Pantagruel, in which the hero, Gargantua, was a great gourmand.

,, 13. l'Arve flows down the valley of Chamonix, and falls into thc Rhône quite close to Geneva.

,, 14. le Bonnant : an affluent of the Arve.

,, 17. mangiar, dormir e ber ! (or manglare, dormire e berc !) the Italian for manger, dormir et boiî-e.

,, 18. le corps des Papatacci : a popular and rather contemptuous name for the papal bodyguard, who mount guard at the entrance to the Vatican, and whose duties are apparently very light.

,, 26. Montméliant, in the department of Savoie (France); well known for its white wines.