le gué où la dame blanche . . du monastère ? see Sir

Walter Scott's Monastery, chap. v.

,, 8. l'endroit ovt Francis Osbaldistone . . Diana Vernon :

see Sir Walter Scott's Kob Roy, chap. v. ,, 13. se rend à ton évocation, ' answers your appeal.'

4. 28. escadron is used of land forces. Escadre (fem. ) is. used

only of naval forces; e.g. l'escadre de la Ma?iche, 'thc Channel Squadron. '

,, 31. bois de Boulogne: an extensive wood, just outside Paris, laid out with vi'alks, drives, and lakes. It is the fashionable rendezvous of Parisians, being to Paris what Hyde Park is to London.

5. 15. inquisitorial, ' searching. ' The word was originally derived

from the Court of Inquisition, which ' inquired ' into offences against Roman Catholicisni, and condemned many Protestants to the fiâmes in Italy, Spain, and Portugal.

6. 15. il n'y a pas d'itinéraire qui tienne, ' it is no use talking

about your route.' Cf. qu'à cela ne tienne, ' never mind that ' ; il ne tient qu'à vous de réussir, ' it only dépends on you to succeed.'

, , 20. le mot impossible n'est pas français : a sa3ang generally attributed to Napoléon I. It occurs in his ' Correspondence,' and was written from Dresden on gth July 18 13 to the Commandant of Magdeburg, Count Lemarois, in thèse ternis : 'Ce n'est pas possible, m'écrivez-vous : cela n'est pas français." Cf. Collin d'Harlevillc's (1755-1806) Malice pour Malice (1793) I. viii. : ' Impossible est un mot que je ne dis jamais.'